Zulmetmelerine karşılık, söz, kendi aleyhlerine gelmiş bulunmaktadır, artık konuşmazlar.And the Word has appeared upon them because of their injustice, so now they do not speak.
İsmail'i, Elyesa'ı ve Zülkifl'i de hatırla. Hepsi de hayırlı olanlardandır.And remember Ismail and Yasa’a (Elisha) and Zul-Kifl; and they are all excellent.
Sarfettiğiniz harcı ve adadığınız adağı şüphesiz Allah bilir. Zulmedenlerin hiç yardımcıları yoktur.And whatever you spend or pledge to do, Allah is aware of it; and the unjust do not have supporters.
Yoksa Allah kullara asla zulmetmez.(Punishment in the grave is proven by this verse.)
"Rabbimiz! Bizi buradan çıkar, tekrar günaha dönersek, doğrusu zulmetmiş oluruz."“Our Lord, remove us from hell – then if we do the same, we are the unjust.”
İsmail'i, Elyesa'ı, Zülkifl'i de an. Hepsi iyilerdendir.And remember Ismail and Yasa’a (Elisha) and Zul-Kifl; and they are all excellent.
Zulmeden nice şehirleri helak ettik de ondan sonra diğer toplulukları yarattık.And many a township did We destroy, for they were unjust, and We created other nations after them.
Zulmettiklerinden dolayı o söz, tahakkuk etmiş, başlarına gelmiştir, artık onlar konuşamazlar da.And the Word has appeared upon them because of their injustice, so now they do not speak.
Allah, zulüm sergileyenler topluluğuna kılavuzluk etmez.They are not equal before Allah; and Allah does not guide the unjust.
Zulmetmiş nice kenti/medeniyeti biz kırıp geçirdik ve arkalarından başka bir topluluk oluşturduk.And many a township did We destroy, for they were unjust, and We created other nations after them.
İşledikleri zulümler yüzünden o söz tepelerine inmiştir; artık tek kelime söyleyemezler.And the Word has appeared upon them because of their injustice, so now they do not speak.
İsmail'i, Elyese'i, Zülkifll'i de an! Hepsi seçkinlerdendi.And remember Ismail and Yasa’a (Elisha) and Zul-Kifl; and they are all excellent.
Zulmedenler için bundan başka bir azap da vardır.And indeed for the unjust is another punishment before this, but most of them do not know.
Çünkü onlar, evet onlar zulmettiler, azdılar.Indeed they were more unjust and more rebellious than these!
İsmail'i, İdris'i ve Zülkifi de (yadet). Hepsi de sabreden kimselerdendi.And remember Ismail, and Idrees, and Zul-Kifl; they were all patiently enduring.
İsmail'i, Elyesa'yı, Zülkifl'i de an. Hepsi de iyilerdendir.And remember Ismail and Yasa’a (Elisha) and Zul-Kifl; and they are all excellent.
Şüphesiz zulmedenlere, ondan başka da azap vardır.And indeed for the unjust is another punishment before this, but most of them do not know.
Bu (şundan dolayıdır ki) Rabbin, halkı habersiz iken ülkeleri zulüm ile helak edici değildir.This is because your Lord does not unjustly destroy townships for their people may be unaware.
Onlar, bütün yaptıklarını hazır bulmuşlardır. Senin Rabbin hiç kimseye zulmetmez.And they found all that they did confronting them; and your Lord does not wrong any one.
İsmail, İdris ve Zülkifl'i de (hatırla). Onların hepsi de sabredenlerdendi.And remember Ismail, and Idrees, and Zul-Kifl; they were all patiently enduring.
Şüphesiz o zulmedenlere ondan başka da azab vardır.And indeed for the unjust is another punishment before this, but most of them do not know.
İsmâil'i, İdris’i, Zülkifl’i de an! Onların hepsi sabır fazileti ile bezenmişlerdi.And remember Ismail, and Idrees, and Zul-Kifl; they were all patiently enduring.
İsmâil, Elyasa ve Zülkifl'i de hatırla. Onların hepsi hayırlı insanlardı.And remember Ismail and Yasa’a (Elisha) and Zul-Kifl; and they are all excellent.
Bu böyledir. Rabbin, halkı habersiz bir durumda iken ülkeleri zulüm ile helak etmez.This is because your Lord does not unjustly destroy townships for their people may be unaware.
Böylece nefsine zulmederek bağına girdi ve, "Bunun yok olacağını hiç sanmıyorum," dedi.He went into his garden and wronging himself said, “I do not think that this will ever perish.”
Ayrıca İsmail, İdris ve ZülKifl de... Hepsi güçlüklere karşı dirençli kişilerdi.And remember Ismail, and Idrees, and Zul-Kifl; they were all patiently enduring.
"Rabbimiz, seferlerimizin arası uzaklaştı," diyerek kendilerine zulmettiler.So they said, “Our Lord!
İşte bu, ellerinizin yapıp öne sürdüğü işler yüzündendir. Yoksa Allah, kullara zulmedici değildir.that, for what your hands have forwarded, and for that God is never unjust unto His servants.'
Zulüm yüklenen perişan olmuştur.He will have failed whose burden is of evildoing;
Biz zulmedenlere: "Yalanlamakta olduğunuz ateş azabını tadın!" deriz.And We shall say to the evildoers, 'Taste the chastisement of the Fire, which you cried lies to!'
Bugün her can, kazandığıyle cezalanır. Bugün zulüm yoktur.Today each soul shall be recompensed for that it has earned; no wrong today.
(Böyle söylemeniz) Bugün size bir yarar sağlamaz; çünkü zulmettiniz. Siz, azab (çekme)de ortaksınız.It shall not profit you today, since you did evil, that you are partners in the chastisement.
Zulmedenlere, bundan başka bir azab da vardır. Fakat çokları bilmezler.And there surely awaits the evildoers a chastisement beyond even that, but most of them know it not.
Zulmedenlerin yardımcıları yoktur.No helpers have the evildoers.
Demişlerdi ki: "Bize Allah'ı açıkça göster." Böylece zulümlerinden dolayı onlara yıldırım çarpmıştı.And the thunderbolt took them for their evildoing.
Onlar Bize zulmetmedi, ancak kendi nefislerine zulmediyorlardı.And they worked no wrong upon Us, but themselves they wronged.
Zulmedenler, gizlice fısıldaştılar: "Bu sizin benzeriniz olan bir beşer değil mi?The evildoers whisper one to another, 'Is this aught but a mortal like to yourselves?
Vicdanları kabul ettiği halde, zulüm ve büyüklenme dolayısıyla bunları inkar ettiler.and they denied them, though their souls acknowledged them, wrongfully and out of pride.
Biz de o zulmedenlere deriz ki: "Yalanlamakta olduğunuz ateşin azabını tadın."And We shall say to the evildoers, 'Taste the chastisement of the Fire, which you cried lies to!'
Bugün her bir nefis, kendi kazandığıyla karşılık görür. Bugün zulüm yoktur.Today each soul shall be recompensed for that it has earned; no wrong today.
(Bu söylenmeleriniz,) Bugün size kesin olarak bir yarar sağlamaz. Çünkü zulmettiniz.It shall not profit you today, since you did evil, that you are partners in the chastisement.
Şüphesiz zulmedenlere bundan önce de bir azap vardır; ancak onların çoğu bilmiyorlar.And there surely awaits the evildoers a chastisement beyond even that, but most of them know it not.
Zulmedenlerin hiç yardımcıları yoktur.No helpers have the evildoers.
Zülkarneyn: "İşte bu, Rabbimin bir rahmetidir.He said, 'This is a mercy from my Lord.
Yükü zulüm olan kimse ise hüsrana uğramıştır.He will have failed whose burden is of evildoing;
Zulmedenlere, şüphesiz, bundan başka da azap vardır; fakat onların çoğu bilmezler.And there surely awaits the evildoers a chastisement beyond even that, but most of them know it not.
Azabımız geldiği zaman ancak, biz zulmetmiştik diye niyaz edebildiler.and they but cried, when Our might came upon there, 'We were evildoers.';
Onlar bize zulmedemediler, ancak kendilerine zulmettiler.And they worked no wrong upon Us, but themselves they wronged.
Bu, evvelce ellerinizle kendinize hazırladığınız şeydir ve şüphe yok ki Allah, kullarına zulmetmez.that, for what your hands have forwarded, and for that God is never unjust unto His servants.'
Bak da gör, zulmedenlerin sonları neye varmış, nice olmuş.Even so those that were before them cried lies; then behold how was the end of the evildoers!
Sana Zülkarneyn'i sorarlar.They will question thee concerning Dhool Karnain.
Ve şüphe yok ki zulmedenlere, bundan başka azap da var ve fakat çoğu bilmez.And there surely awaits the evildoers a chastisement beyond even that, but most of them know it not.
"İşte bu, ellerinizin önden gönderdiği şeyler yüzündendir. Allah, kullara asla zulmetmez."that, for what your hands have forwarded, and for that God is never unjust unto His servants.'
Zulme saptıklarında onları helâk ettik. Onları helâk etmek için de bir süre belirlemiştik.And those cities, We destroyed them when they did evil, and appointed for their destruction a tryst.
Zulüm taşıyan perişan olup gitmiştir.He will have failed whose burden is of evildoing;
Zulme sapanlara şöyle deriz: "O kendisini yalanlayıp durduğunuz ateş azabını tadın!"And We shall say to the evildoers, 'Taste the chastisement of the Fire, which you cried lies to!'
Bugün her benlik kazandığıyla cezalandırılır. Zulüm yok bugün!Today each soul shall be recompensed for that it has earned; no wrong today.
Bugün hiçbir şey işinize yaramayacaktır. Çünkü zulme sapmışsınız.It shall not profit you today, since you did evil, that you are partners in the chastisement.
Zulmedenler için bundan başka bir azap da vardır. Fakat onların çokları bilmiyorlar.And there surely awaits the evildoers a chastisement beyond even that, but most of them know it not.
İşte bunlar Allah'ın sınırlarıdır. Allah'ın sınırlarını çiğneyen kendi benliğine zulmetmiş olur.Those are God's bounds; whosoever trespasses the bounds of God has done wrong to himself.