Ancak Türk yetkililer, Ankara'nın zirvede alınacak kararlara uyacağını vurguladılar.However, Turkish officials emphasised that Ankara will abide by decisions taken at the summit.
Büyük hükümdar, 16. yüzyılda Osmanlı İmparatorluğu'nu zirve noktasına getirmişti.The great monarch brought the Ottoman Empire to its height in the 16th century.
Diplomasi Günlüğü: Hırvatistan ve Makedonya NATO zirvesinden "iyi haberler" bekliyorDiplomatic Diary: Croatia, Macedonia expect "good news" at NATO summit
Bu hafta ayrıca: Atina bölgesel istikrar zirvesine ev sahipliği yaptı.Also this week: Athens hosts a summit on regional stability.
AB Batı Balkanlar zirvesini Sırbistan'sız gerçekleştirdiEU holds Western Balkans summit without Serbia
Ancak Jeremiç, zirvenin kendisini bir hayal kırıklığı olarak nitelendirdi.But he called the summit itself a disappointment.
Zirve, Güneydoğu Avrupalı liderlerle bir hafta süren görüşmeler sonrasında geldi.The stop capped a week of meetings with Southeast European leaders.
Zira ülke, on yıllarca süren komünist rejim döneminde tam anlamıyla kapalı bir kutu gibiydi.During the decades of communist rule, it was practically sealed off.
Zirvede Balkanlar'ın Avrupa yolu görüşüldüSummit discusses the Balkans' road to Europe
Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç de zirveye hitaben bir konuşma yaptı.Serbian President Boris Tadic also addressed the summit.
Yine de Haziran ayında yapılacak zirvede bir ilerleme raporu sunmayı kendimize hedef seçtik."But we have made it our aim to present a progress report at the summit in June."
Konseyin bu konudaki kararını Aralık ayındaki zirvede açıklaması bekleniyor.It is expected to make a decision at its summit in December
SFOR'un zırhlı ve ağır silahlarının çoğu Bosna Hersek'ten geri çekilecek.Many of SFOR's armoured and heavy weapons will be withdrawn from BiH.
Malları o iade edemez, zira bu görevi yürüten özel bir organ var.He cannot restitute the properties, as a special body has this duty.
AB-Akdeniz terörle mücadele yasası Barcelona zirvesinde kabul edildiEuro-Mediterranean anti-terrorism code adopted at Barcelona summit
AB Zirvesi Öncesinde Hırvatistan'a ICTY İle Tam İşbirliği ÇağrısıCroatia Urged to Ensure Full Co-operation With ICTY Before EU Summit
Ödül dolayısıyla Banja Luka'da fiili bir mini Balkan zirvesi düzenlendi.The award created a virtual Balkan mini-summit in Banja Luka.
Sudan cumhurbaşkanı İstanbul zirvesine gelmediSudanese president skips Istanbul summit
AB-Rusya zirvesinin gündeminde Kosova da yer alıyorKosovo among issues on agenda of EU-Russia summit
Güneydoğu Avrupalı liderler, beşinci GDA zirvesi için Romanya'nın Sibiu kentinde bir araya geldiler.Southeast European leaders met in Sibiu, Romania for the fifth SEE summit.
New York'taki Balkanlar zirvesinden bölgesel işbirliğine övgü çıktıNew York Balkans summit extols regional co-operation
2011 Balkan Liderleri Zirvesi. [Zlatko Kovach/SETimes]Balkan Leaders Summit 2011. [Zlatko Kovach/SETimes]
Sağlık sorunlarını ileri süren Denktaş söz konusu zirveye katılmamıştı.Citing health problems, Denktash failed to appear at the summit.
3. Güneydoğu Avrupa devlet başkanları zirvesi Cuma günü Ohri'de başladı.The 3rd summit of the Southeast Europe heads of state kicked off on Friday in Ohrid.
NATO Zirvesindeki Hayal Kırıklığına Rağmen, BH Savunma Reformu SürüyorDespite Disappointment at NATO Summit, BiH Defence Reform Continues
SE Times: Makedonya, İstanbul'daki NATO zirvesinden neler bekliyor?SE Times: What is Macedonia expecting from the NATO summit in Istanbul?
Sırbistan, bloğun Mart ayında yapılacak zirvesinde resmi AB aday statüsü alabilir.Serbia could be confirmed as an official EU candidate at the bloc's summit in March.
Kayak sezonunun zirvesinde, her şey dahil turlar en az 800 ila 1000 avro tutuyor.At the peak of the ski season, all-inclusive trips cost at least 800 to 1,000 euros.
ABD-Balkanlar İş Zirvesi Amerikalı yatırımcıların önünü açtıUS-Balkans Business Summit paves way for American investors
Diplomasi Günlüğü: Bölge liderleri Kafkas krizi konulu AB zirvesine katıldılarDiplomatic Diary: Regional leaders attend EU summit on Caucasus crisis
Staniç: Novi Sad’a, ziraat okumaya giden bir kızın peşinden geldim.Stanic: I headed to Novi Sad following a girl that went to study agriculture.
Miralem Husanoviç ve Sinisa Vujiç McKinley-Denali Dağı'nın zirvesine çıktılar. [Getty Images]Miralem Husanovic and Sinisa Vujic arrive at the top of Mount McKinley-Denali. [Getty Images]
Sırbistan-Karadağ Zirvesinde Başarılar ve Güçlükler KonuşulduSerbia-Montenegro Summit Highlights Achievements, Challenges
Arnavutluk, Hırvatistan ve Makedonya'nın liderleri zirveye yüksek umutlarla geldiler.Leaders of Albania, Croatia and Macedonia all arrived at the summit with high hopes.
Konu, İttifakın 19-20 Kasım tarihlerinde Lizbon'da yapacağı zirvede görüşülecek.The issue will be discussed during the Alliance's November 19th and 20th summit in Lisbon.
Ekren, özelleştirmede sıranın Ziraat Bankası'na geldiğini belirtti.The next bank in line for privatisation is Ziraat Bankasi, Ekren said.
Bunu yapmak zorundalar, zira yapmazlarsa vatandaşlarını büyük hayal kırıklığına uğratacaklar.They have to do this -- because they will spectacularly fail their citizens if they don't.
Zirvede Arnavutluk'un istikrarı desteklemede kilit rol oynamadaki kararlılığı ön plana çıktı.The event highlighted Albania's determination to play a key role in promoting stability.
AB zirvesi: Hırvatistan katılmaya hazır, Schengen kuralları değişecekEU summit: Croatia ready join, Schengen rules set to change
Selanik zirvesinde Yunanistan'ın SEECP dönem başkanlığı da sona erdi.The Thessaloniki summit also marked the end of Greece's chairmanship of the SEECP.
Üç ülkeyi kabul etme kararı geçtiğimiz ay Riga'da düzenlenen NATO zirvesinde alınmıştı.The decision to admit the three countries was made at the NATO summit in Riga last month.
Diplomasi Günlüğü: bölge temsilcileri Kosova zirvesi için toplandılarDiplomatic Diary: regional representatives gather for Kosovo summit
Sofya zirvesine katılanlar doğalgaz tedarik rotalarını çeşitlendirmeye destek sözü verdilerSofia summit participants pledge support for diversification of gas supply routes
1992 yılından önce tüm şarap üretimi, Hepok Zirai Şirketler Topluluğu bünyesinde yürütülüyordu.Prior to 1992, all wine production was centralised under the Hepok agricultural conglomerate.
Teklifin zamanlaması, Bükreş'te yapılacak NATO zirvesi ışığında önemli görülüyor.The timing of the offer is viewed as significant, in light of the upcoming NATO summit in Bucharest.
Gerçekten de Nimetz, iki hükümetten Nisan başında yapılacak zirve öncesinde bir yanıt istedi.Indeed, Nimetz asked for a response from the two governments ahead of the early April summit.
Türkiye Pazar günkü zirveye AB aday ülkesi olarak katıldı.Turkey participated in Sunday's summit as an EU candidate country.
Böyle bir kurum oluşturma fikri ilk olarak, AB'nin 2003'teki Selanik zirvesinde ortaya atıldı.The idea of such an institution was originally proposed at the EU's 2003 summit in Thessaloniki.
Bir kaç müfreze ve zırhlı personel taşıyıcı araçtan oluşan az sayıda askeri varlığa sahibim.I have only a few military assets, some platoons with armoured personnel carriers.
Ekip zirveye en tehlikeli tarafı olan kuzey yamacından tırmanmaya çalışacak.The team intends to access the peak from its northern, most dangerous side.
Velilere haber verdik, zira bu tür oyunları tamamen uygunsuz buluyorum.We notified the parents, because I find that kind of play absolutely inappropriate.
Aralık ayında Hırvatistan'da harcamalar zirve yaptıDecember marks spending peak in Croatia
Ülke ayrıca Nisan 2008’deki NATO zirvesinde Pakta katılmayı bekliyor.The country also expects to join NATO at the Alliance's April 2008 summit.
AB liderleri G20 zirvesine ortak tavır konusunda anlaştılarEU leaders agree on common stance for G20 summit
NATO Zirvesi Belli Başlı Dönüşümlerin Başlangıcına İşaret EdiyorNATO Summit Marks Beginning of Major Transformations
Bu, örgütün 1949'daki kuruluşundan bu yana 16. ve 21. yüzyılda gerçekleştirilen ilk NATO zirvesiydi.The summit was the 16th since NATO's establishment in 1949, and the first of this century.
Kesin karar zirvede alınacak.A final decision will be taken at the summit.
Üsküp'teki CEFTA zirvesi bölgesel işbirliğini ilerletme sözüyle sona erdi.The CEFTA summit in Skopje ended with a pledge to boost regional co-operation.
Makedonya 21 Kasım Çarşamba günü CEFTA zirvesine ev sahipliği yaptı. [Getty Images]Macedonia hosted a CEFTA summit on Wednesday (November 21st). [Getty Images]
Türkiye NATO Zirvesine HazırlanıyorTurkey Prepares for NATO Summit