Orcagna : Ölümün Zaferi (detay), c. 1350, Santa Croce MüzesiOrcagna: The Triumph of Death (detail), c. 1350, Museum of Santa Croce
Sebastiano Ricci, Deniz Venüsünün Zaferi, c.Sebastiano Ricci, Triumph of the Marine Venus, c.
Dionysos, Hera zaferini geciktirdiği için kızgındır.Dionysus is angry because Hera is delaying his victory.
Dionysos ölüleri gömer, zaferini kutlar ve ganimetler dağıtır.Dionysus buries the dead, celebrates his victory and distributes spoils.
Küçük bir sayısal avantaja sahip olmasına rağmen, bu Yunan zaferinde belirleyici faktör değildi.In the battle that followed the Ottoman positions were breached and Ioannina taken.
Sarantaporo'daki Yunan zaferi, Serfiçe ve Kozana'nın Yunanlılarca ele geçirilmesinin yolunu açtı .The Greek victory at Sarantaporo opened the way for the capture of Servia and Kozani.
Bu zaferi turnuvadan birkaç gün önce vefat eden büyükannesine adadı.He dedicated this victory to his grandmother who passed away a few days before the tournament.
İki Ferdinand'ın Zaferi, Peter Paul Rubens (1635)The Victory of the Two Ferdinands, Peter Paul Rubens (1635)
Buradaki varlığım, Haç'ın Hilal üzerindeki zaferini kutsuyor. „My presence here consecrates the victory of the Cross over the Crescent.
Fontaine'in zaferi, aynı zamanda bir Hitchcock filminde Oscar kazanan tek performansı temsil ediyor.Fontaine’s victory represents the only Oscar-winning performance in a Hitchcock film.
Verschoor, Trident'in ilk FIA Formula 2 yarış zaferini elde etti.Verschoor maintained his lead to take Trident's first FIA Formula 2 race victory.
Savaş, Hırvat zaferi ve ağır Osmanlı kaybıyla sonuçlandı.The battle resulted in a Croatian victory and heavy losses for the Ottoman side.
Bu, Debrecen'in beşinci Macaristan Kupası zaferiydi. [1]This was the fifth Hungarian Cup trophy for Debrecen.[1]
Milli takımın iki önemli zaferinin bir üyesiydi.He was a member of two important victories of the national side.
Celaleddin, "İmanın Zaferi" anlamına gelen Arapça bir isimdir.Jalal ad-Din is an Arabic name meaning "Glory of the Faith".
Rusya'nın zaferini etkili bir şekilde reddetti.It effectively disavowed Russia's victory.
Anahtar: (R) – Rus zaferi; (O) – Osmanlı zaferi; (I) – Sonuçsuz KaldıKey: (R) – Russian victory; (O) – Ottoman victory; (I) – Inconclusive
Savaş akşama kadar sürdü ve İsrailoğulları'nın zaferiyle sonuçlandı.The battle lasted until the evening, ending in victory for the Israelites.
Musa ortadadır, Harun ve Hur ise zaferi garantilemek için onun kollarını tutmaktadır.Moses is in the middle while Aaron and Hur hold up his arms to ensure victory.
Büveyhî zaferiBuyid victory
Sonuç bir Bizans zaferiydi.The result was a Byzantine victory.
Zaferin ardından İbn Ziyad'ı Irak'a geri gönderdi.Following the victory, he sent Ibn Ziyad back to Iraq.
İsyanın Erken Aşamaları Prestonpans Zaferi: 1745Early stages and victory at Prestonpans: 1745
Alayın zaferi, hücumda sarı bir kılıçla sembolize edilir.The unit's victory is symbolized by a yellow saber at the charge.
Zaferini kutladıktan sonra Ventidius'tan bir daha bahsedilmez.[1]After celebrating his triumph, Ventidius is not mentioned again.[1]
Almanlar teslim olur ve SSCB'nin dört bir yanından Kızıl Ordu askerleri zaferi kutlar.The Germans surrender and Red Army soldiers from throughout the USSR celebrate victory.
Bu Peru zaferi, Kolombiya'nın Leticia'yı arkadan tehdit etmesinin de önüne geçmiştir.[1]This Peruvian victory derails the Colombian attempt to threaten Leticia from behind.[11]
Zaferi anlatmak için Mısır ve Şam'a mesajlar gönderildi ve padişah Şam'a gitti.Messages were sent to Egypt and Damascus to tell of the victory, and the Sultan went to Damascus.
Büyük zaferi kutlamak için Mısır'ın her yerinden şarkıcılar ve dansçılar çağrıldı.Singers and dancers were called from all over Egypt to celebrate the great victory.
Seçim zaferiLandslide victory
Küçük erkek kardeşi, II. Dünya Savaşı zaferi arifesinde (8 Mayıs 1945) cephede öldü.Her younger brother died at the front on the eve of the Victory (May 8, 1945).
Memluk zaferinin kısa ömürlü olduğu ortaya çıktı.The Mamluk victory turned out to be short-lived.
Ligny meydan muharebesi Napolyon'un son zaferi oldu.Ligny war Napoleons letzter Sieg.
Bu pakt yine de Şili'nin zaferine engel olamaz.Diese Allianz konnte jedoch den Sieg Chiles nicht verhindern.
Son dünya şampiyonu Jenson Button, Avustralya'daki yağmurlu yarışta Mclaren'deki ilk zaferini elde etti.Weltmeister Jenson Button bestritt sein erstes Rennen für McLaren-Mercedes.
Bu muharebeyle beraber Pasifik Cephesi'ndeki Amerikan zaferi kesinleşmiş oldu.Mit diesem Modell erkämpften die US-Amerikaner endgültig die Luftherrschaft im Pazifik.
Mehdi'nin en önemli zaferi, 26 Ocak 1885'te Hartum'un ele geçirilmesi oldu.Berühmt wurde dieser Mahdi durch die Eroberung Khartums am 26. Januar 1885.
Sonuç Polonya zaferiydi.Die größte Sensation gelang jedoch Polen.
Ürettiği sigara kağıdına “Türk Zaferi” adını verdi.Nebenbei verkaufte er sogenannten türkischen Tabak.
Fransız zaferi.Französische Renaissance.
Haziran 1968 seçimleri, liberallerin zaferini pekiştirdi.Die darauf folgende Wahl im Januar 1874 gewannen die Liberalen.
İnsanın ölüme karşı zaferini sembolize eder.Symbolisch sollte der Sieg des Lebens über den Tod gezeigt werden.
Bu savaş onun en büyük zaferidir.Seine größte Leidenschaft ist sein Garten.
Sonuç ise Demosthenes'in mutlak zaferiydi.Das bedeutete den endgültigen Sieg für Ephialtes.
Kazanılan zaferin ardından yeni bir tahkimat hattı inşasına başlanır.Bei rechtmäßigen Gewinnern startet danach eine neue Spielrunde.
Gotlar Savaşı Bizans İmparatorluğu için Pirus zaferi olarak nitelendirilebilir.Godas Revolte erwies sich für das vandalische Reich als verheerend.
Viet Minh'in bu çarpışmadaki zaferi, sekiz yıllık savaşı kesin olarak sona erdirmiştir.Dadurch konnten die Viet Minh eine achtwöchige Offensive aufrechterhalten.
Roma Cumhuriyeti zaferi.Der Triumph in der römischen Republik.
Bu onun arkası arkaya ilk yedinci zaferiydi.Er schied als Siebter seines Vorlaufes aus.
Muharebe, ABD zaferi ile sonuçlandı.Der Luftkampf endete mit dem Sieg der Amerikaner.
1 Ocak - Küba devriminin zaferi.Es waren die letzten Tage der kubanischen Revolution.
Bahram: Gezegenlerin ve zaferin tanrısı.Kurt Braatz: Gott oder ein Flugzeug.
Kariyerinde iki turnuva zaferi vardır.In seiner Karriere gelangen ihm zwei Turniersiege auf der Tour.
Çin Grand Prix, Michael Schumacher'in kariyerindeki 91. ve son grand prix zaferine sahne oldu.Jim Clark feiert beim Großen Preis von Südafrika seinen 25. und letzten GP-Sieg.
Daha sonra Perslere karşı zaferin, Araplar karşı zaferin umudun sembolü olarak hizmet etmiştir.Der Sieg von Nehawend wurde für die Araber zum „Sieg aller Siege“.
Zaferinden dolayı tebrik ederim.Félicitations pour ta victoire!
Cesareti zaferine katkı sağladı.Son courage a contribué à la victoire.
Ligny meydan muharebesi Napolyon'un son zaferi oldu.Ligny fut la dernière victoire de Napoléon.
Bu Bizans zaferi Arapların Avrupa'ya doğru yayılmalarını yaklaşık otuz yıl durduruyordu.La victoire byzantine arrête l'expansion arabe en Europe pour près de 30 ans.
Tur Miguel Indurain'ın beşinci ve son zaferiydi.Miguel Indurain remporte son cinquième et dernier Tour.