Hayır, zulmedenler, birbirlerine aldatmadan başkasını vadetmiyorlar.What the unbelievers have been promising one another is nothing but deceit.
"Zulmedenleri, eşlerini ve taptıklarını biraraya getirip toplayın."Gather all the wicked together and their comrades, and those they had worshipped
İkisinin soyundan, ihsanda bulunan (muhsin olan) da var, açıkça kendi nefsine zulmeden de.Among their descendants are some who do good, but some who wrong themselves.
(Davud) Dedi ki: "Andolsun senin koyununu, kendi koyunlarına (katmak) istemekle sana zulmetmiştir.(David) said: "He is unjust in demanding your ewe to add to his (many) ewes.
İsmail'i, Elyesa'ı ve Zülkifl'i de hatırla.And remember Ishmael, Elisha and Dhu'l-Kifl.
Bunlardan zulmetmiş olanlara da, kazandıkları kötülükler isabet edecektir.So will the evil deeds of those who are sinners among them recoil back on them.
Allah, kullar için zulüm istemez."God does not want to be unjust to His creatures.
Senin Rabbin, kullara zulmedici değildir.Your Lord does no wrong to His creatures.
Artık, acı bir günün azabından vay o zulmetmiş olanlara.Woe alas to the sinners for the torment of the grievous Day!
Biz onlara zulmetmedik; ancak onların kendileri zalimlerdir.We did not wrong them, they wronged themselves.
"Huzurumda söz değişikliğe uğratılmaz ve Ben kullara zulmedici değilim."There is no changing of My word, nor am I unjust to My creatures."
Artık gerçekten, zulmedenler için, (geçmişteki) arkadaşlarının günahlarına benzer bir günah vardır.Those who do wrong will indeed come to the same end as their fellows (of old).
Kim Allah'ın sınırlarını çiğnerse, gerçekte o, kendi nefsine zulmetmiş olur.Any one who exceeds the limits set by God sins against his own self.
"Ve elbette bizden Müslüman olanlar da var, zulmedenler de.Some of us have come to submission, and some of us are iniquitous.'"
Zulmedenler ise, onlar da cehennem için odun olmuşlardır.But those who are iniquitous will be fuel for Hell.
Eğer vazgeçerlerse sataşmayın. Zulmedenlerden başkasına düşmanlık yoktur.If they desist, then cease to be hostile, except against those who oppress.
Allah zulmeden kimseleri doğru yola eriştirmez.God does not guide those who are unjust.
Allah onlara zulmetmedi, onlar kendilerine yazık ettiler.God did not wrong them, they wronged themselves.
"Bu, yaptığınızın karşılığıdır". Yoksa Allah kullara asla zulmetmez.This is (requital) for the deeds you had committed, for God is not unjust to any of His creatures.
Allah, zulme uğrayan kimseden başkasının, kötülüğü sözle bile açıklamasını sevmez.God does not like ill (of others) spoken about, except by him who has been wronged.
Zulümlerinden ötürü onları yıldırım çarpmıştı.They were struck by lightning then as punishment for their wickedness.
Zulmeden milletin kökü böylece kesildi.Thus were the wicked people rooted out of existence to the last.
Zulmedenler şüphesiz kurtulamazlar."The wicked will not succeed.
Onlar, karşı gelmekle, Bize değil kendilerine zulmediyorlardı.But (by disobeying) they did not harm Us, they harmed themselves.
Ayetlerimizi yalan sayan, kendine zulmeden millet ne kötü bir misaldir!Evil is the case of those who deny Our signs and wrong themselves.
Allah katında bir olmazlar; Allah zulmeden milleti doğru yola eriştirmez.In the eyes of God it is not the same; and God does not show the unrighteous the way.
Allah, zulmeden kimselere doğru yolu göstermez.But God does not guide the people who are wilfully unjust.
Allah insanlara hiç zulmetmez, fakat insanlar kendilerine zulmederler.Surely God does not wrong anyone; they wrong themselves.
Onlara Biz zulmetmedik, fakat onlar kendilerine yazık ettiler.We did not wrong them; they wronged themselves.
Allah onlara zulmetmemişti, ama onlar kendilerine yazık ediyorlardı.So had the people done before them; yet God did not wrong them, they wronged themselves.
Zulmedenler, azap görürlerken azabları hafifletilmez de geciktirilmez de.And when the wicked shall face the torment it will not be decreased, nor will they be reprieved.
Sana Zülkarneyn'i sorarlar, "Onu size anlatacağım" de.They ask you about Dhu'l-Qarnain.
"Zülkarneyn! Onlara azap da edebilirsin, iyi muamelede de bulunabilirsin" dedik.We said: "O Dhu'l-Qarnain, you may either punish them or treat them with kindness."
Dediler ki: Zülkarneyn! Doğrusu Yecüc ve Mecüc bu ülkede bozgunculuk yapıyorlar.They said: 'O Dhu'l-Qarnain, Gog and Magog are oppressing the land.
İsmail, İdris ve Zülkifl hakkında anlattığımızı da an; onların her biri sabredenlerdendi.(Remember) Ishmael, Edris and Dhu'l-Kifl. They were men of fortitude,
Zulmedenlerin yardımcısı olmaz.The wicked will have none to help them.
Bizi buradan çıkar, tekrar günaha dönersek, doğrusu zulmetmiş oluruz."If we transgress we will surely be sinful."
Zulmedenlerinize büyük bir azap tattıracağız" denir.We shall make the wicked among you taste of severe punishment."
Onlara, Allah zulmetmiyordu, fakat onlar kendilerine yazık ediyorlardı.It was not for God to wrong them, they wronged themselves.
Böylece Allah onlara zulmetmiyor, onlar kendilerine zulmediyorlardı.It was surely not for God to wrong them, they wronged themselves.
Hayır; zulmedenler, körü körüne kendi heveslerine uymuşlardır.And yet the wicked follow their own lusts without understanding.
Allah'a eş koşma, doğrusu eş koşmak büyük zulümdür" demişti.To associate others with God is a grievous wrong."
İsmail'i, Elyesa'ı, Zülkifl'i de an.And remember Ishmael, Elisha and Dhu'l-Kifl.
Bunlar içinde zulmedenlerin de kazandıkları kötülükler başlarına gelecektir.So will the evil deeds of those who are sinners among them recoil back on them.
Allah kullara zulüm dilemez."God does not want to be unjust to His creatures.
Doğrusu O, zulmedenleri sevmez.Verily He does not like those who do wrong.
Zulüm gördükten sonra hakkını alan kimselere, işte onların aleyhine bir yol yoktur.If one avenges himself after he has been wronged, there is no way of blaming him.
İnsanlara zulmedenlere, yeryüzünde haksız yere taşkınlık edenlere karşı durulmalıdır.Blame lies on those who oppress, and terrorise the land unjustly.
Biz onlara zulmetmedik, ama onlar zalim kimselerdi.We did not wrong them, they wronged themselves.
Benim katımda söz değişmez; Ben kullara asla zulmetmem" der.I had announced the promise of doom in advance.
Onlar, zulmü bize etmediler, kendilerine ettiler.No harm was done to Us, they only harmed themselves.
Tövbe ederseniz anamalınız sizindir, ne zulmedersiniz, ne zulüm görürsünüz.But if you repent, you shall keep your principal. Oppress none and no one will oppress you.
Onlara Allah zulmetmez, onlar, kendi kendilerine zulmederler.God did not wrong them, they wronged themselves.
Bu da, ancak elleriyle kazandıklarının cezası ve Allah, şüphe yok ki kullarına zulmetmez.This is (requital) for the deeds you had committed, for God is not unjust to any of His creatures.
Kafir olanları ve zulmedenleri Allah yarlıgamaz ve onları hiç bir yola sevk etmez.Those who deny and transgress will not be forgiven by God, nor be shown the way
Şüphe yok ki Allah, zulmeden kavmi doğru yola sevk etmez.God does not guide the miscreants.
Ne de çirkin bir örnektir delillerimizi yalanlayıp kendilerine zulmedenlerin hali.Evil is the case of those who deny Our signs and wrong themselves.
Ve Allah, zulmeden topluluğu doğru yola sevketmez.In the eyes of God it is not the same; and God does not show the unrighteous the way.
Andolsun ki sizden önce gelip geçen nice toplulukları zulmettikleri için helak ettik.How many generations did We lay low before you when they became wilfully unjust.
Azabı görünce nadim olurlar ve aralarında adaletle hükmedilir. Zulüm görmez onlar.Yet the sentence would be passed with justice, and not one will be wronged.