Yemin olsun ki, bunu söyleyenler bir zulüm, günah ve iftira sergilemişlerdir.They have come down to mischief and lies.
Zulmedenlerinize zorlu bir azap tattıracağız.We shall make the wicked among you taste of severe punishment."
Rabbinin Mûsa'ya, "Zulüm sergileyenler topluluğuna git" diye seslenişini hatırla.When your Lord called upon Moses: "Go to the wicked people,
Zulmedenler, hangi devrime uğrayıp baş aşağı döneceklerini yakında bilecekler.Yet the oppressors will now come to know through what reversals they will be overthrown!
Melike dedi: "Rabbim, doğrusu ben öz benliğime zulmetmişim.(Solomon) told her: "This is paved with tiles of glass."
İşte sana onların, işledikleri zulümler yüzünden çöküp ıpıssız kalmış evleri.So these their habitations lie deserted now because of their iniquities.
"Rabbim, öz benliğime zulmettim, beni affet" diye yakardı da Allah onu affetti."O Lord," he prayed, "I have done wrong, forgive me." And God forgave him.
Biz; ülkeleri/medeniyetleri, halkları zulme sapmadıkları sürece helâk etmeyiz.We would never have destroyed cities if their inhabitants were not given to wickedness.
Allah onlara zulmedecek değildi. Fakat onlar kendi benliklerine zulmediyorlardı.It was not for God to wrong them, they wronged themselves.
O halde, Allah onlara zulmediyor değildi. Doğrusu, onlardı öz benliklerine zulmedip duranlar.It was surely not for God to wrong them, they wronged themselves.
Zulme sapanlarsa ilimsiz bir biçimde keyiflerine uymuşlardır.And yet the wicked follow their own lusts without understanding.
Çünkü Allah'a ortak koşmak, gerçekten büyük bir zulümdür."To associate others with God is a grievous wrong."
Toplayın o zulmedenleri; eşlerini de. O tapınıp durmuş olduklarını da toplayın:Gather all the wicked together and their comrades, and those they had worshipped
Onların zürriyetlerinden iyi düşünüp iyi davranan da var, öz benliğine açıkça zulmeden de var.Among their descendants are some who do good, but some who wrong themselves.
Davûd dedi ki: "Vallahi, senin bir tek koyununu kendi koyunlarına katmak istemekle sana zulmetmiş.(David) said: "He is unjust in demanding your ewe to add to his (many) ewes.
İsmail'i, Elyese'i, Zülkifll'i de an!And remember Ishmael, Elisha and Dhu'l-Kifl.
Şunların zulmedenlerine de kazandıklarının kötülükleri gelip çatacaktır.So will the evil deeds of those who are sinners among them recoil back on them.
Zulüm yok bugün!There will be no depriving on that Day.
Allah, kulları için zulüm istemiyor."God does not want to be unjust to His creatures.
Rabbin, kullara asla zulmetmez.Your Lord does no wrong to His creatures.
Kendilerine zulüm ve haksızlık gelip çattığında, yardımlaşırlar.And those who defend themselves when they are wronged.
Zulme uğratılışı ardından kendini savunana gelince, böyleleri aleyhine yol aranamaz.If one avenges himself after he has been wronged, there is no way of blaming him.
Korkunç bir günün azabından vay haline o zulmedenlerin!Woe alas to the sinners for the torment of the grievous Day!
Biz onlara zulmetmedik; onlar zalimlerin ta kendileriydi.We did not wrong them, they wronged themselves.
"Benim huzurumda söz değiştirilmez ve ben kullara asla zulmetmem."There is no changing of My word, nor am I unjust to My creatures."
Şu bir gerçek ki, zulmedenlerin, tıpkı arkadaşlarının günahları gibi günahları vardır.Those who do wrong will indeed come to the same end as their fellows (of old).
Daha önce de Nûh kavmini. Çünkü onlar, evet onlar zulmettiler, azdılar.Like the people of Noah before them, who were surely oppressors and rebellious;
Allah, zulme bulaşmış kişiler topluluğunu doğruya ve güzele iletmez.God does not show the evil-doers the way.
Allah, zulme sapmış bir topluluğu doğruya ve güzele ulaştırmaz.God does not show an unjust people the way.
Allah'ın sınırlarını çiğneyen kendi benliğine zulmetmiş olur.Any one who exceeds the limits set by God sins against his own self.
Bunlar, ülkelerde azıp zulmetmişlerdi.Who terrorised the region,
Onlara Allah zulmetmedi; fakat onlar kendilerine zulmediyorlar.God did not wrong them, they wronged themselves.
Bu, dünyada iken kendi ellerinizle yapmış olduğunuzun karşılığıdır. Yoksa Allah kullarına zulmetmez.This is (requital) for the deeds you had committed, for God is not unjust to any of His creatures.
Zulümleri sebebiyle hemen onları yıldırım çarptı.They were struck by lightning then as punishment for their wickedness.
Böylece zulmeden toplumun kökü kesildi. Hamd, alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.Thus were the wicked people rooted out of existence to the last.
Bu, zulümleri yüzünden onlara verdiğimiz cezadır. Biz elbette doğru söyleyeniz.This was the punishment for their insubordination; and what We say is true.
(Adem ile eşi) dediler ki: Ey Rabbimiz! Biz kendimize zulmettik.They said: "O our Lord, we have wronged ourselves.
"Ama onlar (emirlerimizi dinlememekle) bize değil kendilerine zulmediyorlardı.But (by disobeying) they did not harm Us, they harmed themselves.
Âyetlerimizi yalanlayan ve kendilerine zulmetmiş olan kavmin durumu ne kötüdür!Evil is the case of those who deny Our signs and wrong themselves.
Şüphesiz ki Allah insanlara hiçbir şekilde zulmetmez, fakat insanlar kendilerine zulmederler.Surely God does not wrong anyone; they wrong themselves.
Sonra o (kendilerine) zulmedenlere, "Ebedi azabı tadın!" denilecek.Then will the sinners be told: "Now taste everlasting torment.
Aralarında adaletle hükmolunur ve onlara zulmedilmez.Yet the sentence would be passed with justice, and not one will be wronged.
Zulmedenleri de o korkunç ses yakaladı ve yurtlarında diz üstü çökekaldılar.The sinners were seized by a blast from heaven, and lay overturned in their homes in the morning,
Onlara biz zulmetmedik; fakat, onlar kendilerine zulmettiler.We did not wrong them; they wronged themselves.
Zulmedenler ise, kendilerine verilen refahın peşine düştüler. Zaten günahkar idiler.Those who were wicked followed that which made them dissolute, and became sinners.
Eğer Allah, insanları zulümleri yüzünden cezalandıracak olsaydı, yeryüzünde hiçbir canlı bırakmazdı.If God were to punish men for their inequity He would not leave a single moving thing on earth.
O zulmedenler azabı gördüklerinde, artık onlardan azap hafifletilmez, onlara mühlet de verilmez.And when the wicked shall face the torment it will not be decreased, nor will they be reprieved.
Onlar zulmederlerken azap onları yakalayıverdi.Then they were seized by torment for they were sinners.
Biz onlara zulmetmedik, fakat, onlar kendilerine haksızlık ediyorlardı.We did not wrong them, they wronged themselves.
Senin Rabbin hiç kimseye zulmetmez.Your Lord does not wrong any one.
Sana Zülkarneyn hakkında soru sorarlar. De ki: Size ondan bir hatıra okuyacağım.They ask you about Dhu'l-Qarnain.
Dediler ki: Ey Zülkarneyn! Bu memlekette Ye'cuc ve Me'cuc bozgunculuk yapmaktadırlar.They said: 'O Dhu'l-Qarnain, Gog and Magog are oppressing the land.
İsmail'i, İdris'i ve Zülkifi de (yadet).(Remember) Ishmael, Edris and Dhu'l-Kifl.
Nice ülkeler var ki, zulmedip dururlarken onlara mühlet verdim. Sonunda onları yakaladım.To how many habitations did We give respite, though given to wickedness, and then seized them.
İçinizden zulmedenlere büyük bir azap tattıracağız!We shall make the wicked among you taste of severe punishment."
(Onlar)ihtar edilmiştir ve biz zülmetmiş değilizdir.To warn. For We are never unjust.
Musa: Rabbim! Doğrusu kendime zulmettim (başıma iş açtım)."O Lord," he prayed, "I have done wrong, forgive me."
Sonunda onlar zulümlerini sürdürürken tufan kendilerini yakalayıverdi.Then they were caught by the deluge for they were evil.
Allah onlara zulmetmiyor, asıl onlar kendilerine zulmediyorlardı.It was not for God to wrong them, they wronged themselves.
Zaten Allah onlara zulmedecek değildi; fakat onlar kendi kendilerine zulmetmekteydiler.It was surely not for God to wrong them, they wronged themselves.