Zirve sırasında iki adet dijital ses ve çeviri sistemi kullanılacak.Two digital voice and translation systems will be equipped during the summit.
Zirvenin yapılacağı yerle heyetlerin alacağı otellerde sağlık merkezleri kurulacak.Health centres will be set up at the venue of the summit and hotels where the delegates will stay.
Zirve Parvanov, Matsuura ve Davis'in gözetiminde gerçekleşti.The summit was held under the aegis of Parvanov, Matsuura and Davis.
Diplomasi Günlüğü: Sırbistan önümüzdeki haftaki zirveye katılacakDiplomatic Diary: Serbia to attend summit next week
Sırbistan AB-BAtı Balkanlar zirvesine katılmayı kabul etti.Serbia agrees to participate in the EU-Western Balkans summit.
Dışişleri Bakanı Vuk Jeremiç Sırbistan'ın Saraybosna zirvesine katılacağını söyledi. [Getty Images]Foreign Minister Vuk Jeremic says Serbia will participate in the Sarajevo summit. [Getty Images]
Biri sırf turizm açısından, zira bu gençler geldiklerinde Sırbistan'da para harcayacak.One aspect is purely that of tourism, for these young people will also spend money in Serbia.
Owada, "Başvuru sahibi [Makedonya] Bükreş zirvesi öncesinde anlaşmayı ihlal etmemiştir." dedi."The applicant [Macedonia] did not violate the agreement prior to the Bucharest summit," Owada said.
Zirveye yaklaşık 5 bin polis ve jandarma nezaret ediyor.Nearly 5,000 policemen and gendarmes are monitoring the event.
Bu iyi bir şey, zira burada iyi iş başardığımız mesajı veriliyor.This is a good thing, because the message is that we did a good job!
Zira sonuçta kurallar uyulmak içindir." diye vurguladı.Because ultimately the rules are written to be complied with," he stressed.
Zirveden sonra, Türk liderler Fransa'yı Libya'daki operasyonlarda zor kullanmaya çalışmakla suçladı.After the summit, Turkish leaders accused France of trying to strong-arm the Libya operations.
2. Adriyatik İş ve Yatırım Zirvesi, 29 Haziran'da Karadağ'ın Milocer kentinde düzenlendi.The 2nd Adriatic Business and Investment Summit got under way in Milocer, Montenegro on 29 June.
NATO tarihi zirveye hazırlanıyorNATO poised for historic summit
NATO zirvesinin en önemli gündem maddesinin füze savunma planı olması bekleniyor. [Reuters]The missile defence plan should top the NATO summit agenda. [Reuters]
Bu, çalışmalarımızın bir ödülüdür, zira üç yıldır bu proje üzerinde çalışıyorduk.That is a reward for our work, because we've been working on this project for three years.
NATO zirvesi sıkı güvenlik tedbirleri altında Parlamento Sarayı'nda gerçekleştiNATO summit held in Parliament Palace under strict security
AB, zirve öncesinde Yunanistan'a yapılacak yardım konusunda bölündüEU split on Greek aid ahead of summit
NATO'nun Prag Zirvesi Üyelik Görüşmelerini HareketlendirecekNATO Prague Summit to Set Accession Talks in Motion
Zirvede yeni AB anlaşmasının önü açıldıSummit deal paves way for new EU treaty
Zagreb zirvesinde bölgesel enerji işbirliği vurgulandıZagreb summit highlights regional energy co-operation
Üçüncü Makedon da Everest zirvesindeThird Macedonian conquers Mt Everest
BH'li, Sırp ve Türk liderlerden ikinci zirveBiH, Serbian, Turkish leaders hold second summit
Salı günkü toplantıda üçüncü zirvenin önümüzdeki yıl Saraybosna'da yapılması kararlaştırıldı.It was agreed Tuesday that the third trilateral summit should be held in Sarajevo next year.
ABD Başkanı Barack Obama gelecek ay yapılacak iklim zirvesine katılacak. [Getty Images]US President Barack Obama will attend the climate summit next month. [Getty Images]
Zirve deklarasyonunda, "Kosova'da sağlam ve NATO yönetiminde bir KFOR hâlâ şarttır."A robust, NATO-led KFOR remains essential in Kosovo.
Kosovalı Arnavut ve Sırp liderler Viyana zirvesinde tutumlarından vazgeçmedilerKosovo Albanian, Serbian leaders stick to positions at Vienna summit
Brüksel'deki zirvenin konusu, halk ayaklanmaları ve Libya'ya yönelik insani yardımlardı. [Reuters]Civil unrest and humanitarian aid for Libya was the subject of the summit in Brussels. [Reuters]
EAPC zirvesi gündeminin başında Kosova ve Balkanlar'ın geleceği yer aldıKosovo, Balkan future top EAPC summit agenda
Kosova, AB zirvesi gündemindeKosovo on EU summit agenda
Zirvenin taslak bildirisinde, bunun özgün bir olay olduğu ve emsal teşkil etmediği vurgulanıyor.The draft summit statement stresses it is a unique case and does not establish a precedent.
Görüşmenin gündeminde ilk sırayı AB ve bölge liderlerinin Brdo'da yapacağı zirve aldı.Topping their agenda was the upcoming Brdo summit of EU and regional leaders.
Genişleme ilk başta Brüksel zirvesinin geçici gündemine dahil edilmişti.Enlargement had initially been included in the provisional agenda of the Brussels summit.
Hafniyumun özellikleri zirkonyum katışıklığından belirgin derecede etkileniyor.Hafnium's properties are influenced considerably by the impurities of zirconium present.
Türkiye Yaklaşan AB Zirvesi Hakkında İyimserTurkey Optimistic About Upcoming EU Summit
Karara göre, Ban bir sonraki İKÖ zirvesinde bir rapor sunacak.According to the resolution, Ban will submit a report at the next OIC summit.
Makedonya, NATO zirvesinin ardından belirsizlik içindeMacedonia in troubled waters following NATO summit
Ivana, "Bu Dünya Kupası'nda favori yok, zira büyük sürprizler gerçekleşti." dedi."There are no favourites in this World Cup, as there have been major surprises," Ivana noted.
Projede yer alacak olan ülkeler yakında Belgrad'da yapılacak bir zirvede duyurulacak.Countries to take part will soon be announced at a Belgrade summit.
Güneydoğu Avrupa Ülke Liderleri Bölgesel Bir Zirvede Bir Araya GeldiSoutheast European Countries Resolute at Regional Summit
İki lider Bükreş'te düzenlenen NATO zirvesinin oturum aralarında bir araya geldi.The two leaders met on the sidelines of the NATO summit in Bucharest.
SEECP zirvesinde, gündemin tepesinde AB entegrasyonu ve işbirliği varEU integration, regional co-operation top agenda at SEECP summit
Hırvatistan ve Arnavutluk tarihi NATO zirvesinde kabul edildilerCroatia, Albania welcomed at historic NATO summit
Zirve, ABD Başkanı Barack Obama'nın ilk NATO konferansıydı.It was US President Barack Obama's first NATO conference.
İki yeni NATO üyesi, Arnavutluk ve Hırvatistan, zirveye cumhurbaşkanları ve başbakanlarını gönderdi.Two new NATO members, Albania and Croatia, sent their presidents and prime ministers to the summit.
AB-Rusya zirvesi tehlikeye girdiEU-Russia summit jeopardised
Aile mozolesi, Oplenac Tepesi'nin zirvesindeki Petar Malikhanesinin bir parçası.The family mausoleum is part of the Legacy House of Petar at the top of Oplenac Hill.
Brdo zirvesi yapılacakBrdo summit to take place
GDA liderleri Makedonya'nın Ohri kentinde düzenlenen bölge zirvesine katıldılar. [Getty Images]SEE leaders attend the regional summit in Ohrid, Macedonia. [Getty Images]
Yunanistan, AB Zirvesi İçin Eşi Görülmemiş Güvenlik Onlemleri AldıGreece Launches Unprecedented Security Measures for EU Summit
Zirve, üçlü bir terörle mücadele stratejisi hazırlanmasıyla sonuçlandı.The summit resulted in a new threefold counterterrorism strategy.
Nisan ayında, Yunanistan Bükreş zirvesinde Makedonya'nın NATO üyeliğine engel oldu.In April, Greece blocked Macedonia's NATO accession at the Bucharest summit.
Avrupa Konseyi Perşembe ve Cuma günü yapacağı zirvede konuyu ele alacak.The European Council will take up the matter during its summit on Thursday and Friday.
Zirveye ABD Tiran Büyükelçisi James Jeffrey de Washington'u temsilen katılacak.US Ambassador to Tirana James Jeffrey will represent Washington.
Monte Karlo zirvesinde sınır ötesi suç ele alındıMonte Carlo summit focuses on transnational crime
Zirvenin genel kurul toplantlarının birinde Bosna-Hersek (BH) üzerinde duruldu.Bosnia and Herzegovina (BiH) was the focus of one of the summit's plenary sessions.
Zirvenin açılışını Monako Dünya Zirvesi başkanı Jean-Paul Carteron yaptı.The event was opened by Jean-Paul Carteron, chairman of the Monaco World Summit.
İstanbul zirvesi "yeni bir IMF" doğurduIstanbul summit gives birth to a "new IMF"
Bükreş, başsavcılar zirvesine ev sahipliği yaptıBucharest hosts summit of prosecutors-general
Kasım 2011'de yapılacak bir sonraki zirveye Şili ev sahipliği yapacak.Chile will host the next summit in November 2011.