Kantakuzinos'un zaferinden sonra, Konstantinopolis'te bulunan birçok Gasmouloi terhis edilmiştir.After the latter's victory, many of the Gasmouloi of Constantinople must have been dismissed.
Krbava Savaşı'ndaki belirleyici bir Osmanlı zaferi, tüm Hırvatistan'ı sarsdı.A decisive Ottoman victory at the Battle of Krbava Field shook all of Croatia.
1 Nisan - İspanya İç Savaşı, milliyetçi güçlerin zaferiyle sona erdi.April 1 The Spanish Civil War ends in Nationalist victory.
Ancak Bulgar zaferi, Bulgaristan'ın Bizans egemenliğine girmesini ancak 1018 yılına erteledi.However, the Bulgarian victory only postponed the fall of Bulgaria to Byzantine rule in 1018.
Muharebe, Otuz Yıl Savaşı'nda Protestanların ilk büyük zaferiydi.It was the Protestants’ first major victory of the Thirty Years War.
Ayrıca Linz 2011'den bu yana ilk International turnuva zaferi ve yılın üçüncü şampiyonluğu oldu.It was also her third title of the year and first international since Linz 2011.
Scipio’nun Zama’daki zaferinden sonra savaş, Kartaca Senatosunun ateşkes önerisiyle sona erer.Soon after Scipio's victory at Zama the war ended, with the Carthaginian senate suing for peace.
Bu park II. Dünya Savaşı'ndaki Sovyet zaferine adanmıştır.The park is dedicated to the Soviet victory in World War II.
Fotoğraf Nazi Almanyasına karşı Sovyet zaferinin simgesi haline gelmiştir.It became a symbol of the Soviet victory over Nazi Germany.
2006 parlamento seçimlerinde partisinin zaferi sonrasında ilk Fico Kabine'sini kurdu.Following his party's victory in the 2006 parliamentary election, he formed the first Fico Cabinet.
Harekât, 5 - 13 Temmuz tarihleri arasında gerçekleşti ve Sovyet zaferiyle sonuçlandı.It lasted from 5 July to 13 July 1944, and ended with a Soviet victory.
Savaş Amerika Birleşik Devletleri ve müttefiklerinin zaferiyle sona erecek.The war will ultimately end with a victory by the United States and its allies.
198 yarışcı içinde, beşinci zaferini hedefleyen Lance Armstrong tekrar favoriydi.Of the 198 riders the favorite was again Armstrong, aiming for a record equalling fifth win.
Albulena muharebesi, İskender Bey'in Osmanlılara karşı en parlak zaferi olarak görülmektedir.The battle of Albulena has been seen as Skanderbeg's most brilliant victory over the Ottomans.
Ayrıca, Nigel Mansell Formula kariyerinin 31. ve son Grand Prix zaferini bu yarışta kazandı.It was also the 31st and last Grand Prix victory of Nigel Mansell's Formula One career.
Ukrayna ikinci ve 2004 yılından bu yana ilk zaferini elde etmiştir.This was Ukraine's second win and its first since 2004.
Cannae zaferinden sonra Hannibal Mago’yu Güney İtalya’daki Bruttium’a gönderdi.After the victory of Cannae, Hannibal sent Mago with a detachment to Bruttium (southern Italy).
Savaş Arjantin zaferi ile sonuçlandı.This led to the Argentine Civil Wars.
Müttefik zaferiyle sonuçlanan İkinci Dünya Savaşı sonrasında Avrupa Demir Perde ile bölündü.Following the Allied victory in the Second World War, Europe was divided by the Iron Curtain.
27 Eylül'de Jagdgruppe 9 ile uçarken kendisinin son 25. hava zaferini kazandı.On 27 September, he scored kill number 25 while flying with Jagdgruppe 9.
Bu zaferin sonucunda, Alman Ulusal Birliği kurulmuş oldu.Eventually, these policies helped create a unified Germany.
Lig'in Lepanto Savaşı'ndaki (1571) zaferi Osmanlı'nın denizdeki baskınını sona erdirdi.The League's victory in the Battle of Lepanto (1571) briefly ended Ottoman predominance at sea.
Fransızların ve müttefiklerinin kesin zaferiyle sonuçlanmıştır.France and its allies were victorious this time.
Smolensk harekâtı kesin sonuçlu bir Sovyet zaferidir ve Wehrmacht için kesin bir bozgundur.The Smolensk operation was a Soviet victory and a stinging defeat for the Wehrmacht.
Sonuç Polonya zaferiydi.It ended with a Polish victory.
Maçtan sonra, Ryder'ın babası da ringe gelerek Ryder ile zaferi kutladı.Post-match, Ryder's father joined Ryder in celebrating in the ring.
Zaferin sorumlusu ve sahibi Ebu Müslim halk tarafından çok seviliyordu.Both the owner of the day care and Mr. Milan loved what the women did.
Meleklerin zaferi!Race of Angels.
Muhafazakarlârın bu zaferi daha sonraki üç seçimde de sürdü.He also unsuccessfully contested the next three general elections.
Bu muharebe, Osmanlı filosunun ablukayı delememesi sebebiyle Yunan zaferi olarak belirtilmektedir.The battle was considered a Greek victory, because the Ottoman fleet remained blockaded.
16 Ekim - Yunan İç Savaşı ulusal ordunun zaferi ile sonuçlandı.October 16 – Greek Civil War ends with a communist surrender.
Sina'dan bir yazıtta Wepwawet'in Kral Sekhemkhet'in zaferine "yolu açtığı" belirtilmektedir.One inscription from the Sinai states that Wepwawet "opens the way" to king Sekhemkhet's victory.
Nero'nun bu ilk zaferi halk tarafından coşkuyla karşılandı.This first race was won by Nereus.
Bolşeviklerin zaferinden sonra Mark Levi, Fransa'ya gitti.After leaving Memphis, Levy wrestled in Florida.
Çöl Zaferi filmi en çok Amerikalıların tepkisine yol açmıştı.Effective use of artillery fire was largely responsible for the American victory.
18 Haziran'da Prusyalı süvariler mağlup Fransızları takip ederek zaferi kesinleştirdiler.On 19 January the Prussians attacked and decisively defeated the French forces.
Savaş, Khmer Rouge'nin zaferiyle sonuçlanmıştır.This territory was handed over the Khmer Rouge.
Zaferin ardından Wisconsin'e geri çekilmeye karar verdiler.They returned to Wisconsin unsuccessful.
Sonuç ise Demosthenes'in mutlak zaferiydi.The result was a complete and overwhelming victory for Demosthenes.
Seçim zaferinden sonra davetiyeyi tekrarladı.During her inauguration, he reiterated the invitation.
1770 - Mora zaferi.270 to Win.
Onun sonu daha sonra birbiri ardı sıra gelen beş zaferi.He claimed at least five unconfirmed victories.
Reschke bulunduğu 70 görev içinde kazandığı 26 hava zaferi ile ödüllendirilmiştir.Reschke flew about 70 missions during his career in which he recorded 27 victories.
"Hukuk zaferi!"."Pobjeda pravde".
Kariyerinde iki turnuva zaferi vardır.The tournament has two stages.
Bolşevik Parti'nin Kiev Komitesi ve Ukrayna Merkez Konseyi'nin zaferi ile sonuçlandı.It ended in victory for the Kievan Committee of the Bolshevik Party and the Central Rada.
Bununla birlikte, De Gaulle'ün siyasi zaferi kısa süreli olur.De Gaulle's influence, however, remained very low.
Yaptığın herşey tamamıyla bir hata, şimdi hazır olda dur ve Zaferi Selamla!Everything you do is an epic fail, now stand at attention and Sieg F&cking Heil!
İradenin Zaferi'ndeki gibi bir Toplantı.A rally resembling this one in Triumph Of The Will
Burada sadece zaferin değil, tüm Trajan döneminin kutlandığını görüyoruz.Exactly.
Bu Neo-Darwinizm ve benzerlerinin zaferiydi.That was the triumph of Neo-Darwinism and so forth.
Aynı zamanda biyolojinin müthiş bir teorik zaferi.It's also the great theoretical triumph of biology.
Bu, yüzlerce şehirdeki binlerce kullanıcının zaferidir, her seferinde bir kullanıcı, bir düzenleme.This is a victory of thousands of users, in hundreds of cities, one user, one edit at a time.
Zaferim tamamlandı.My victory's complete
Ve bu zaferin ardında Napolyon vardı.And the crux of that victory was that
Biraz evvel Başkan Obama'yı arayarak, onu zaferinden ötürü tebrik ettim.I have just called President Obama to congratulate him on his victory.
Yine de dünyanın pek çok alanında tarımın zaferi söz konusuydu. -In most places throughout the world, however, agriculture triumphed.
Cassius'un Miami'deki zaferi hakkında ne düşünüyorsun?What do you think of Cassius's victory in Miami?
Genel affın ilanı zaferin habercisidir bugünkü kazanımların ve ileride başaracaklarımızınThe commitment for amnesty the day of victory what we are achieving and what we will achieve.
Genel affın ilanı Zaferin habercisi Bugünkü kazanımlarımızınThe commitment for amnesty the day of victory what we are achieving and all that we will achieve!"