Zümre yedinci sınıfta sona erdi.The clan ended in seventh grade.
Böylece Nesimi, Hurufilik abdallar zümresinin başı ve yol göstericisi olmuştur.The Da'i was a guide and light to the Imām.
Bu zümreler vergilerden muaftı.These are reported net of taxes.
Fakat bu tarihten sonra Kapancılar zümresinde bu adete son verilmiştir.Presently, in the rest of this article, these groups are assumed finite.
Egemenliğin kullanılması, hiçbir surette hiçbir kişiye, zümreye veya sınıfa bırakılamaz.The exercise of sovereignty shall not be delegated by any means to any individual, group or class.
Yani artýk belli bir zümrenin konuţma ayrýcalýđý yoktur, herkes bu ayrýcalýđa sahiptir.So it's not only certain people have a license to speak, now everyone has a license to speak.
Ve bunun sebebi üreme işi belli bir zümreye ait olmasından kaynaklanırAnd the reason for that is because there's a reproductive division of labor.
O zümrede herkesin mutlu olması bekleniyordu. Oysa hayatım cehennem gibiydi.And everyone was supposed to be happy in that community, and, in fact, my life was hell.
Ama zümre toplantılarıyla değil.listen to them? But not in community meetings.
Zümre toplantılarında bir sorun vardır.There is a problem with community meetings.
Biz bunu tüm dünyada 300 zümre içinde yaptık.We've done it in 300 communities around the world.
Zümreleri harekete geçiriyoruz.We activate communities.
Hemen birbiriyle çekişen iki zümreye ayrıldılar.But they were divided into two groups disputing with one another.
Her zümre için diyecek, katkat fazla azap var ama siz bilmezsiniz.He will answer: "For all it will be double; but this you do not know."
Bununla birlikte, içlerinden bir zümre, bilip durdukları halde gerçeği gizliyorlar.Yet a section among them conceals the truth knowingly.
Müminlerden iki zümre çarpışırlarsa, onların aralarında hemen barışı kurun!If two groups of believers come to fight one another, promote peace between them.
Bunun ardından, İsrailoğullarından bir zümre iman etmiş, bir zümre de küfre sapmıştı.Then a section among the children of Israel believed, but a section among them did not.
Sonra da sizden o zararı giderdiğinde, içinizden bir zümre, hemen Rablerine ortak koşarlar!Yet when He has delivered you from affliction, some of you ascribe companions to your Lord
Zira kullarımdan bir zümre: Rabbimiz! Biz iman ettik; öyle ise bizi affet; bize acı!There was a section among My creatures that said: 'O Lord, we believe.
Hemen birbiriyle çekişen iki zümre oluverdiler.But they were divided into two groups disputing with one another.
İman edip iyi işler yapanları, muhakkak salihler (zümresi) içine katarız.We shall admit those who believe and do the right among the righteous.
Sonra her zümreden Rahmân'a karşı en ziyade isyankâr hangileri ise, muhakkak ayırıp atacağız.We shall pull out of every section those who were most perversely rebellious against Ar-Rahman.
Çünkü kullarımdan bir zümre "Rabbimiz!There was a section among My creatures that said: 'O Lord, we believe.
"Ya Rab! Bana hikmet (hüküm) ver ve beni iyiler (zümresin)e kat."O Lord, give me wisdom and admit me among the righteous,
Hemen birbirleriyle çekişen iki zümre oluverdiler.But they were divided into two groups disputing with one another.
O gün insanlar zümre zümre ayrılacaklardır.Men will be segregated on that day.
Zira kullarımdan bir zümre: Rabbimiz!"Indeed there was a group among My bondmen who said, 'Our Lord!
İsrail oğullarından bir zümre inandı, bir zümre inkar etti.And a party of the Children of Israel believed, and a party disbelieved.
İçlerinde orta yolu tutan bir zümre vardı, çoğunun işledikleri ise kötü idi.Some of them are a just nation; but many of them -- evil are the things they do.
İsrailoğullarından bir zümre inanmış, bir zümre de inkar etmişti.And a party of the Children of Israel believed, and a party disbelieved.
Bu iki zümrenin durumu, kör ve sağır ile gören ve işiten gibidir.The likeness of the two parties is as the blind and deaf, and the seeing and hearing.
Kitap ehlinden bir zümre, sizi bir saptırabilseler diye arzu ettiler.A party of the people of the Scripture (Jews and Christians) wish to lead you astray.
Onlardan bir zümreyi (İsrail oğullarını) eziyor, oğullarını kesiyor, kadınlarını sağ bırakıyordu.He persecuted a group of them, slaughtering their sons, while sparing their daughters.
Firavun, (Mısır) toprağında gerçekten azmış, halkını çeşitli zümrelere bölmüştü.Pharaoh exalted himself in the land, and divided its people into factions.
Onlardan bir zümreyi güçsüz buluyor, bunların oğullarını boğazlıyor, kızlarını ise sağ bırakıyordu.He persecuted a group of them, slaughtering their sons, while sparing their daughters.
İnanan bir zümrenin dışında hepsi ona uydular.They followed him, except for a group of believers.
Bana hikmet (hüküm) ver ve beni iyiler (zümresin)e kat."Grant me wisdom, and include me with the righteous.
Hangi zümre de onu reddederse bilsin ki varacağı yer ateştir.But whoever defies it from among the various factions, the Fire is his promise.
Bir zümre de canları sevdasına düşmüştü.They say, ‘Do we have any role in the matter?’
Ona dünyada mükafatını verdik. Şüphesiz o, ahirette de salihler (zümresin) dendir.We gave him his wage in this world, and in the Everlasting Life he shall be among the righteous.
Onu dünyada mükafatlandırdık. Şüphesiz o, ahirette de salihler (zümresin)dendir.We gave him his wage in this world, and in the Everlasting Life he shall be among the righteous.
Onlardan bazı zümrelere kendilerini denemek için verdiğimiz dünya hayatının süsüne gözlerini dikme.Do not be envious of what We have given to some people as means of enjoyment and worldly delight.
Destanlardaki kişiler genellikle seçkin zümreden oluşur.Characters in the epics are usually made up of the elite community.
Kolay kazanan ve pervasız harcayan bir zümrenin türemesi; her türlü malın sürülmesi fırsatını doğurur.Die eine trägt kostbare Gewänder und verspricht ihm ein Leben voll Genuss und Reichtum.
Böylece Nesimi, Hurufilik abdallar zümresinin başı ve yol göstericisi olmuştur.Sie gehörten zum Lyder- und darauf zum Achämenidenreich.
Toplumda hiçbir kimse, hiçbir zümre, hiçbir sınıf ya da grup, doğrudan üstün emretme gücüne sahip olamaz.Keine und keiner, auch keine Kirche oder Gemeinde, ist in sich schon vollkommen.
Herhangi bir edebiyat zümresine dahil olmadı.Er verkehrte nicht in den literarischen Emigrantenkreisen.
Söz konusu dönemde Yunanistan'da ve İyonya'da benzer bir seçkin zümre yoktu.Jusqu’ici aucune trace de présence aussi ancienne n’a été retrouvée à Porto Rico et aux Iles Vierges.
“Millî İnkılâp, hiçbir şahsın, hiçbir zümrenin lehine yapılmış bir hareket değildir.No hay quien mande, no hay quien domine, no hay sometimiento.
Kolay kazanan ve pervasız harcayan bir zümrenin türemesi; her türlü malın sürülmesi fırsatını doğurur.Questo perché riesce ad associare l'abbaiare alla ricompensa (il cibo) che riceve a ogni fine pista.
Portreleri yapılan kişiler yönetici seçkin zümre, rahipler, savaşçılar ve ünlü sanatçılardı.Мы легко узнаем членов элиты, священников, воинов и даже ремесленников.
Ferman, bazı zümrelerin baskı ya da halk ayaklanması sonucu ilan edilmemiştir.لم يُعلَن الفرمان نتيجةً لتمرد شعبي، أو ضغط بعض الطوائف.
Hiçbir kişiye, aileye, zümreye veya sınıfa imtiyaz tanınamaz."لا يمكن لأحد أن يختار أب أو أم أو إخوة أو وطن".
Söz konusu dönemde Yunanistan'da benzer bir seçkin zümre yoktu.ليس هناك أي نوع من المعلومات الإذاعية حول مسائل مجتمع المثليين في أي مكان في اليونان منذ ذلك الحين.
Bu zümreler vergilerden muaftı.Esses fundos são compostos por nossos impostos.
Hiçbir kişiye, aileye, zümreye veya sınıfa imtiyaz tanınamaz.Levanta-se agora um cidadão universal, sem família, pátria ou obrigações.
Herhangi bir edebiyat zümresine dahil olmadı.Hij was ook niet bang van enige literaire mystificatie.
En güçlü dönemlerinde Halk Zümresi'nin vekil sayısı 85'e kadar yükselmişti.De opkomst was met 85% tot dan toe de hoogste van alle rijksdagverkiezingen.
Herhangi bir edebiyat zümresine dahil olmadı.Nie był jednak związany bliżej z żadną grupą literacką.
Toplumda hiçbir kimse, hiçbir zümre, hiçbir sınıf ya da grup, doğrudan üstün emretme gücüne sahip olamaz.Żadne stowarzyszenie społeczne, grupa ludzi lub jednostka nie ma prawa do przejęcia władzy państwowej.