İki fikir arasındaki zıtlık çok belirgin.The contrast between the two ideas is very marked.
Latin Amerika romanları zıtlıklarıyla nitelenir.Latin American novels are characterized by their contrast.
Zıtlıklar çeker.Opposites attract.
Bazı filmler sessiz dönem ile sesli film dönemi arasındaki zıtlıklara dikkat çekmiştir.Some films draw a direct contrast between the silent film era and the era of talkies.
Hikaye ekibi kişilikler arasında zıtlık oluşturmak için mümkün olduğunca çalıştı.The story team attempted to create as much contrast with characters as possible.
-- saçım sarı değil, fakat sarı siyahla güzel bir zıtlık oluştuyor.-- my hair isn't yellow but it contrasts nicely with the black.
Berlin hava savaşı bunun 3. haftasıydı, ama hayat zıtlıklarla dolu.The Berlin air battle was in its 3rd week, but life's full of contradictions.
Ama klişe bir sözün dediği gibi tahminimce bakış açısı zıtlıklardan kazanılıyor.But just as a cliché goes, I guess perspective is gained from contrast.
Hedef görüntü için zıtlık düzenlemelerini buradan ayarlayın.Set here the contrast re-adjustment of the target image.
Parlaklık/ Zıtlık/ GamaBrightness/ Contrast/ Gamma...
Parlaklık / Zıtlık / GamaBrightness / Contrast / Gamma
Buradan görüntünün zıtlık ayarlamalarını yapın.Set here the contrast adjustment of the image.
Fotoğraf çekmek için kamera tarafından uygulanan zıtlık işlem yönünü buradan belirleyin.Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take the picture.
Zıtlıklar var; bir kartpostal gibi değil yani.It has contrasts; it is not a postcard, not even an illustrated one.
Karadağ'ın bu rakamları federal birliğin rakamlarıyla taban tabana zıtlık teşkil ediyor.Montenegro's figures are a stark contrast with those of the federal union.
Rehnquist, meslektaşları ile ideolojik zıtlıklarla bile sıcak kişisel ilişkiler kurdu.Rehnquist built warm personal relations with his colleagues, even with ideological opposites.
Çağdaş tartışmalar ve zıtlıklarContemporary debates and controversies
İklimin en çarpıcı özelliği zıtlıktır.The most striking feature of the climate is the contrast.
Simyada Zıtlıklar Problemi Üzerine Thomas Aquinas'a Atfedilen Bir Belge.A Document Attributed to Thomas Aquinas on the Problem of Opposites in Alchemy.
1970 sonrasında sosyal partnerler arasındaki zıtlıklar daha da artmıştır.Nach 1970 haben jedoch die Gegensätze zwischen den Sozialpartnern zugenommen.
Bu inanış, Homeros görüşlerine karşılık tam bir zıtlık oluşturur.Ce rêve fait réfléchir Homer.
Zıtlıkları içinde barındırır.Insérées dans ses Mélanges.
Bu inanış, Homeros görüşlerine karşılık tam bir zıtlık oluşturur.Cualquier cosa llena de sabor sobrecogerá los sentidos de Homer.
Şeyler arasındaki zıtlık, isimlerin farklılığından kaynaklanır.Различия в именах возникли вероятно из-за путаницы.
Manzara ve figür arasındaki ilişki Leonardo'nun göze çarpan mizansenine açık bir zıtlık sunar.Её состояние и внешний вид вызвали у депутатов эстетический шок.
Tünel protokolü tipik olarak, OSI ya da TCP/IP gibi katmanlı protokol modelleriyle zıtlık gösterir.Tunelamento normalmente contrasta com um modelo de protocolo em camadas como aqueles do modelo OSI ou TCP/IP.
İslami teorisyenlere göre Ahura Mazda, Yüce Rabb’dir ve bütün zıtlıkların yaratıcısıdır.O rei Xerxes diz: Pela graça de Ahura Mazda eu construí este Portal de Todas as Nações.
Bu bakımdan Keloğlan masallarının zıtlık temeli üzerine oturmaktadır.Jednakże w znacznym stopniu te motywujące wizje stoją na fundamentach z piasku...
Tünel protokolü tipik olarak, OSI ya da TCP/IP gibi katmanlı protokol modelleriyle zıtlık gösterir.Тунелювання зазвичай контрастує з рівневою моделлю протоколу наприклад з OSI або TCP/IP.
Bu zıtlıklar arkasında ise "bir olan" hep durmakta olup tanrı adıyla anılır.On siis pakko olla jotain, joka on aina, ja tätä sanotaan Jumalaksi.
Bu inanış, Homeros görüşlerine karşılık tam bir zıtlık oluşturur.Vastauksena pari tekee Homerin elämästä onnetonta.
Zıtlıkların kendileri onda birbirleriyle yer değiştirebilirler.Vil det endre vår væremåte mot hverandre?
(Sadece maddenin düzenlenme veya biçimiyle belirlenimsizlikle zıtlık oluşturur.)主な方式としては関節式と関節可撓(かとう)式がある。
Bu "delege etme" olarak anılan yönetim biçimlerinin çoğuyla zıtlık teşkil eder.这是对比与治理大多数形式被称为“ delegative 。
(Sadece maddenin düzenlenme veya biçimiyle belirlenimsizlikle zıtlık oluşturur.)무위법을 제외하면 법처(法處)의 마음작용의 대상은 대체로 개념(또는 비물질적 사물)이라 할 수 있다.
Ama dikkatli ol. Çünkü biri yerine diğerinden bahsettiğin talihsiz bir zıtlık hali de istemezsin.Porque não devem querer uma justaposição infeliz, quando se está a falar de uma coisa em vez da outra.
Ama dikkatli ol. Çünkü biri yerine diğerinden bahsettiğin talihsiz bir zıtlık hali de istemezsin.Αλλά πρόσεχε, επειδή δεν θέλεις να έχεις ατυχή παράθεση όπου μιλάς για το ένα αντί για το άλλο.
Ama klişe bir sözün dediği gibi tahminimce bakış açısı zıtlıklardan kazanılıyor.Pero tal como dice el refrán, supongo que la perspectiva se obtiene del contraste.
Berlin hava savaşı bunun 3. haftasıydı, ama hayat zıtlıklarla dolu.La batalla aérea de Berlín duraba ya tres semanas. Pero la vida es contradictoria.
Buradan görüntünün zıtlık ayarlamalarını yapın.Ajuster ici le contraste de l'image.
Buradan görüntünün zıtlık ayarlamalarını yapın.Aseta kontrastin säätö.
Buradan görüntünün zıtlık ayarlamalarını yapın.Establezca aquí el ajuste de contraste de la imagen.
Buradan görüntünün zıtlık ayarlamalarını yapın.Imposta qui la regolazione del contrasto dell' immagine.
Buradan görüntünün zıtlık ayarlamalarını yapın.Ở đây hãy đặt cách điều chỉnh độ tương phản của ảnh.
Buradan görüntünün zıtlık ayarlamalarını yapın.Sæt justeringen af billedets kontrast her.
Buradan görüntünün zıtlık ayarlamalarını yapın.Seleccione aqui o valor do contraste da imagem.
Buradan görüntünün zıtlık ayarlamalarını yapın.Ställ in justering av bildens kontrast här.
Buradan görüntünün zıtlık ayarlamalarını yapın.Stel hier de contrastaanpassing van de afbeelding in.
Buradan görüntünün zıtlık ayarlamalarını yapın.Tu môžete nastaviť kontrast obrázka.
Buradan görüntünün zıtlık ayarlamalarını yapın.Wybierz tutaj wartość kontrastu obrazu.
Buradan görüntünün zıtlık ayarlamalarını yapın.Zde můžete nastavit kontrast obrázku.
Buradan görüntünün zıtlık ayarlamalarını yapın.Ορίστε εδώ τη ρύθμιση αντίθεσης της εικόνας.
Buradan görüntünün zıtlık ayarlamalarını yapın.Задаване на настройка на контраста на снимката.
Buradan görüntünün zıtlık ayarlamalarını yapın.Корректирующее значение для контрастности изображения.
Buradan görüntünün zıtlık ayarlamalarını yapın.Тут ви можете вказати коригування контрасту зображення.
Buradan görüntünün zıtlık ayarlamalarını yapın.קבעו כאן את רוחב קו ההנחייה בנקודות.
Buradan görüntünün zıtlık ayarlamalarını yapın.ضبط تباين من صورة.
Buradan görüntünün zıtlık ayarlamalarını yapın.画像のコントラストを調整します。
Çünkü biri yerine diğerinden bahsettiğin talihsiz bir zıtlık hali de istemezsin.Bởi bạn không muốn rơi vào tình huống không may, khi mình đang nói về thứ này mà đáng ra phải nói về thứ khác.
Çünkü biri yerine diğerinden bahsettiğin talihsiz bir zıtlık hali de istemezsin.För du vill inte hamna i ett olycklig sammanhang där du pratar om det ena istället för det andra.