Ancak onları kovar, haklarında bu çeşit sözler söylersem mutlaka zulmedenlerden olurum.If I say this, I will surely be unjust."
Bir bağırış, o zulmedenleri kapıverdi, yurtlarında, diz çökmüş bir halde helak oluverdiler.The sinners were seized by a blast from heaven, and lay overturned in their homes in the morning,
Rabbin, ahalisi, birbirini ıslah edip duran şehirleri zulümle helak etmez.Your Lord would not surely destroy unjustly human habitations so long as the people are righteous.
Biz zulmedenleri böyle cezalandırırız.This is how we repay the wrong-doers."
Şüphe yok ki zulmedenlere elemli bir azap var.The punishment for those who are wicked is painful indeed."
Zulmedenler azabı görmeye başladılar mı hafifletilmez azapları ve mühlet de verilmez onlara.And when the wicked shall face the torment it will not be decreased, nor will they be reprieved.
Onlar, bize zulmetmediler, kendilerine zulmettiler.We did not wrong them, they wronged themselves.
Fakat zulmedenler, kabul etmezler de ancak küfre kapılırlar.He has fixed a term for them. Even then the wicked disdain everything but unbelief.
Sana Zülkarneyn'i sorarlar. De ki: Ona ait haberleri de okuyalım size.They ask you about Dhu'l-Qarnain.
Dedik ki: Ey Zülkarneyn, istersen azaplandırırsın bunları, istersen iyilik edersin onlara.We said: "O Dhu'l-Qarnain, you may either punish them or treat them with kindness."
Bu çeşit kişiler cennete girerler ve hiçbir hususta zulüm görmezler.These will enter Paradise and will not be wronged the least
Yazıklar olsun bize derler, gerçekten de zulmetmiştik biz."Woe, alas," they said, "we were really sinful."
Ve İsmail de, İdris de, ZülKifl de, hepsi de sabredenlerdendi.(Remember) Ishmael, Edris and Dhu'l-Kifl. They were men of fortitude,
Ve kim orada nehy edilmiş birşeyi zulmederek yapmak isterse ona elemli azabı tattırırız.Whoever puts obstructions in this mischievously will taste of painful punishment.
Rabbimiz, bizi buradan çıkar, gene kötülüğe dönersek gerçekten de zulmetmiş oluruz artık.Get us out of this, O Lord. If we transgress we will surely be sinful."
Ve sizden kim zulmederse ona. büyük bir azap tattırırız.We shall make the wicked among you taste of severe punishment."
Öğüt vermesinler ve biz zulmetmeyiz hiç.To warn. For We are never unjust.
Ve zulmedenler, yakında bileceklerdir halleri neye varacak ve nereye varıp gidecekler.Yet the oppressors will now come to know through what reversals they will be overthrown!
Toplayın bir araya zulmedenleri, onlara eş olanları ve kulluk ettikleri şeyleri.Gather all the wicked together and their comrades, and those they had worshipped
Şüphe yok ki biz onu, zulmedenleri sınamak için yarattık,Which We have reserved as punishment for evil-doers?
Ve an İsmail'i, ElYesa'ı ve ZülKifl'i ve hepsi de hayırlı kişilerdendi.And remember Ishmael, Elisha and Dhu'l-Kifl. Every one of them is among the best.
Ve bir zulme uğradıkları zaman haddi aşmaksızın birbirlerine yardım ederek karşı duranlara.And those who defend themselves when they are wronged.
Ve kim, zulme karşı savunursa bu çeşit kişileri suçlu saymaya bir yol yoktur.If one avenges himself after he has been wronged, there is no way of blaming him.
İyice bil ki zulmedenler, şüphesiz, sürekli bir azap içindedir.Is it not that sinners will suffer a lasting torment?
Ve biz zulmetmedik onlara ve fakat onlar zulmettiler kendi kendilerine.We did not wrong them, they wronged themselves.
Katımda söz değiştirilemez ve ben, kullara zulmetmem.There is no changing of My word, nor am I unjust to My creatures."
Fakat gerçekten sapıp zulmedenlere gelince, onlar da cehenneme odun olurlar.But those who are iniquitous will be fuel for Hell.
Onlar zulmü bize yapmadılar, onlar kendi benliklerine zulmetmekteydiler.No harm was done to Us, they only harmed themselves.
Eğer çarpışmaktan vazgeçerlerse artık zulme sapanlardan başkasına düşmanlık edilmez.If they desist, then cease to be hostile, except against those who oppress.
Bunu yapan, öz benliğine zulmetmiş olur.He who does so will wrong himself.
Allah onlara zulmetmedi, onlar kendilerine zulmediyorlardı.God did not wrong them, they wronged themselves.
Bu, kendi, ellerinizin üretip önden gönderdiği yüzündendir. Allah, kullara asla zulmedici değildir.This is (requital) for the deeds you had committed, for God is not unjust to any of His creatures.
Ancak Allah, dilediğini temizleyip aklar. Ve bir hurma lifi kadar zulme uğratılmazlar.Yet God purifies whom He pleases, and none shall be wronged even the breadth of a thread.
Allah çirkin sözün açıklanmasını sevmez. Zulme uğratılan kişi müstesna.God does not like ill (of others) spoken about, except by him who has been wronged.
Bunun üzerine zulümlerinden ötürü kendilerini yıldırım çarpmıştı.They were struck by lightning then as punishment for their wickedness.
İnkâr edip zulme sapanlar var ya, Allah onları affetmeyecek, onları hiçbir yola kılavuzlamayacaktır.Those who deny and transgress will not be forgiven by God, nor be shown the way
Allah, zulme sapan bir topluluğa kılavuzluk etmiyor.God does not guide the miscreants.
"Ey Rabbimiz, dediler, öz benliklerimize zulmettik.They said: "O our Lord, we have wronged ourselves.
Allah, kullara asla zulmetmez."God is surely not unjust to His creatures, (they are unjust to themselves).
Allah katında bir olmazlar bunlar. Allah, zulüm sergileyenler topluluğuna kılavuzluk etmez.In the eyes of God it is not the same; and God does not show the unrighteous the way.
Artık o aylar içinde benliklerinize zulmetmeyin.This is the straight reckoning.
Allah, insanlara hiçbir şekilde zulmetmez. Ama insanlar öz benliklerine zulmediyorlar.Surely God does not wrong anyone; they wrong themselves.
Sonra, zulmedenlere şöyle denecek: " O uzun süreli azabı tadın!Then will the sinners be told: "Now taste everlasting torment.
Aralarında adaletle hükmedilmiştir. Asla zulme uğratılmazlar!Yet the sentence would be passed with justice, and not one will be wronged.
Rabbimiz! Bizleri, zulmedenler toplumu için bir imtihan aracı yapma!"O Lord, do not make us a target of oppression for these tyrannical people,
Ve zulmedenler hakkında benimle karşılıklı laf edip durma. Onlar, mutlaka boğulacaklardır.Do not plead for those who have been wicked, for they shall certainly be drowned."
Onlara biz zulmetmedik. Ama onlar kendilerine zulmettiler.We did not wrong them; they wronged themselves.
Rabbin zulme sapan kentleri/medeniyetleri çarptığı zaman, işte böyle çarpar.Such is the punishment of your Lord when He seizes human settlements in the acts of wickedness.
Zulme sapanlar ise içine gömüldükleri servet şımarıklığının ardına düşüp suçlular haline geldiler.Those who were wicked followed that which made them dissolute, and became sinners.
Allah onlara zulüm etmemişti. Tam aksine, onlar kendi kendilerine zulüm ediyorlardı.So had the people done before them; yet God did not wrong them, they wronged themselves.
Eğer Allah, insanları zulümlerine karşı cezalandırsaydı, yeryüzünde debelenen bir şey bırakmazdı.If God were to punish men for their inequity He would not leave a single moving thing on earth.
Zulme sapanlar azapla yüzyüze geldiklerinde, ne azapları hafifletilir ne de yüzlerine bakılır.And when the wicked shall face the torment it will not be decreased, nor will they be reprieved.
Bunun üzerine, onlar zulümlerine devam edip dururken azap kendilerini yakaladı.Then they were seized by torment for they were sinners.
Biz onlara haksızlık etmedik; aksine, onlar kendi benliklerine zulmediyorlardı.We did not wrong them, they wronged themselves.
Yapıp ettiklerini hazır bulmuşlardır. Rabbin hiç kimseye zulmetmiyor.Your Lord does not wrong any one.
Sana Zülkarneyn'den de sorarlar: De ki: "Size ondan bir hatıra okuyacağım."They ask you about Dhu'l-Qarnain.
Dediler: "Ey Zülkarneyn! Ye'cûc ve Me'cûc bu yerde bozgunculuk yapıyorlar.They said: 'O Dhu'l-Qarnain, Gog and Magog are oppressing the land.
İsmail, İdris, Zülkifl, hepsi sabredenlerdendi.(Remember) Ishmael, Edris and Dhu'l-Kifl. They were men of fortitude,
Kim orada zulmederek haktan sapmak isterse, biz ona acıklı bir azabı tattıracağız.Whoever puts obstructions in this mischievously will taste of painful punishment.
Kendilerine savaş açılanlara savaşma izni verilmiştir. Çünkü onlar zulme uğratıldılar.Permission is granted those (to take up arms) who fight because they were oppressed.