Allah onlara asla zulmetmedi, lâkin onlar kendi öz canlarına zulmettiler.It was surely not for God to wrong them, they wronged themselves.
Çünkü şirk pek büyük bir zulümdür.” [17,23]To associate others with God is a grievous wrong."
Artık bugün, kimseye zulmedilmez, hakkınızdan başka size bir karşılık verilmez.No soul will be wronged the least that Day, nor would be recompensed but only for what it had done.
Onların neslinden gelenler arasında iyi davranan da var, kendi nefsine açıkça zulmeden de!Among their descendants are some who do good, but some who wrong themselves.
İsmâil, Elyasa ve Zülkifl'i de hatırla.And remember Ishmael, Elisha and Dhu'l-Kifl.
Yoksa suçsuzlara azab etmek sûretiyle Allah kullarına zulmetmek istemez.”God does not want to be unjust to His creatures.
Onlar zulme uğradıklarında yardımlaşıp haklarını alırlar. {KM, Çıkış 32,26-29; Luka 19,27}And those who defend themselves when they are wronged.
Kim zulme uğradıktan sonra hakkını alırsa, bunlara hiç bir sorumluluk yoktur.If one avenges himself after he has been wronged, there is no way of blaming him.
Böyle yapmakla Biz onlara haksızlık etmedik, ama asıl kendileri öz canlarına zulmettiler.We did not wrong them, they wronged themselves.
Benim verdiğim kararlar değiştirilmez. Ben, kullarıma asla zulmetmem!”I had announced the promise of doom in advance.
İşte Allah’ın hudutları! Kim Allah’ın hudutlarını çiğnerse hakikaten kendine zulmetmiş olur.Any one who exceeds the limits set by God sins against his own self.
Ama bu sınırın ötesine geçenler haddi aşmış, zulüm işlemiş olurlar.But those who seek more than this will be transgressors;
Fakat onlar bize değil, sadece kendilerine zulmediyorlardı.No harm was done to Us, they only harmed themselves.
Zulüm ve işkence ortadan kalkıncaya ve din ALLAH için oluncaya kadar onlarla savaşın.Fight them till sedition comes to end, and the law of God (prevails).
Bunu yapan kendisine zulmetmiş olur.He who does so will wrong himself.
ALLAH onlara zulmetmedi; fakat onlar kendi kendilerine zulmediyorlardıGod did not wrong them, they wronged themselves.
Tevbelerini kabul etmesi veya işledikleri zulümden dolayı onları azaplandırması seni ilgilendirmez.You have no say in the matter if He pardon them or punish them, for they are unjust.
ALLAH kötü dil kullanılmasını sevmez. Zulme uğrayanlar başka.God does not like ill (of others) spoken about, except by him who has been wronged.
İnkar edip zulmedenleri ALLAH ne bağışlayacak, ne de onlara bir yol gösterecektir.Those who deny and transgress will not be forgiven by God, nor be shown the way
Zulmeden topluluğun ardı böyle kesilir.Thus were the wicked people rooted out of existence to the last.
Her ikisi: "Rabbimiz, kendimize zulmettik.They said: "O our Lord, we have wronged ourselves.
Baskı ve zulmu ortadan kaldırıncaya ve dini sadece ALLAH'a ait kılıncaya dek onlarla savaşın.So, fight them till all opposition ends, and obedience is wholly God's.
İşte kusursuz din budur; o aylarda (savaşarak) kendinize zulmetmeyiniz.This is the straight reckoning.
ALLAH zulmeden bir toplumu doğruya ulaştırmaz.But God does not guide the people who are wilfully unjust.
Sizden önceki nice nesilleri, zulmettikleri zaman yok etmişizdir.How many generations did We lay low before you when they became wilfully unjust.
ALLAH insanlara hiç zulmetmez; ancak insanlar kendi kendilerine zulmederler.Surely God does not wrong anyone; they wrong themselves.
Adaletle yargılanacaklar ve onlara zulmedilmeyecektir.Yet the sentence would be passed with justice, and not one will be wronged.
İşte Rabbin, zulmetmekte olan kentleri yakaladığı zaman böyle yakalar.Such is the punishment of your Lord when He seizes human settlements in the acts of wickedness.
Onlara ALLAH zulmetmedi, onlar kendi kendilerine zulmettiler.So had the people done before them; yet God did not wrong them, they wronged themselves.
Zulmedenler azabı gördükleri zaman artık onlar için hafifletilmez, ertelenmez.And when the wicked shall face the torment it will not be decreased, nor will they be reprieved.
Sonunda, zulmederlerken onları azap yakaladı.Then they were seized by torment for they were sinners.
Biz onlara zulmetmedik; fakat onlar kendi kendilerine zulmediyorlardıWe did not wrong them, they wronged themselves.
"Vay bize, biz gerçekten zulmedenlermişiz," dediler."Woe, alas," they said, "we were really sinful."
Ayrıca İsmail, İdris ve ZülKifl de...(Remember) Ishmael, Edris and Dhu'l-Kifl.
"Bu, ellerinin senin için yapıp öne sürdüğü işlerden ötürüdür." ALLAH kullara zulmedici değildirThat is on account of what you had done in the past; yet God is not unjust to His creatures.
Zulmedilerek kendilerine savaş açılanlara izin verilmiştir.Permission is granted those (to take up arms) who fight because they were oppressed.
Hatta sizden zulmeden olursa ona da büyük bir azap tattırırız.We shall make the wicked among you taste of severe punishment."
Zulmetmeleri yüzünden, işte çökmüş evleri...So these their habitations lie deserted now because of their iniquities.
Karun, Musa'nın halkından olmasına rağmen ihanet edip onlara zulmetti.Verily Qarun was of Moses' people, but he began to oppress them.
Ancak zulmettikleri için onları tufan yakaladı.Then they were caught by the deluge for they were evil.
Onlara zulmeden ALLAH değildi; onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı.It was not for God to wrong them, they wronged themselves.
Kuşkusuz, ikisinin de soyundan hem iyi davrananlar var, hem kendisine zulmedenler.Among their descendants are some who do good, but some who wrong themselves.
İsmail'i, Elyesa'ı ve Zülkifl'i de anımsa; hepsi iyilerdendi.And remember Ishmael, Elisha and Dhu'l-Kifl. Every one of them is among the best.
Rabbin, kullara zulmetmez.Your Lord does no wrong to His creatures.
Ancak, halka zulmedenlere ve yeryüzünde haksız yere saldıranlara karşı durulmalıdır.Blame lies on those who oppress, and terrorise the land unjustly.
İsrailoğullarını alçaltıcı zulümden kurtarmıştık;So We saved the children of Israel from degrading suffering
Kim ALLAH'ın yasasını çiğnerse kendisine zulmetmiş olur.Any one who exceeds the limits set by God sins against his own self.
Odun taşıyan (zulmun ateşine yakıt hazırlayan) karısı da.And his wife, the portress of fire wood,
Bu böyledir, çünkü Rabbin, halkı habersiz iken ülkeleri zulüm ile helak edici değildir.This is because your Lord does not unjustly destroy townships for their people may be unaware.
Yaptıklarını hazır bulmuşlardır. Rabbin kimseye zulmetmez.And they found all that they did confronting them; and your Lord does not wrong any one.
(Halkı) zulmeden nice şehri kırıp geçirdik ve onlardan sonra başka bir topluluk getirdik.And many a township did We destroy, for they were unjust, and We created other nations after them.
(Uyarıcılar) uyarırlardı. Biz zulmediciler değildik.To advise; and We never oppress.
Zulmetmeleri yüzünden o (azab) karar(ı) başlarına gelmiştir, artık konuşmazlar.And the Word has appeared upon them because of their injustice, so now they do not speak.
İsma'il'i, Elyesa'ı, Zülkifil'i de an. Hepsi de iyilerdendir.And remember Ismail and Yasa’a (Elisha) and Zul-Kifl; and they are all excellent.
Zulmedenlere, bundan başka bir azab da vardır.And indeed for the unjust is another punishment before this, but most of them do not know.
Hani Musa, kavmine: "Ey kavmim, gerçekten siz, buzağıyı (tanrı) edinmekle kendinize zulmettiniz.And when Moosa said to his people, “O my people!
Bu, halkı habersizken, Rabbinin ülkeleri zulüm ve helak edici olmadığındandır.This is because your Lord does not unjustly destroy townships for their people may be unaware.
Allah zulmeden bir topluluğa hidayet vermez.They are not equal before Allah; and Allah does not guide the unjust.
Yapıp-ettiklerini (önlerinde) hazır bulmuşlardır. Rabbin hiç kimseye zulmetmez.And they found all that they did confronting them; and your Lord does not wrong any one.
Biz, zulmeden ülkelerden nicesini kırıp geçirdik ve bunun ardından bir başka kavmi meydana getirdik.And many a township did We destroy, for they were unjust, and We created other nations after them.