Işıltılı zirkon tozunun dairesel şeridi parçaya zengin bir estetik ve enerji kazandırır.A circular band of sparkling zirconias gives the piece an opulent aesthetic and energy
Ama bunlardan 65'i şimdiden zirveye ulaştı.But of those, 65 have already passed their peak.
Dünyanın ortalaması bu zirveyi geçer geçmez insanlar neler olacağını merak ediyor.The moment when the world on average passes this peak, people wonder when that's going to happen.
İğne değişim programını başlatmalarından önce, bağımlılardaki zirveyi görüyorsunuz.You see the peak in drug injectors before they started the national needle exchange program.
Bunu daire içine alayım, zira ilginç bir durum bu. .I just circle it right over here. It looks kind of interesting.
Gerçek sayılarda bir çözümü yok, zira negatif karekökten bahsediyoruz.So this actually has no real solutions, we're taking the square root of a negative number.
Ablan şu an güzelliğinin zirvesinde.Noona is here, my beauty is at its peak.
Öncelikle insanların esas derdinin bir hedefe, bir zirveye ulaşmak, olduğunu gösteriyor.It suggests that we care about reaching the end, a peak.
Bir çatlak oluştu kibarlık zırhımda.In my diplomacy-dike.
Ama kibarlık zırhım iyice çatırdamaya başladı,But my diplomacy dike groans
Kariyerim burada zirve yapmıştı.My career basically peaked here.
"Hiçbir şey" diye bir şey yoktur. Zira her zaman bir şeyler vardır.Nothing doesn't exist, because there is always something.
Zira İtalya, 35 sene boyunca aynı parti tarafından yönetilmişti.At the same time, while I was interviewing the Red Brigades,
Gemi batığı demedim, dikkat edin. Gemi gömüsü. Zira 20. yüzyılda bir çiftlikte bulunmuş.It was found in a farm in the twentieth century.
Ama karamsar da değilim zira biliyorum ki onları harekete geçirmek çok da zor değil.But I'm also not pessimistic, because I know it doesn't take a lot to get them charged up.
Zira benim kimliğimin birebir yansımasını görmek istiyordu.He wanted to see the manifestation of my identity.
Bence sonlarda zirve yapıyor.I think he even goes into a climax right at the end.
Zira bu yaptığınız danışıklı dövüştür, haksız rekabettir. Ve kanunen yasaktır.Well, hopefully you'd be in jail if you had good regulators, because that's called collusion.
Zira rotanın bu kadar daralarak sapması için yavaşlamış olması gerekFor the trajectory to have shallowed that much, it would have had to have slowed down.
Zira, bu enkazın altından yeni bir uygarlık çıkacaktır.Surely, a new civilization will emerge from underneath the rubble.
Ve onların akıllarına bu zırvaları çocuklara satabileceğimiz geldi.And that they could figure it out, that we could sell this stuff to kids.
Politika konusunda zırvalayan sensin.You're the one who keeps babbling about politics.
(baloney:argoda zırva, palavra) (Gülüşmeler)(Laughter) (Applause)
Bu ilginç, zira Hristiyanlığın eski dinleri yenmiş olduğunu simgeliyor.Which is interesting because it shows Christianity surmounting the old
Ona, onu korumak için dış parazitlere karşı doğal bir zırh bir çeşit verir.She gives him a sort of natural armour to protect him against outside interference.
Ve bu zırh bellek darlığı.And that armour is shortness of memory.
Bu zırh dinted vardı, ama bunun bir delik yoktu.It had dinted the armour, but it hadn't made a hole in it.
Zirvede,deniz seviyesindeki oksijenin üçte biri vardır.There's only one-third as much oxygen at the summit as there is at sea level.
Zirvenin yakınlarında,ısı eksi 40 dereceyi bulabilir.Near the summit, temperatures can be 40 degrees below zero.
Hatırlıyorum, bir keresinde zirvenin yakınlarındaydım.I remember one time being up near the summit,
Bu size zirvenin etrafında koşulların ne denli çetin olduğuna dair bir fikir verir.That gives you an idea of just how severe things are near the summit.
Ve 4.kamp en yüksekte olanıdır. Zirveden sadece 914 m. aşağıdadır.And then Camp Four is the highest camp; that's 3,000 feet short of the summit.
Burda da donmuş şelalenşn zirvesine gündoğmunda ulaşan bazı dağcılar.These are some climbers reaching the top of the icefall just at sun-up.
Dikkat ettiyseniz Everest'in zirvesi siyah.If you notice, the summit of Everest is black.
Zirvenin sırtında bulut gibi görünen şey aslında zirveden uçuşan kar.What looks like a cloud behind the summit ridge is actually snow being blown off the summit.
Burda da birkaç dağcı zirveye gitmek için bekliyor.These are some climbers waiting to go to the summit.
4. kamptalar ve rüzgarın zirvede nasıl estiğini görebilirsiniz.They're up at Camp Four, and you can see that there's wind blowing off the summit.
Zirveye gitmek için iyi bir firsat gibi görünüyor.This looks like a good chance to go for the summit.
Burda da dağcıların bir kısmı Triangular Face denilen kısımdan zirveye doğru tırmanmaya başlamış.So here are some climbers starting out for the summit on what's called the Triangular Face.
Burda şiddetli rüzgarın zirvedeki karları ne kadar yükseğe fırlattığını görebilirsiniz.You can see here some ferocious winds blowing snow way high off the summit.
Ve zirvenin bu tarafında dağcılar vardı.And there were climbers on that summit ridge.
Zirvenin kenarında herşeye açıksınız.You're very exposed on the summit ridge.
Tamam. Buda zirvenin kenarından çekilen bir görüntü.OK, this is a view taken on the summit ridge itself.
Buda 547m. deki köprüden zirveye doğru ilerlerken.This is on the way toward the summit, on that 1,500-foot bridge.
Bu resin zirvenin zirvenin çekilmişti.This is a view taken along the summit ridge.
Todd ve Pete zirvenin sırtına çıktılar ama yukarısı tam bir kaos halindeydi.Todd and Pete got up to the summit ridge, up in here, and it was a scene of complete chaos up there.
Ziraat Fakültesi'ni bitirdi geçen yıl.He graduated from agriculture college last year.
Bunu belirtiyorum, zira çoğu hesap makinesinde logaritma 10 tabanında işlem yapmak mümkün.I say this because most calculators have a log base 10 function.
Zira yetenek ve uygulamaya da ihtiyacımız var.Because it does take skill and practice, too.
Hiç kimse kredi vermek istemiyor, zira herkes ürkmüş durumda.No-one's willing to give you a loan, just because they're all a little bit scared.
Zira hiç kimse size 3 milyar $ vermeye yanaşmıyor.Because no-one's willing to give you $3 billion.
Zira hala ödenecek 2,5 milyar $ duruyor olacak.Because I still would have $2.5 billion left.
Crack salgınını zirve yaptığı 1990 civarıydı.This is about 1990, peak of the crack epidemic.
Amerika'daki benzin tüketimi büyük ihtimalle 2007'de zirveye ulaştı ve şimdi de düşüşte.Gasoline consumption in the U.S. probably peaked in 2007 and is declining.
Zira heykelde de, Hz.It's clear when we're looking at this that we're not in the High Renaissance anymore.
Erken dönemde zirveye çıkar.It peaks in early adolescence.
Zira burada aşığının portresi yer alıyor,- Because it's a portrait of her lover.
Steve Sillett ve Marie Antoine, Sekoya ormanlarının zirvelerini keşfeden en önemli kişilerdir.Steve Sillett and Marie Antoine are the principal explorers of the Redwood forest canopy.
G8 zirvesiIt is the G8 Summit.
Zira bu su ayrıldığında Atlantik Okyanusu'na akıyor.Because when that water leaves, it dumps out into the Atlantic.