Türkiye Eurovision zaferini geri kazanmak için maNga'ya güveniyorTurkey counts on maNga to get back Eurovision victory
Fakat ülkenin devam eden mali krizi Papulyas'ın zaferini gölgeliyor.But overshadowing his victory is the country's continuing finanical crisis.
Ancak diğerleri, Nikoliç'in zaferinin Kosova'daki Sırplar için tehlikeli olacağı görüşündeler.Others, however, fear that Nikolic's victory would be dangerous for Serbs in Kosovo.
Kon'un kendisi de zaferine şaşırdı.Kon himself expressed surprise at his victory.
Ciliç'in zaferi Hırvatistan'ı 2005 Davis Kupası zaferinden bu yanaki ilk yarı finaline taşıdı.Cilic's victory placed Croatia in its first semifinal since its 2005 Davis Cup victory.
Ancak sonuçlar Demokrat Partinin (DP) seçimlerdeki genel zaferini etkilemeyecek.However, the results won't affect the Democratic Party's (DP) overall victory in the election.
Roncea, zaferin Traian Basescu'nun tekrar aday olup olmayacağı sorusunu yanıtladığını da ekliyor.Her victory, he adds, settles the question of whether Traian Basescu will run again.
Sırbistan'daki reformcuların bölünmesi Nikoliç'in zaferine yardımcı oldu.A split among Serbia's reformists aided Nikolic's first-place finish.
Fakat bu, sendikaların zaferini perçinlemiyor.However, this does not cement the unions' victory.
Oy toplamındaki düşüş, AKP'nin yerel seçimlerdeki zaferini gölgelediDiminishing vote totals cloud AKP victory in local elections
Sırp Cokoviç ilk grand slam zaferini kazandıSerbia's Djokovic nets first grand slam tournament win
Cokoviç, bu zaferin keyfini çıkarmak istediğini söyledi.Djokovic said he wants to savor this win.
PASOK'un zaferinin bölgesel etkileri varPASOK win has regional implications
Organizatörler, zaferin düşük seyreden bilet satışlarını artırmasını umuyor.Organisers hope it would boost sluggish ticket sales.
Bazıları yöntemlerini eleştirse de, Avrupa'daki zaferinden ötürü herkes onu kutluyor.Everyone toasts him for the Euro triumph, even as some criticise his methods.
Sırbistan Eurovision zaferini kutluyorSerbia celebrates Eurovision victory
Serifoviç, zaferini ülkesi için yeni bir başlangıç olarak da nitelendirdi.Serifovic also described her win as marking a new start for her country.
İlk zaferini 1 Mart 2015 tarihinde Minsk, Beyaz Rusya'da kutladı.He celebrated his first victory on 1 March 2015, in Minsk, Belarus.
Marya Morevna Ivan'a geri döner ve zaferini kız kardeşleri ve kocaları ile kutlarMarya Morevna returns to Ivan, and they celebrate his victory with his sisters and their husbands.
Vos daha sonra Büyük Britanya'daki Women's Tour genel klasman zaferini elde etti.Vos then claimed overall victory at the inaugural Women's Tour in Great Britain.
Trump'ın seçim zaferinin ardından üçü de başkanlık içindeki bir ekibe seçildi. [1]Following Trump's election victory, all three were named to the presidential transition team.[4]
İlyas Hoca zaferinden yararlanamadı.Ilyas Khoja was unable to take advantage of his victory.
Kadınsı değerlerin duygu ve ahlakın zaferini somutlaştırdığına ikna olmuştu.He became convinced that feminine values embodied the triumph of sentiment and morality.
Büyük Vatanseverlik Savaşı Zaferinin 75.Anniversary medal "75 years of Victory in the Great Patriotic War of 1941-1945."
Çeşme, adını 1770'de Çeşme Deniz Muharebesi'ndeki Rus zaferinden almıştır.Chesma was named after the Russian victory at the Battle of Chesma in 1770.
Askeri zaferin seviyesi, ortaya çıkan yıkım seviyesiyle orantılı olmalıdır.The level of military victory must be proportional to the level of destruction that ensues.
Adını 1853'te Sinop Muharebesi'nde Rus zaferinden alıyordu.She was named after the Russian victory at the Battle of Sinop in 1853.
Terpstra, yarıştaki ikinci zaferi olan 2014 Dwars door Vlaanderen zaferini kutluyor.Terpstra celebrates winning the 2014 Dwars door Vlaanderen, his second victory in the race.
Bartali, 1946'da son Giro'sunu kazanırken ertesi yıl Coppi ikincisi zaferini kazandı.Bartali won his last Giro in 1946, with Coppi winning his second the following year.
İlk hava zaferini 31 Ocak 1942'de, bir Ju-88'in tüylü bir şekilde vurulmasıyla elde etti.He gained his first aerial victory on 31 January 1942, a hared shootdown of a Ju-88.
2003 zaferinden bu yana çok sessiz bir kariyeri oldu.He has had a very quiet career since his 2003 victory.
Yusuf'a yardım eden imamlar, son Müslüman zaferinden önce Budistler tarafından öldürüldü.The Imams who helped Yusuf were assassinated by the Buddhists prior to the last Muslim victory.
Alkış - Roma zaferinin daha az görkemli olan şekli.Ovation – a less-honored form of the Roman triumph.
Askeri olarak Birlik, Antietam'daki zaferini takip edemedi.Militarily, the Union could not follow up its victory at Antietam.
Dionysos, Hera zaferini geciktirdiği için kızgındır.Dionysus is angry because Hera is delaying his victory.
Dionysos ölüleri gömer, zaferini kutlar ve ganimetler dağıtır.Dionysus buries the dead, celebrates his victory and distributes spoils.
Küçük bir sayısal avantaja sahip olmasına rağmen, bu Yunan zaferinde belirleyici faktör değildi.In the battle that followed the Ottoman positions were breached and Ioannina taken.
Buradaki varlığım, Haç'ın Hilal üzerindeki zaferini kutsuyor. „My presence here consecrates the victory of the Cross over the Crescent.
Verschoor, Trident'in ilk FIA Formula 2 yarış zaferini elde etti.Verschoor maintained his lead to take Trident's first FIA Formula 2 race victory.
Milli takımın iki önemli zaferinin bir üyesiydi.He was a member of two important victories of the national side.
Rusya'nın zaferini etkili bir şekilde reddetti.It effectively disavowed Russia's victory.
Zaferin ardından İbn Ziyad'ı Irak'a geri gönderdi.Following the victory, he sent Ibn Ziyad back to Iraq.
Zaferini kutladıktan sonra Ventidius'tan bir daha bahsedilmez.[1]After celebrating his triumph, Ventidius is not mentioned again.[1]
Memluk zaferinin kısa ömürlü olduğu ortaya çıktı.The Mamluk victory turned out to be short-lived.
Bu pakt yine de Şili'nin zaferine engel olamaz.Diese Allianz konnte jedoch den Sieg Chiles nicht verhindern.
Son dünya şampiyonu Jenson Button, Avustralya'daki yağmurlu yarışta Mclaren'deki ilk zaferini elde etti.Weltmeister Jenson Button bestritt sein erstes Rennen für McLaren-Mercedes.
Haziran 1968 seçimleri, liberallerin zaferini pekiştirdi.Die darauf folgende Wahl im Januar 1874 gewannen die Liberalen.
İnsanın ölüme karşı zaferini sembolize eder.Symbolisch sollte der Sieg des Lebens über den Tod gezeigt werden.
Kazanılan zaferin ardından yeni bir tahkimat hattı inşasına başlanır.Bei rechtmäßigen Gewinnern startet danach eine neue Spielrunde.
Bahram: Gezegenlerin ve zaferin tanrısı.Kurt Braatz: Gott oder ein Flugzeug.
Çin Grand Prix, Michael Schumacher'in kariyerindeki 91. ve son grand prix zaferine sahne oldu.Jim Clark feiert beim Großen Preis von Südafrika seinen 25. und letzten GP-Sieg.
Daha sonra Perslere karşı zaferin, Araplar karşı zaferin umudun sembolü olarak hizmet etmiştir.Der Sieg von Nehawend wurde für die Araber zum „Sieg aller Siege“.
Zaferinden dolayı tebrik ederim.Félicitations pour ta victoire!
Cesareti zaferine katkı sağladı.Son courage a contribué à la victoire.
Lucien Petit-Breton'un 1907 zaferinden sonra onun ana favori olduğu kabul ediliyordu.Après sa victoire de 1907, Lucien Petit-Breton est le grand favori.
Kantakuzinos'un zaferinden sonra, Konstantinopolis'te bulunan birçok Gasmouloi terhis edilmiştir.Après la victoire de ce dernier, de nombreux Gasmules de Constantinople ont été renvoyés.
Sovyetler parlak bir zaferin başlangıcına hazırlanıyordu.Les soviétiques prennent un départ en fanfare.
Fransız sınırında Eylül 1939'da ilk hava zaferini elde etti.Il remporte sa première victoire aérienne le 3 septembre 1939.
Zaferin kazanılmasına rağmen Haçlıların kayıpları az değildir.Quoique la retraite se fait sans panique, la défaite des Croisés est sévère.
Gorki'nin Faşist İtalya'dan geri dönüşü Sovyet zaferinin büyük bir propagandası olur.El regreso de Gorki de la Italia fascista fue una gran victoria de la propaganda soviética.