Zirve 28 Haziran'da İstanbul'da başlıyor. [NATO]The summit begins on 28 June in Istanbul. [NATO]
Emniyet teşkilatı tüm güvenlik personelinin izinlerini zirve sonrasına kadar iptal etti.The police department has cancelled all security personnel leave until after the summit.
Hırvatistan GDA sorunları konulu zirveye ev sahipliği yaptıCroatia hosts summit on SEE issues
Zira gerçekler bunun henüz olanaksız olduğunu gösterdiğinde, ters etki yapabilir."It could become counterproductive when the reality shows that this option is not yet attainable."
Orta Avrupa Girişimi zirvesi Bükreş'te gerçekleştiBucharest hosts Central European Initiative summit
Bükreş zirvesi CEI'nin kuruluşu ve komünizmin çöküşünün 20. yıldönümüne denk geldi.The Bucharest summit marked the 20th anniversary of the CEI foundation and the fall of communism.
Ama bu istisnai bir örnek de değildi, zira Sırp-Arnavut evlilikleri yok denecek kadar azdı.But this was not an exception either, as Serb-Albanian marriages were almost nonexistent.
Brown, zirvenin "yeni bir dünya düzenine" giden yoldaki ilk adım olduğunu söyledi.The summit, he said, marked the first steps towards a "new world order".
Geçen ay Selanik'te yapılan zirve sonrasında, Hırvatistan Avrupa'daki konumunu yeniden belirledi.After the Thessaloniki summit last month, Croatia reaffirmed its position in Europe.
Jeffrey, bu onurun diplomatik kariyerinde "zirve" olduğunu söyledi.Jeffrey said the posting had been "the best" in his diplomatic career.
Açıklama, AB'nin Tuna Stratejisinin tartışıldığı bir zirvenin oturum aralarında geldi.The statement was made on the sidelines of a summit to discuss the EU's Danube Strategy.
Dubrovnik'te düzenlenen 2008 Hırvatistan Zirvesi ülkenin AB üyeliğini savunanları sevindirdi.Croatia Summit 2008 in Dubrovnik cheered up advocates of the country's EU membership.
Dubrovnik 2008 Hırvatistan Zirvesi'ne ev sahipliği yaptı. [Getty Images]Dubrovnik hosted Croatia Summit 2008. [Getty Images]
Mesele NATO'nun 9 Aralık zirvesinde büyük olasılıkla tekrar gündeme getirilecek.The issue would likely be revisited during NATO's summit on 9 December.
Geçen hafta düzenlenen 41. zirvede Başbakan Yardımcısı Ali Babacan da vardı.At the 41st summit last week, Deputy Prime Minister Ali Babacan was there.
Ancak gereken paranın gelip gelmediği kesin değil, zira Rusya'ya bağlı.However, it is uncertain whether the necessary money is forthcoming, since it depends on Russia.
Tabii bu zirveyi devralmak isteyen adaylar var.Surely there are candidates ready to take over that top.
Southeast European Times: Geçtiğimiz yıl üç ay boyunca WTA listesinin zirvesindeydiniz.Southeast European Times: You were at the top of the WTA list for three months last year.
Sırbistan, AB Zirvesi Konusunda İyimserSerbia Is Optimistic About EU Summit
Tadiç manastıra helikopterle geldikten sonra yerde zırhlı araçlara bindi.He flew by helicopter to the monastery, then used armored vehicles on the ground.
Bunların bazılarına karşı çıkan AB, Aralık zirvesinden önce bunların değiştirilmesi için bastıracak.Ankara is objecting to some of these, and will push for changes before the December summit.
G20 zirvesi pek ilerleme kaydedilemeden sona erdiG20 summit ends with little progress
Bükreş, 11. Frankofoni zirvesine ev sahipliği yaptıBucharest hosts 11th Francophony summit
Zirvenin bir numaralı konuğu Fransa Cumhurbaşkanı Jacques Chirac.The summit's top guest is French President Jacques Chirac.
Bu yılki zirvenin ana teması eğitimde bilgi teknolojisi.Information technology in education is the main theme of this year's summit.
Zirve iki yılda bir düzenleniyor.The summit is organised every two years.
Sofia Jazz Zirvesi Festivali 28 Mart'ta Bulgaristan'ın başkentinde başladı.The Sofia Jazz Peak festival opened in the Bulgarian capital on 28 March.
Yine de 2006 yılında Hırvatistan Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç, NAM’nin Havana’daki zirvesine katıldı.In 2006, however, Croatian President Stipe Mesic attended the NAM's Havana summit.
Washington politikalarına yönelik sert kınamalar, NAM zirvelerine damgasını vuruyor.Loud denunciations of Washington policy are a staple of summits.
Finlandiya, Hırvatistan ile yapılan zırhlı araç anlaşması hakkında soruşturma başlattıFinland investigates armoured vehicles deal with Croatia
Hırvatistan'ın Bükreş zirvesinde NATO'ya üyelik daveti alması bekleniyor.Croatia expected to receive NATO invitation at Bucharest summit
Çift taraflı Bükreş zirvesi 2 Nisan'da başlayacak.The two-day Bucharest summit begins on April 2nd.
İş dünyası: Türkiye Ziraat Bankası Atina'da şube açtıBusiness: Turkey's Ziraat Bank opens branch in Athens
Türkiye Ziraat Bankası Atina'daki ilk şubesini açtı.Ziraat Bank of Turkey opens its first branch in Athens.
Ziraat Bankası kuzeydeki Komotini ilinde başka bir şube daha açmaya hazırlanıyor.Ziraat Bank is also set to open another branch in the northern town of Komotini.
Kadınlar zirvesine BM Genel Sekreteri Ban Ki-moon (ortada) da katıldı. [Reuters]UN Secretary-General Ban Ki-moon (centre) also attended the summit for women. [Reuters]
Zirveye, ABD Başkanı Barack Obama’nın da katılması bekleniyor.US President Barack Obama is also expected to attend.
Ülke, NATO’nun 2008’deki Bükreş zirvesinde resmi katılım daveti aldı.The country received a formal invitation to join NATO at the Alliance's 2008 summit in Bucharest.
"Birleşik bir Gelecek için Destek ve İşbirliği", bu hafta İstanbul'da gerçekleşen zirvenin mottosu."Support and Co-operation for a United Future" is the motto of the Istanbul summit this week.
Zirve türünün ilk örneği olma özelliğini taşıyor.The summit is the first of its kind.
Wasted Youth'un mesajı bugünle pek alakalı değil, zira hiçbir gençliğin harcandığını düşünmüyorum.The message of Wasted Youth is not so much referred to today, because I think no youth is wasted.
Bir sonraki CEI zirvesine Sırbistan ev sahipliği yapacak. [Tomislav Georgiev]Serbia will host the next CEI summit. [Tomislav Georgiev]
Kosova konusunda zirve ikiye bölündü.On Kosovo, the summit was split.
Kesin karar, bloktaki 25 ülkenin liderlerinin Haziran ayında yapacakları zirvede verilecek.The final decision will be made during a June summit of leaders of the bloc's 25 nations.
Sırbistan, Kosova konulu bölge zirvesini boykot edecekSerbia could boycott regional summit over Kosovo
Zirve, bölge liderleriyle Obama arasında gerçekleşecek bire bir görüşmelere de ev sahipliği yapacak.The summit will serve as a venue for one-on-one meetings between regional leaders and Obama.
Polonya'daki zirvede de bunun yapılıp yapılmayacağı henüz belli değil.It remains unclear whether this will be the case with the event in Poland.
Zirve boyunca Novi Sad'da sıkı güvenlik tedbirleri alındı.Security was tight in Novi Sad during the summit.
Zirvenin son bildirisinde, Avrupa Komisyonu'na gözlemci statüsü verildi.In the summit's final declaration, the European Commission was granted observer status.
Roman sorunu AB zirvesine gölge düşürdüRoma row overshadows EU summit
Genel müdür Matan Ziriç istifa etti.General manager Matan Ziric has resigned.
Romanya, NATO zirvesi siyasi gündemini sunduRomania presents NATO summit political agenda
2 Nisan'da başlayan üç günlük zirve paktın 59 yıllık tarihinin en büyük zirvesi olacak.The three-day summit, opening on April 2nd, will be the biggest in the pact's 59-year history.
Genişleme konusu ise 2008 yılındaki zirvede görüşülecek.The issue of enlargement would be discussed at a summit in 2008.
NATO Zirvesi İçin Güvenlik ve Haberleşmeye TakviyeSecurity, Communications Boosted for NATO Summit
Türkiye, İstanbul'da yapılacak NATO zirvesinin güvenliğini sağlamak için sıkı çalışıyor.Turkey is working hard to ensure security for the NATO summit in Istanbul.
İstanbul'daki NATO zirvesinin güvenlik maliyeti en az 20 milyon dolar tutacak. [NATO]The NATO summit in Istanbul will cost $20m or more in security. [NATO]
Zirvenin yapılacağı mekanları çevreleyen alan trafiğe kapatılacak.The area around summit venues will be closed to traffic.
Zirvenin haberleşme hazırlıklarına Türk Telekom ve Nortel Networks Netaş nezaret ediyor.Turk Telekom and Nortel Networks Netas are supervising communication preparations for the summit.
Zirve boyunca basın haberleşmesi için Türk Telekom uydu sistemleri kullanılacak.Turk Telekom satellite systems will be in use for press communications throughout the summit.