O Rabbine dönecek! Zira Rabbi, devamlı sûrette onun yaptıklarını görüyor, tek tek kontrol ediyordu.But no; (how would he not revert)?
Zira onlar birbirinin dostudurlar (birbirinin tarafını tutarlar).They are friends one to another.
Zira ben sizi hayır (ve bolluk) içinde görüyorum.Lo! I see you well-to-do, and lo!
Geniş zırhlar imal et, dokumasını ölçülü yap.Saying: Make thou long coats of mail and measure the links (thereof).
"Zira benim velim, o kitabı indiren Allah'tır.Lo! my Protecting Friend is Allah Who revealeth the Scripture.
Zira Allah şükrün karşılığını verir.And he who doeth good of his own accord, (for him) lo!
Zira Allah çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur.Allah is Forgiving, Merciful.
Zira benim mevla'm, o kitabı indiren Allah’tır ve O bütün iyi kulların koruyucusudur.Lo! my Protecting Friend is Allah Who revealeth the Scripture.
Zira O gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir. [25,6]He knoweth the secret (thought) and (that which is yet) more hidden.
Zira o yolunu şaşıranlar arasında. [19,47; 9,114; 60,4]Lo! he is of those who err.
"Ölçüsü ve dokumasıyla kusursuz zırhlar yap.Saying: Make thou long coats of mail and measure the links (thereof).
Allah yolunda öldürülenlere "Ölüler" demeyin, zira onlar diridirler, fakat siz farkında değilsiniz.Do not call those who were slain in Allah’s way ‘dead.’ No, they are living, but you are not aware.
Zira siz imana çağrılırdınız da inkar ederdiniz!"You were called to belief but disbelieved.'
Zira bana Rabbimden belgeler gelmiştir. Ben, kendimi Alemlerin Rabbine vermekle emrolundum."Clear verses have come to me from my Lord and I am commanded to surrender to the Lord of the Worlds'
Zira sen merhametlilerin en merhametlisisin! dedi.Admit us to Your Mercy, for You are Most Merciful of the merciful'
Zira siz imana davet ediliyorsunuz, fakat inkar ediyorsunuz.You were called to belief but disbelieved.'
Zira Allah hesabı pek çabuk görür.He finds Allah there, who pays him his account in full.
Zira o inek bize (başka ineklere) benzer geldi.Indeed, [all] cows look alike to us.
Zira ben onların tevbelerini kabul ederim. Ben tevbeyi çokça kabul eden ve çokça esirgeyenim.Those - I will accept their repentance, and I am the Accepting of repentance, the Merciful.
Zira istenen sığır, bize diğerlerine benzer geldiğinden tereddütte kaldık.Indeed, [all] cows look alike to us.
Allah'ı şanına yaraşır biçimde tanıyamadılar, zira "Allah, insana bir şey indirmedi" dediler.They have no true respect of God when they say, "God has not sent anything to a mortal being."
Zira Allah'ın süresi geldiği zaman ertelenmez.When the time which God has appointed arrives, none will be able to postpone it.
Sizi sıcaktan koruyacak elbiseler ve savaşta sizi koruyacak zırhlar yarattı.He has given you garments to protect you from the heat and cover your private parts.
Zira böylesine saçıp savuranlar şeytanların dostlarıdırlar.Do not be a wasteful spender. Squanderers are the brothers of satan.
Sizi sıcaktan koruyacak elbiseler ve savaşta sizi koruyan elbiseler (zırhlar) yarattı.He has given you garments to protect you from the heat and cover your private parts.
Zira senin görevin sadece tebliğ etmektir, hesap görmek ise Bize aittir. [88,21-26]It is up to Us to call them to account (for their deeds).
Zira öte yanında, sağlam olan bütün gemileri gasbeden zalim bir hükümdar vardı.I damaged it so that they would not have to pay the tax.
Zira iman henüz kalplerinize girmiş değildir.In fact, belief has not yet entered your hearts.
Zira gerçeği hatırlatıp nasihatte bulunma, inananlara ve inanacaklara fayda verir.This benefits the believers.
Zira kocanız benim velinimetimdir, bana güzel davrandı. Gerçek şu ki, zalimler iflah olmaz!" dedi.He said: I seek Allah's refuge, surely my Lord made good my abode: Surely the unjust do not prosper.
(Melekler): "Ey İbrahim, dediler, bundan vazgeç (boşuna uğraşma). Zira Rabbinin emri gelmiştir.We said, "Abraham, cease your pleading: the command of your Lord has gone forth.
Bu yüzden Allah onları yakaladı. Zira O güçlüdür, cezası çetin olandır.So God seized them: He is powerful, severe in punishment.
Zira gökleri ve yeri hak ile yarattı.He created the heavens and the earth for a purpose.
Zira onlar, ALLAH'ın indirdiğini beğenmiyenlere, "Bazı konularda size uyuyoruz," demişlerdi.because they say to those who abhor what God has revealed, "We will obey you in some matters."
(Zira) onlar ateşe çağırıyorlar.Unbelievers do (but) beckon you to the Fire.
Yeni bir Zirve OluşturCreate a New Vertex
Zirkon mineralinden ismini almıştırNamed after the mineral zircon
ASCII zırhlı şifrelemeASCII armored encryption
ASCII zırhlı şifreleme kullan.Use ASCII armored encryption.
Seçim günü Cezayirliler #10MaiToz hashtag'ı altında tweet attılar, "toz" zırva demek.On election day Algerians tweeted under the hashtag #10MaiToz, "toz" meaning nonsense.
Aynı gün, Bay Abbott Sidney'de bir terörizm zirvesi yaptı.On the same day, Mr. Abbott opened a terrorism summit in Sydney.
Ok, yay, miğfer, kılıç, mızrak ve zırhlarıyla Samuraylar.Samurai with bow and arrow, helmets, swords, spears and coats of mail.
Global Voices üyeleri Kolombo, Sri Lanka'daki GV 2017 Zirvesi'nde selfie çekiyorlar.Global Voices community members take a selfie at the GV Summit 2017 in Colombo, Sri Lanka.
Brüksel'den iyi haber, AB Konseyi'nin düzenlediği zirveyi tamamladığı 24 Haziran'da geldi.The good news from Brussels came as the EU Council wrapped up its summit on June 24th.
NATO Zirvesi İstanbul'da Sona ErdiNATO Summit Wraps Up in Istanbul
NATO devlet ve hükümet başkanlarının 17. zirvesi 29 Haziran Salı günü İstanbul'da sona erdi.The 17th summit of NATO heads of state and government ended Tuesday (29 June) in Istanbul.
Yine de, zirvede NATO'nun Irak'ta yürüteceği ilk misyonun önü açıldı.Nevertheless, the summit has paved the way for NATO's first mission in Iraq.
Makedonya NATO zirvesine kadar azınlık hükümetiyle idare edecekMacedonia with minority government until NATO summit
Packett: 28-29 Haziran'da İstanbul'da gerçekleştirilecek olan NATO zirvesinden sonra.Packett: After the NATO summit at Istanbul, which will be held from 28 June to 29 June.
Packett: BH, Barış İçin Ortaklık üyesi olacak, ama bu Haziran'daki İstanbul zirvesinde olmayabilir.Packett: BiH will become a member, but maybe not at the Istanbul summit in June.
Savunma Bakanı: BH, NATO Zirvesinde Barış İçin Ortaklığa Davet EdilmeyecekDefence Minister: BiH Won't Receive Partnership for Peace Invitation at NATO Summit
UNMIK başkanı Michael Steiner, bu hafta sonu, Selanik'teki AB zirvesine katılmayı planlıyor.This weekend, UNMIK head Michael Steiner is planning to attend the EU summit in Thessaloniki.
Söylentilere göre, Yunanistan'daki Selanik kentini 2540 metrelik zirveden görebiliyorsunuz.According to legend, you can see Thessaloniki, Greece from the 2,540m-high peak.
Efsaneye göre, 2 bin 540 metrelik zirveden Yunanistan'ın Selanik kentini görebiliyorsunuz.According to legend, you can see the Greek port city of Thessaloniki from the 2,540m-high peak.
Bu kamplardan biri olan Çeples, zirveden sadece birkaç kilometre uzakta yer alıyor.One of those camps, Cheples, is located only few kilometers from the summit.
Zirvede, AB'nin uluslararası alanda daha belirgin bir rol oynamasi da ele alınacak.The summit will also tackle the EU's quest for a more prominent role on the international stage.
Solana, AB Zirvesi Öncesi Kosova ile Makedonya'yı Ziyaret EttiSolana Visits Kosovo, Macedonia Ahead of EU Summit
Ne kadar ileriye gideceklerini Bükreş'teki NATO Zirvesinde göreceğiz.How far they will go we will see at the Bucharest NATO Summit.
Zirve Perşembe günü Senegal'in Dakar kentinde başlayacak.It opens in Dakar, Senegal on Thursday.
BM arabulucusu, isim anlaşmazlığıyla ilgili olarak NATO zirvesi öncesindeki son önerisini sunduUN mediator offers last proposal in name dispute before NATO summit