Bu, bazılarının destansı bir zaferin eşiğinde diye adlandırdığı oyuncudur.This is a gamer who's on the verge of something called an "epic win."
Bu, destansı bir zaferin eşiğindeki bir oyuncudur.This is a gamer on the verge of an epic win.
1858 Çin'de afyon savaşlarında İngiliz Güçlerinin zaferinin de senesiydi.1858 in China was the victory in the Opium War by the British forces.
İhtiyacımız olan şey,belki de bilimin nihai zaferi olan... her şeyin teorisidir.We need a theory of everything, perhaps The ultimate triumph of science
Kardeşim yulan'a gidip zaferimi anlatacağım çok endişeli olmalıMy brother I've got to tell Yulan about my victory She must be worried sick
Doğruların zaferi coşkuyla kutlanır, Ama kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar.When the righteous triumph, there is great glory; but when the wicked rise, men hide themselves.
‹‹Ey ölüm, zaferin nerede? Ey ölüm, dikenin nerede?››"Death, where is your sting? Hades , where is your victory?"
Allah'ın yardımı ve zaferi geldiği,WHEN THE HELP of God arrives and victory,
Allah'ın yardım ve zaferi geldiği zaman,WHEN THE HELP of God arrives and victory,
Yalanlanmalara karşı direndiler. Zaferimiz ulaşıncaya dek sıkıntı çektiler.Yet they bore with fortitude the falsehoods and the hurt until our help arrived.
Kafirler de zaferin kime ait olduğunu bileceklerdir.The unbelievers will soon learn for whom is the guerdon of Paradise.
ALLAH'ın zaferiyle...In the help of God.
ALLAH'ın zaferiyle... O dilediğini zafere ulaştırır.in God's help; God helps whomsoever He will; and He is the All-mighty, the All-compassionate.
Zaferimiz ulaşıncaya dek sıkıntı çektiler.There can be no change to God’s words.
Her kişinin kazandığını bilir. Kafirler de zaferin kime ait olduğunu bileceklerdir.He knows what every soul earns, and the disbelievers will know for whom is the final home.
*Amerikan insansız hava aracı Obama'nın seçim zaferinden bir gün sonra saldırdı.*US drones hit Yemen a day after Obama won the elections.
AKP'nin 2002'deki seçim zaferinden sonra ordunun söylemi de yoğunlaştı.Following the AKP's electoral victory in 2002, the military's rhetoric intensified.
AKP yandaşları partilerinin zaferini böyle kutladılar. [Getty Images]AKP supporters celebrate their party's victory. [Getty Images]
Şimdi ülke genelindeki zaferi duymayı bekliyoruz." dedi.We are waiting now to hear about victory all over the country as well," Rama said.
Finişi 1:42.22'ik dereceyle gören Kosteliç 26. Dünya Kupası zaferini kazandı.Kostelic finished first with a time of 1:42.22, gaining her 26th World Cup victory.
AKP, geçen Temmuz ayındaki seçim zaferinden bu yana AB'ye karşı soğuk tavırlar sergiliyordu.The AKP had cooled towards the EU since its election victory last July.
Büyükelçi, "Bu davet, saf ve basitçe, Arnavut halkının bir zaferidir."This invitation, pure and simple, is a triumph of the Albanian people.
Hırvatlar Olimpiyat Zaferi HedefliyorCroatians Aim for Olympic Glory
Parti, zaferini bir siyasi istikrar dönemine öncü olmaya bağlıyor.It credits the victory with ushering in an era of political stability.
Kazandığı zaferin ardından konuşan Erdoğan, uzlaşmacı bir tavır sergiledi.Following his victory, Erdogan struck a conciliatory tone.
Pazar gecesi hem DP hem de SP zaferini ilan etti.Both DP and SP claimed victory Sunday night.
Türkiye Eurovision zaferini geri kazanmak için maNga'ya güveniyorTurkey counts on maNga to get back Eurovision victory
Fakat ülkenin devam eden mali krizi Papulyas'ın zaferini gölgeliyor.But overshadowing his victory is the country's continuing finanical crisis.
Avmarov'un zaferi baş rakibi olan ve %12'den az oy toplayan Poli Genova'yı destekleyenleri kızdırdı.His victory angered the supporters of his main rival, Poli Genova, who numbered less than 12%.
Ancak diğerleri, Nikoliç'in zaferinin Kosova'daki Sırplar için tehlikeli olacağı görüşündeler.Others, however, fear that Nikolic's victory would be dangerous for Serbs in Kosovo.
Oylama Erdoğan'ın AKP'sinin zaferiyle ve Gül'ün cumhurbaşkanı seçilmesiyle sonuçlandı.The vote ended with the victory of Erdogan's AKP, and Gul's election to president.
Kon'un zaferi hem eleştirmenler hem de halka sürpriz oldu.His victory took by surprise both critics and the public.
Kon'un kendisi de zaferine şaşırdı.Kon himself expressed surprise at his victory.
Ciliç'in zaferi Hırvatistan'ı 2005 Davis Kupası zaferinden bu yanaki ilk yarı finaline taşıdı.Cilic's victory placed Croatia in its first semifinal since its 2005 Davis Cup victory.
Bu Ciliç'in ATP Tour'daki ikinci zaferi oldu.This was Cilic's second title on the ATP Tour.
Şampiyonluk, İvanoviç'in kariyerinin dokuzuncu zaferi oldu.This was Ivanovic's ninth career victory.
Talat'ın zaferi uluslararası toplumca da hoş karşılandı.The international community also welcomed Talat's victory.
Seçim zaferi ND'ye parlamentoda mutlak çoğunluğu kazandırdı.The margin of victory gives ND an absolute majority in parliament.
Ancak sonuçlar Demokrat Partinin (DP) seçimlerdeki genel zaferini etkilemeyecek.However, the results won't affect the Democratic Party's (DP) overall victory in the election.
Rusya'nın zaferi Eurovision'u daha da doğuya taşıdıRussian win takes Eurovision further east
Yarışma 24 Mayıs Cumartesi gece geç saatlerde Rus şarkıcı Dima Bilan'ın zaferiyle sona erdi.The competition closed late Saturday (May 24th) with a victory for Russian singer Dima Bilan.
Roncea, zaferin Traian Basescu'nun tekrar aday olup olmayacağı sorusunu yanıtladığını da ekliyor.Her victory, he adds, settles the question of whether Traian Basescu will run again.
Sırbistan'daki reformcuların bölünmesi Nikoliç'in zaferine yardımcı oldu.A split among Serbia's reformists aided Nikolic's first-place finish.
Bulgar Sosyalistleri Seçim Zaferi Sonrasında Koalisyon Ortağı ArıyorBulgarian Socialists Looking for Coalition Partners After Election Win
Fakat bu, sendikaların zaferini perçinlemiyor.However, this does not cement the unions' victory.
Oy toplamındaki düşüş, AKP'nin yerel seçimlerdeki zaferini gölgelediDiminishing vote totals cloud AKP victory in local elections
Futbol teknik direktörünün zaferi BH'nin üç toplumunu birleştirdiWinning football coach rallies BiH's three nationalities
Sırp Cokoviç ilk grand slam zaferini kazandıSerbia's Djokovic nets first grand slam tournament win
Cokoviç, bu zaferin keyfini çıkarmak istediğini söyledi.Djokovic said he wants to savor this win.
Bu Baghdatis'in Federer karşısındaki ilk zaferi oldu.It was his first victory against Federer.
Janko Tipsareviç'in zaferi Sırp takımını finallere taşıdı.Janko Tipsarevic's win takes the Serbian team into the finals.
PASOK'un zaferinin bölgesel etkileri varPASOK win has regional implications
Organizatörler, zaferin düşük seyreden bilet satışlarını artırmasını umuyor.Organisers hope it would boost sluggish ticket sales.
Bazıları yöntemlerini eleştirse de, Avrupa'daki zaferinden ötürü herkes onu kutluyor.Everyone toasts him for the Euro triumph, even as some criticise his methods.
Karadağ'da Cukanoviç liderliğindeki koalisyon bir seçim zaferi daha kazandıDjukanovic-led coalition racks up another Montenegrin election victory
Sırbistan Eurovision zaferini kutluyorSerbia celebrates Eurovision victory
Serifoviç, zaferini ülkesi için yeni bir başlangıç olarak da nitelendirdi.Serifovic also described her win as marking a new start for her country.
Tadiç'in zaferi AB dönem başkanı Slovenya'nın tebriklerini getirdi.Tadic's victory brought congratulations from Slovenia, the current holder of the EU presidency.
ESWC 2010 ZaferiWinning the ESWC 2010
World Cyber Games 2010 ZaferiVictory at the World Cyber Games 2010