Doğrusu şirk, büyük bir zulümdür, demişti.To associate others with God is a grievous wrong."
İsmail'i, Elyesa'yı, Zülkifl'i de an.And remember Ishmael, Elisha and Dhu'l-Kifl.
Bunlardan da zulmedenlerin işledikleri kötülükler, başlarına gelecektir.So will the evil deeds of those who are sinners among them recoil back on them.
Kim zulme uğradıktan sonra hakkını alırsa, artık onlara yapılacak bir şey yoktur.If one avenges himself after he has been wronged, there is no way of blaming him.
Ancak insanlara zulmedenlere ve yeryüzünde haksız yere taşkınlık edenlere ceza vardır.Blame lies on those who oppress, and terrorise the land unjustly.
Acı bir günün azabı karşısında vay o zulmedenlerin haline!Woe alas to the sinners for the torment of the grievous Day!
Biz onlara zulmetmedik, fakat onlar kendileri zalim kimselerdir.We did not wrong them, they wronged themselves.
Benim huzurumda söz değiştirilmez ve ben kullara asla zulmedici değilim.There is no changing of My word, nor am I unjust to My creatures."
Muhakkak ki bu zulmedenlerin de, geçmişlerinin payı gibi (azaptan) bir payları vardır!Those who do wrong will indeed come to the same end as their fellows (of old).
Kim Allah'ın sınırlarını aşarsa, şüphesiz kendine zulmetmiş olur.Any one who exceeds the limits set by God sins against his own self.
Onlar, bize zulmetmediler, lakin kendi nefislerine zulmediyorlardı.No harm was done to Us, they only harmed themselves.
Her kim bunu yaparsa nefsine zulmetmiş olur.He who does so will wrong himself.
Allah onlara zulmetmedi. Fakat kendileri, kendilerine zulmediyorlar.God did not wrong them, they wronged themselves.
"Bu, kendi ellerinizin yapıp öne sürdüğünün karşılığıdır". Allah kullar(ın)a asla zulmetmez.This is (requital) for the deeds you had committed, for God is not unjust to any of His creatures.
Ancak Allah, dilediğini temize çıkarır. Onlara kıl kadar zulmedilmez.Yet God purifies whom He pleases, and none shall be wronged even the breadth of a thread.
Allah, zulme uğrayanların dışında, çirkin sözün açıkça söylenmesinden hoşlanmaz.God does not like ill (of others) spoken about, except by him who has been wronged.
Muhakkak Allah, inkâr edenleri ve zulmedenleri ne bağışlar, ne de doğru bir yola eriştirir.Those who deny and transgress will not be forgiven by God, nor be shown the way
Böylece zulmeden kavmin kökü kesildi.Thus were the wicked people rooted out of existence to the last.
Âyetlerimizi inkâr edip, sırf kendilerine zulmeden o kavmin hali ne kadar kötüdür!Evil is the case of those who deny Our signs and wrong themselves.
Sonra o zulüm yapanlara "Tadın bakalım şu ebedi azabı!" denilecek.Then will the sinners be told: "Now taste everlasting torment.
Fakat aralarında adaletle hüküm verilir ve hiçbirine zulüm yapılmaz.Yet the sentence would be passed with justice, and not one will be wronged.
Zulüm yapanlar hakkında da bana bir şey söyleme. Çünkü onlar kesinlikle suda boğulacaklardır.Do not plead for those who have been wicked, for they shall certainly be drowned."
Biz onlara zulmetmedik, onlar kendi kendilerine zulmettiler.We did not wrong them; they wronged themselves.
O zulmedenler ise şımartıldıkları refahın peşine düştüler ve hepsi de suçlu oldular.Those who were wicked followed that which made them dissolute, and became sinners.
Eğer Allah insanları zulümleri yüzünden hesaba çekseydi, yeryüzünde kımıldayan tek canlı bırakmazdı.If God were to punish men for their inequity He would not leave a single moving thing on earth.
Bunun üzerine zulüm yaparlarken azab da onları yakalayıverdi.Then they were seized by torment for they were sinners.
Biz onlara zulmetmemiştik. Fakat onlar kendi kendilerine zulmetmişlerdi.We did not wrong them, they wronged themselves.
Bir de sana Zülkarneyn'den soruyorlar. De ki: Size ondan bir hatıra okuyacağım.They ask you about Dhu'l-Qarnain.
Biz ona dedik ki: "Ey Zülkarneyn! Onları ya cezalandırırsın veya onların hakkında iyi davranırsın."We said: "O Dhu'l-Qarnain, you may either punish them or treat them with kindness."
Sonra Zülkarneyn yine bir yol tuttu.He then followed (another) road
Dediler ki: "Ey Zülkarneyn! Ye'cuc ve Me'cuc bu yerde fesat çıkarıyorlar.They said: 'O Dhu'l-Qarnain, Gog and Magog are oppressing the land.
İsmail, İdris ve Zülkifl'i de (hatırla).(Remember) Ishmael, Edris and Dhu'l-Kifl.
(Onlar) ihtar edilmiştir ve biz zulmetmiş değiliz.To warn. For We are never unjust.
Sonunda, onlar zulümlerini sürdürürken tufan kendilerini yakalayıverdi.Then they were caught by the deluge for they were evil.
Allah onlara zulmetmiyor, asıl onlar kendilerine yazık ediyorlardı.It was not for God to wrong them, they wronged themselves.
Demek Allah onlara zulmetmiyordu. Fakat onlar, kendilerine zulmediyorlardı.It was surely not for God to wrong them, they wronged themselves.
Fakat zulmedenler, bilgisizce hevalarına uydular.And yet the wicked follow their own lusts without understanding.
Allah'a ortak koşma, çünkü Allah'a ortak koşmak (şirk), elbette büyük bir zulümdür."To associate others with God is a grievous wrong."
Artık bugün hiç kimseye zerre kadar zulmedilmez. Ancak yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz.No soul will be wronged the least that Day, nor would be recompensed but only for what it had done.
Davud dedi ki: "Doğrusu senin bir koyununu kendi koyunlarına katmak istemesiyle sana zulmetmiştir.(David) said: "He is unjust in demanding your ewe to add to his (many) ewes.
Şunlardan o zulmedenlerin de kazandıkları kötülükleri başlarına geçecektir.So will the evil deeds of those who are sinners among them recoil back on them.
Allah, kulları için bir zulüm istemez."God does not want to be unjust to His creatures.
Rabbin kullara zulmedecek değildir.Your Lord does no wrong to His creatures.
Onlar, bir zulüm ve saldırıya uğradıkları zaman birbirleriyle yardımlaşırlar.And those who defend themselves when they are wronged.
Yol ancak insanlara zulmedenler ve yeryüzünde haksız yere taşkınlık edenler aleyhinedir.Blame lies on those who oppress, and terrorise the land unjustly.
Acı bir günün azâbından dolayı vay zulmedenlerin hâline!Woe alas to the sinners for the torment of the grievous Day!
Biz onlara zulmetmedik, fakat onlar kendileri zâlimler oldular.We did not wrong them, they wronged themselves.
Benim huzurumda söz değiştirilmez. Ve ben kullara asla zulmedici değilim.There is no changing of My word, nor am I unjust to My creatures."
Şüphsiz ki, zulmedenlerin geçmiş arkadaşlarının payı gibi, dolgun bir azab payı vardır.Those who do wrong will indeed come to the same end as their fellows (of old).
Önceden de Nuh kavmini (helak etmişti), çünkü onlar zulmetmiş ve azmıştı.Like the people of Noah before them, who were surely oppressors and rebellious;
Kim böyle yaparsa kendine zulmetmiş olur.He who does so will wrong himself.
Allah insanlara asla zulmetmez. Lâkin insanlar kendi kendilerine zulmederler.Surely God does not wrong anyone; they wrong themselves.
Bir de sana Zülkarneyn'i sorarlar. “Size onun bir hadisesini anlatayım.” de.They ask you about Dhu'l-Qarnain.
Zülkarneyn bu sefer yine bir yol tuttu.He then followed (another) road
“Ey Zülkarneyn!” dediler, “Ye'cüc ve Me’cüc bu ülkede bozgunculuk yapıyorlar.They said: 'O Dhu'l-Qarnain, Gog and Magog are oppressing the land.
İsmâil'i, İdris’i, Zülkifl’i de an!(Remember) Ishmael, Edris and Dhu'l-Kifl.
Doğrusu kendime zulmettim, yazık ettim. Affını bekliyorum Rabbim!”All glory to You; surely I was a sinner.
Kendilerine savaş açılan müminlere, savaşmaları için izin verildi. Çünkü onlar zulme mâruz kaldılar.Permission is granted those (to take up arms) who fight because they were oppressed.
Onlar böylece, kesin bir yalan söyleyip zulmettiler.They have come down to mischief and lies.
Bilin ki:) İçinizden kim bu şirk koşma zulmünü işlerse, ona büyük bir azap tattıracağız.We shall make the wicked among you taste of severe punishment."