Bu, yüzlerce şehirdeki binlerce kullanıcının zaferidir, her seferinde bir kullanıcı, bir düzenleme.Jde o vítězství tisíců uživatelů ve stovkách měst, kousek po kousku, uživatel za uživatelem.
Bu, yüzlerce şehirdeki binlerce kullanıcının zaferidir, her seferinde bir kullanıcı, bir düzenleme.Jest to zwycięstwo tysiąca użytkowników, w setkach miast, jeden użytkownik, jedna edycja na raz.
Bu, yüzlerce şehirdeki binlerce kullanıcının zaferidir, her seferinde bir kullanıcı, bir düzenleme.수백개 도시에 있는 수천명의 사용자들이 한 사람이 한 번에 하나씩 만들어 나간 승리입니다.
Bu, yüzlerce şehirdeki binlerce kullanıcının zaferidir, her seferinde bir kullanıcı, bir düzenleme.To je zmaga tisočev uporabnikov v stotinah mest, en uporabnik, eno urejanje naenkrat.
Bu, yüzlerce şehirdeki binlerce kullanıcının zaferidir, her seferinde bir kullanıcı, bir düzenleme.Toto je víťazstvo tisícok užívateľov, v stovkách miest, jeden používateľ, jedna úprava v danom momente.
Bu, yüzlerce şehirdeki binlerce kullanıcının zaferidir, her seferinde bir kullanıcı, bir düzenleme.Αυτή είναι μία νίκη χιλιάδων χρηστών, σε εκατοντάδες πόλεις, ένας χρήστης, μια προσθήκη την φορά.
Bu, yüzlerce şehirdeki binlerce kullanıcının zaferidir, her seferinde bir kullanıcı, bir düzenleme.Това е победа на хиляди потребители в стотици градове потребител по потребител, редакция по редакция.
Bu, yüzlerce şehirdeki binlerce kullanıcının zaferidir, her seferinde bir kullanıcı, bir düzenleme.Це - перемога тисяч користувачів у сотнях міст. Один за одним, вони вносять свої правки.
Bu, yüzlerce şehirdeki binlerce kullanıcının zaferidir, her seferinde bir kullanıcı, bir düzenleme.Это победа тысяч пользователей в сотнях городов, один пользователь - одно дополнение.
Bu, yüzlerce şehirdeki binlerce kullanıcının zaferidir, her seferinde bir kullanıcı, bir düzenleme.זהו נצחון של אלפי משתמשים, במאות ערים, משתמש אחד ועריכה אחת כל פעם.
Bu, yüzlerce şehirdeki binlerce kullanıcının zaferidir, her seferinde bir kullanıcı, bir düzenleme.何千もの利用者たちと 一人ひとりの小さな編集による勝利です これは私たち地球のいまだ地図化されていない
Cassius'un Miami'deki zaferi hakkında ne düşünüyorsun?왜 마이애미에서 카시 우 스의 승리를 어떻게 생각 하십니까?
Çünkü kazandığında zaferin canlılığı seni Tanrı'nın ölümsüzlük yemeğine daha çok yaklaştıracak"é o mais próximo que irás chegar da ambrósia dos deuses."
Çünkü kazandığında zaferin canlılığı seni Tanrı'nın ölümsüzlük yemeğine daha çok yaklaştıracak"왜냐하면 승리의 도취감만큼" "신들의 향연에 가장 가까운 순간은 없거든."
Çünkü kazandığında zaferin canlılığı seni Tanrı'nın ölümsüzlük yemeğine daha çok yaklaştıracaklà thứ gần nhất đưa con tới cao lương mỹ vị của thánh thần".
Çünkü kazandığında zaferin canlılığı seni Tanrı'nın ölümsüzlük yemeğine daha çok yaklaştıracakPonieważ radość zwycięstwa, kiedy wygrywasz, jest najbardziej zbliżona do boskiej ambrozji."
Çünkü kazandığında zaferin canlılığı seni Tanrı'nın ölümsüzlük yemeğine daha çok yaklaştıracakProtože když vyhraješ, bujará radost z vítězství je, jako bys popíjel nektar bohů."
Çünkü kazandığında zaferin canlılığı seni Tanrı'nın ölümsüzlük yemeğine daha çok yaklaştıracakΔιότι όταν κερδίζεις, η ευθυμία της νίκης είναι το πλησιέστερο που θα βρεθείς στην αμβροσία των θεών."
Çünkü kazandığında zaferin canlılığı seni Tanrı'nın ölümsüzlük yemeğine daha çok yaklaştıracakИбо восторг от победы - это чувство, ближайшее к божественному наслаждению".
Çünkü kazandığında zaferin canlılığı seni Tanrı'nın ölümsüzlük yemeğine daha çok yaklaştıracakכי כאשר אתה מנצח, חדוות הנצחון היא הדבר הקרוב ביותר שאי פעם תוכל להרגיש לאמברוסיה - למאכל האלים."
Çünkü kazandığında zaferin canlılığı seni Tanrı'nın ölümsüzlük yemeğine daha çok yaklaştıracakلأنك عندما تفز، فأن تهليلات النصر هي أقرب ما ستذوق من طعام الآلهة
Çünkü kazandığında zaferin canlılığı seni Tanrı'nın ölümsüzlük yemeğine daha çok yaklaştıracak神肴（不老不死の食べ物）に近づけるだろう」と なぜなら、ギリシャ人は
Dilim gün boyu senin zaferinden söz edecek, Çünkü kötülüğümü isteyenler Utanıp rezil oldu.내 혀도 종일토록 주의 의를 말씀하오리니 나를 모해하려 하던 자가 수치와 무안을 당함이니이다
Dilim gün boyu senin zaferinden söz edecek, Çünkü kötülüğümü isteyenler Utanıp rezil oldu.Ma langue chaque jour publiera ta justice, Car ceux qui cherchent ma perte sont honteux et confus.
Dilim gün boyu senin zaferinden söz edecek, Çünkü kötülüğümü isteyenler Utanıp rezil oldu.også min Tunge skal Dagen igennem forkynde din Retfærd, thi Skam og Skændsel får de, som vil mig ilde.
Dilim gün boyu senin zaferinden söz edecek, Çünkü kötülüğümü isteyenler Utanıp rezil oldu.şi limba mea va vesti zi de zi dreptatea Ta, căci cei ce-mi caută pierzarea sînt ruşinaţi şi roşi de ruşine.
Dilim gün boyu senin zaferinden söz edecek, Çünkü kötülüğümü isteyenler Utanıp rezil oldu.גם לשוני כל היום תהגה צדקתך כי בשו כי חפרו מבקשי רעתי׃
Dilim gün boyu senin zaferinden söz edecek, Çünkü kötülüğümü isteyenler Utanıp rezil oldu.ولساني ايضا اليوم كله يلهج ببرك. لانه قد خزي لانه قد خجل الملتمسون لي شرا
Dilim gün boyu senin zaferinden söz edecek, Çünkü kötülüğümü isteyenler Utanıp rezil oldu.並 且 我 的 舌 頭 、 必 終 日 講 論 你 的 公 義 、 因 為 那 些 謀 害 我 的 人 、 已 經 蒙 羞 受 辱 了
Dilim gün boyu senin zaferinden söz edecek, Çünkü kötülüğümü isteyenler Utanıp rezil oldu.並且 我 的 舌頭 、 必終日講論 你 的 公義 、 因 為 那些 謀害 我 的 人 、 已 經 蒙羞 受辱 了
Doğruların zaferi coşkuyla kutlanır, Ama kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar.Bila orang baik berkuasa, semua orang senang, kalau orang jahat memerintah, rakyat bersembunyi
Doğruların zaferi coşkuyla kutlanır, Ama kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar.Cînd biruiesc cei neprihăniţi, este o mare slavă, dar cînd se înalţă cei răi, fiecare se ascunde. -
Doğruların zaferi coşkuyla kutlanır, Ama kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar.Cuando triunfan los justos, grande es la gloria; pero cuando se levantan los impíos, se esconden los hombres
Doğruların zaferi coşkuyla kutlanır, Ama kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar.Gdy się radują sprawiedliwi, wielka jest sława; ale gdy powstawają niepobożni, kryje się człowiek.
Doğruların zaferi coşkuyla kutlanır, Ama kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar.Grande è la gioia quando trionfano i giusti, ma se prevalgono gli empi ognuno si nasconde
Doğruların zaferi coşkuyla kutlanır, Ama kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar.Když plésají spravedliví, velmi to pěkně sluší; ale když povstávají bezbožní, vyhledáván bývá člověk.
Doğruların zaferi coşkuyla kutlanır, Ama kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar.Keď plesajú spravedliví, je veľká sláva; ale keď povstávajú bezbožníci, býva hľadaný človek.
Doğruların zaferi coşkuyla kutlanır, Ama kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar.의인이 득의하면 큰 영화가 있고 악인이 일어나면 사람이 숨느니라
Doğruların zaferi coşkuyla kutlanır, Ama kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar.Ko zmago slavé pravični, velika je sijajnost, ko se pa povzdigujejo brezbožni, se ljudje skrivajo.
Doğruların zaferi coşkuyla kutlanır, Ama kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar.Kun vanhurskaat riemuitsevat, on ihanuus suuri; mutta kun jumalattomat nousevat, saa ihmisiä hakea.
Doğruların zaferi coşkuyla kutlanır, Ama kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar.Mikor örvendeznek az igazak, nagy ékesség az; mikor pedig az istentelenek feltámadnak, keresni kell az embert.
Doğruların zaferi coşkuyla kutlanır, Ama kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar.Når retfærdige jubler, er Herligheden stor, vinder gudløse frem, skal man lede efter Folk.
Doğruların zaferi coşkuyla kutlanır, Ama kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar.Quand les justes triomphent, c`est une grande gloire; Quand les méchants s`élèvent, chacun se cache.
Doğruların zaferi coşkuyla kutlanır, Ama kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar.Quando os justos triunfam há grande, glória; mas quando os ímpios sobem, escondem-se os homens.
Doğruların zaferi coşkuyla kutlanır, Ama kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar.Οταν οι δικαιοι θριαμβευωσι, μεγαλη ειναι η δοξα αλλ' οταν οι ασεβεις υψονωνται, οι ανθρωποι κρυπτονται.
Doğruların zaferi coşkuyla kutlanır, Ama kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar.Когато тържествуват първенците има голяма слава, А когато се издигнат нечестивите човек се крие.
Doğruların zaferi coşkuyla kutlanır, Ama kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar.Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются.
Doğruların zaferi coşkuyla kutlanır, Ama kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar.בעלץ צדיקים רבה תפארת ובקום רשעים יחפש אדם׃
Doğruların zaferi coşkuyla kutlanır, Ama kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar.اذا فرح الصدّيقون عظم الفخر وعند قيام الاشرار تختفي الناس.
Doğruların zaferi coşkuyla kutlanır, Ama kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar.義 人 得 志 有 大 榮 耀 ． 惡 人 興 起 人 就 躲 藏
Doğruların zaferi coşkuyla kutlanır, Ama kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar.義人 得志 有 大榮耀 ． 惡人興 起 人 就 躲藏
Dünyayı yerinden oynattım! Dünyayı yerinden oynattım! Cassius'un Miami'deki zaferi hakkında ne düşünüyorsun?L'homme blanc est l'oppresseur.
Ey Egemen RAB, gelip yiğitliklerini, Senin, yalnız senin zaferini duyuracağım.(70:16) Войду в размышление о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою – единственно Твою.
Ey Egemen RAB, gelip yiğitliklerini, Senin, yalnız senin zaferini duyuracağım.Az Úr Istennek nagy tetteivel járok; csak a te igazságodról emlékezem!
Ey Egemen RAB, gelip yiğitliklerini, Senin, yalnız senin zaferini duyuracağım.Celebraré los poderosos actos del Señor Jehovah; haré memoria de tu justicia, que es sólo tuya
Ey Egemen RAB, gelip yiğitliklerini, Senin, yalnız senin zaferini duyuracağım.Dirò le meraviglie del Signore, ricorderò che tu solo sei giusto
Ey Egemen RAB, gelip yiğitliklerini, Senin, yalnız senin zaferini duyuracağım.Herran, Herran väkeviä tekoja minä tuon julki, minä ylistän sinun vanhurskauttasi, sinun ainoan.
Ey Egemen RAB, gelip yiğitliklerini, Senin, yalnız senin zaferini duyuracağım.Ich gehe einher in der Kraft des HERRN HERRN; ich preise deine Gerechtigkeit allein.
Ey Egemen RAB, gelip yiğitliklerini, Senin, yalnız senin zaferini duyuracağım.Jag skall frambära Herrens, HERRENS väldiga gärningar; jag skall prisa din rättfärdighet, ja, din allenast.
Ey Egemen RAB, gelip yiğitliklerini, Senin, yalnız senin zaferini duyuracağım.Je dirai tes oeuvres puissantes, Seigneur Éternel! Je rappellerai ta justice, la tienne seule.