Lucien Petit-Breton'un 1907 zaferinden sonra onun ana favori olduğu kabul ediliyordu.Après sa victoire de 1907, Lucien Petit-Breton est le grand favori.
Kantakuzinos'un zaferinden sonra, Konstantinopolis'te bulunan birçok Gasmouloi terhis edilmiştir.Après la victoire de ce dernier, de nombreux Gasmules de Constantinople ont été renvoyés.
1346-1347 - Siege of Calais (Calais Kuşatması) -- İngiliz zaferi.1346-1347 : siège de Calais (Auj., en dép.
Fransız zaferi.Victoire des Français.
Sovyetler parlak bir zaferin başlangıcına hazırlanıyordu.Les soviétiques prennent un départ en fanfare.
Bu, İrlanda'nın yarışmadaki altıncı zaferidir.Ce fut la sixième victoire de l'Irlande au concours.
1 Nisan - İspanya İç Savaşı, milliyetçi güçlerin zaferiyle sona erdi.1er avril : Fin de la Guerre d'Espagne, victoire des Nationalistes espagnols.
Kitabın zaferi ("Beyazıt Devlet Kütüphanesi 100.Article détaillé : Bibliothèque d'État du Victoria.
Fransız sınırında Eylül 1939'da ilk hava zaferini elde etti.Il remporte sa première victoire aérienne le 3 septembre 1939.
Muharebe, ABD zaferi ile sonuçlandı.Elle se conclut par la victoire des États-Unis.
1350 - Battle of Les Espagnouls Sur Mer --- İngiliz zaferi.1350 : bataille de L'Espagnols sur Mer (guerre de Cent Ans).
Çıldır Zaferi elde edildi.Aujourd’hui, le pari fou est gagné.
Bununla birlikte, De Gaulle'ün siyasi zaferi kısa süreli olur.Néanmoins De Gaulle va parvenir à s'imposer.
1 Ocak - Küba devriminin zaferi.11 février : victoire de la Révolution iranienne.
1345 - Battle of Auberoch (Auberoche Savaşı) -- İngiliz zaferi.1364 : bataille d'Auray (guerre de Succession de Bretagne).
Bartu, Fenerbahçe'de 330 lig maçında 162 gol atmış ve 4 lig zaferi yaşamıştır.Bartu aura joué au Fenerbahçe 330 matchs de Ligue pour 162 buts.
Pirus zaferi, yıkıcı büyüklükte kayıplar pahasına kazanılan bir zafer.D’une Victoire falsifiée à une véritable défaite.
Saat 14.50'de, iki taraf ateşi kesti ve savaş kesin Yunan zaferiyle sona erdi.Vers 14 h 50, comme par une sorte de consentement mutuel, le feu cesse de part et d’autre.
Suriye hükûmetine bağlı birimler ve müttefiklerinin zaferiyle sonuçlanmıştır.Alep retombe alors entièrement sous le contrôle du régime syrien et de ses alliés.
Zaferin kazanılmasına rağmen Haçlıların kayıpları az değildir.Quoique la retraite se fait sans panique, la défaite des Croisés est sévère.
Büyük Britanya ve İtalya zaferi ile sonuçlanmıştır.La Grande-Bretagne et l'Italie sont éliminées.
Harekât, 5 - 13 Temmuz tarihleri arasında gerçekleşti ve Sovyet zaferiyle sonuçlandı.L'offensive de Vilnius dura du 5 au 13 juillet 1944 et se termina par une victoire soviétique.
Meleklerin zaferi!La Prophétie des Andes.
Muharebe Türk ordusunun zaferiyle sonuçlanmıştır.Il s'ensuit des accrochages avec l'armée kirghize.
Bu zaferi arkadaşlarıma adıyorum.Dedico esta victoria a mis amigos.
Gorki'nin Faşist İtalya'dan geri dönüşü Sovyet zaferinin büyük bir propagandası olur.El regreso de Gorki de la Italia fascista fue una gran victoria de la propaganda soviética.
Sonuç ise Demosthenes'in mutlak zaferiydi.El resultado fue una completa victoria de Demóstenes.
Bu, Osmanlı'nın Avrupa'daki ilk zaferiydi ve Hristiyanlar için uğursuz bir işaretti.Esta fue la primera victoria de los otomanos en Europa y un presagio ominoso.
Ancak Bulgar zaferi, Bulgaristan'ın Bizans egemenliğine girmesini ancak 1018 yılına erteledi.Sin embargo, la victoria búlgara sólo aplazo la caída de Bulgaria bajo la dominación bizantina en 1018.
1 Ocak - Küba devriminin zaferi.Cuba Cuba: Triunfo de la Revolución Cubana.
Prusya'nın çabuk zaferi sonrası, 1871'de tartışmalarda Kleindeutsche Lösung ağır basmaya başladı.Tras la rápida victoria de Prusia, el debate se decidió a favor de la Kleindeutsche Lösung en 1871.
Muharebe, ABD zaferi ile sonuçlandı.La batalla terminó con la victoria estadounidense.
Yeğeni Gratianus'un başarısını kıskanan Valens zaferi kendi başına kazanmak istediğine karar verdi.Valente, celoso del éxito de su sobrino Graciano, decidió actuar para obtener por sí mismo la victoria.
The Golden Truth, 19 Haziran'daki Money in the Bank'ndaki Breezango'yu yenerek ilk zaferi kazandılar.El 19 de junio en Money in the Bank, The Golden Truth obtuvo su primera victoria al derrotar a Breezango.
Macaristan'ın zaferi sonrası, alanda pek çok küçük köyler vardı.Después de la conquista de los magiares, se fundaron muchas aldeas pequeñas en la zona.
Onun sonu daha sonra birbiri ardı sıra gelen beş zaferi.Se acabará con él tras derrotar a un total de cinco manos.
Zaferin ardından Wisconsin'e geri çekilmeye karar verdiler.Finalmente decidí ir hasta Wisconsin y acepté el trabajo.
(352 hava çatışma zaferi).(Véase Vuelo 52 de Avianca).
Styles'ın zaferinden sonra Owens, Styles'a saldırdı.Después de la lucha, Owens atacó a Styles.
Aynı zamanda o, Britanyalı Paul Lawrie'nin 1999 da Carnoustie'deki zaferinden sonra ilk Avrupalı idi.La victoria más famosa de Paul Lawrie fue en 1999 cuando ganó el Abierto Británico.
Muhafazakarlârın bu zaferi daha sonraki üç seçimde de sürdü.Este mismo enfoque también apareció en las tres elecciones generales siguientes.
Muharebe, Otuz Yıl Savaşı'nda Protestanların ilk büyük zaferiydi.Fue la primera gran batalla de la Guerra de los Treinta Años.
Tur Miguel Indurain'ın beşinci ve son zaferiydi.Fue el quinto y último éxito del trío femenino.
Bu Bizans zaferi Arapların Avrupa'ya doğru yayılmalarını yaklaşık otuz yıl durduruyordu.Esta victoria aplazó la expansión omeya hacia Europa durante casi treinta años.
Sonuçta, Alessandro Petacchi 2005 İtalya Bisiklet Turu'nda ilk zaferini elde etti.En 2007 Alessandro Petacchi pareció ganar cinco etapas en el Giro de Italia.
Lutatius Catulus, zaferini kutlamak için Campus Martius'da Juturna için bir tapınak inşa ettirdi.Para celebrar su victoria, Lutacio Cátulo construyó un templo en honor a Juturna en el campo de Marte.
O sembol ki, barışın zaferini ilan eden.Con ellos se pretende simbolizar el triunfo de la paz.
Muharebe, büyük bir Bizans zaferi ile sonuçlanmıştır.La batalla terminó con una victoria bizantina.
Osmanlı'nın zaferiyle sonuçlanmıştır.Se comenzó por el barrio de Eizaga.
Bu kuvvetlere karşı izleyeceği plan olası Waterloo zaferinden sonra gündemde olacaktı.Sin embargo, llegarían poco tiempo después de la Batalla de Waterloo.
Fransız zaferi.Vittoria francese.
Bu, Osmanlı'nın Avrupa'daki ilk zaferiydi ve Hristiyanlar için uğursuz bir işaretti.Questa fu la prima vittoria degli ottomani in Europa e un presagio infausto.
71'de Roma'ya döndüğünde zaferi için ödüllendirildi.Al suo ritorno a Roma nel 71 fu accolto in trionfo.
Doğu'da zaferin birkaç ay içinde kazanılacağına inanıyordu.Si prevedeva di poter vincere la guerra ad occidente entro sei settimane.
Sonuç Polonya zaferiydi.La battaglia ebbe come esito la vittoria della Polonia.
1 Nisan - İspanya İç Savaşı, milliyetçi güçlerin zaferiyle sona erdi.1º aprile - La guerra civile spagnola si conclude con la vittoria nazionalista.
Muharebe, İngiliz donanmasının kayıpsız zaferi ile sonuçlanmıştır.La battaglia terminò con una netta vittoria della squadra navale britannica.
O sembol ki, barışın zaferini ilan eden.Soglia che simboleggiava la porta del cielo.
Vikinglerin zaferi Anglosaksonların mağlubiyetiyle sonuçlanmıştır.Pur sconfitti si conquistano il rispetto degli Anglosassoni.
Muharebe, ABD zaferi ile sonuçlandı.Il torneo terminò con la vittoria degli Stati Uniti.