Biz onlara zulmetmedik; fakat onlar kendileri zalim idiler.We did not wrong them, they wronged themselves.
Benim huzurumda söz değiştirilmez ve ben kullara zulmedici değilim.There is no changing of My word, nor am I unjust to My creatures."
Rabbimizi tesbih ederiz, doğrusu biz zulmedenlermişiz! dediler."Glory to our Lord," they said; we were really in the wrong."
Onlar Bize zulmetmediler, ancak kendi nefislerine zulmettiler.No harm was done to Us, they only harmed themselves.
Eğer vazgeçerlerse, artık zulüm yapanlardan başkasına karşı düşmanlık yoktur.If they desist, then cease to be hostile, except against those who oppress.
Kim böyle yaparsa artık o, kendi nefsine zulmetmiş olur.He who does so will wrong himself.
(Böylece) Ne zulmetmiş olursunuz, ne zulme uğratılmış olursunuz.Oppress none and no one will oppress you.
(Aksini) Yaparsanız, o, kendiniz için fısk (zulüm ve günah)tır. Allah'tan sakının.If he is, it would surely be sinful on your part.
Allah, zulmeden bir kavmi hidayete erdirmez.God does not show the unrighteous the way.
Allah, onlara zulmetmedi, fakat onlar kendi nefislerine zulmetmektedirler.God did not wrong them, they wronged themselves.
Bu, ellerinizin önden sunduklarıdır. Allah, gerçekten kullara zulmedici değildir.This is (requital) for the deeds you had committed, for God is not unjust to any of His creatures.
Allah, zulme uğrayanlar dışında, kötü sözün açıkça söylenmesini sevmez.God does not like ill (of others) spoken about, except by him who has been wronged.
Böylece zulümlerinden dolayı onlara yıldırım çarpmıştı.They were struck by lightning then as punishment for their wickedness.
Zulmedenlerin cezası budur."And that is the requital for the unjust."
Biz haddi aşmadık, yoksa gerçekten zulmedenlerden oluruz" diye Allah'a yemin ederler.We have stated no more (than the truth), or else we shall be unjust"
Böylece zulmeden topluluğun kökü kurutuldu.Thus were the wicked people rooted out of existence to the last.
Biz zulme sapanları işte böyle cezalandırırız.That is how We requite the iniquitous.
Onu (tanrı) edindiler de, zulmedenler oldular.Even then they took it (for a deity) and did wrong.
Ayetlerimizi yalanlayanlar ve yalnızca kendi nefislerine zulmedenlerin örneği ne kötüdür.Evil is the case of those who deny Our signs and wrong themselves.
Yoksa şüphesiz Allah kullara zulmedici değildir.God is surely not unjust to His creatures, (they are unjust to themselves).
(Bunlar) Allah Katında bir olmazlar. Allah zulmeden bir topluluğa hidayet vermez.In the eyes of God it is not the same; and God does not show the unrighteous the way.
Allah, zulmedenleri bilir.But God knows who are the wicked.
Allah, zulmeden bir topluluğa hidayet vermez.But God does not guide the people who are wilfully unjust.
Onlardan öncekiler de böyle yalanlamışlardı. Zulmedenlerin nasıl bir sonuca uğradıklarına bir bak.So had those who have gone before them denied; but look at the fate of the unjust
Şüphesiz Allah, insanlara hiçbir şeyle zulmetmez. Ancak insanlar, kendi nefislerine zulmediyorlar.Surely God does not wrong anyone; they wrong themselves.
Sonra o zulmetmekte olanlara: "Sürekli azabı tadın" denilecek.Then will the sinners be told: "Now taste everlasting torment.
Zulmedenler konusunda Bana hitapta bulunma. Çünkü onlar suda- boğulacaklardır."Do not plead for those who have been wicked, for they shall certainly be drowned."
O zulmedenleri dayanılmaz bir ses sarıverdi de kendi yurtlarında dizüstü çökmüş olarak sabahladılar.The sinners were seized by a blast from heaven, and lay overturned in their homes in the morning,
Biz onlara zulmetmedik, ancak onlar kendi nefislerine zulmettiler.We did not wrong them; they wronged themselves.
Zulmedenler ise, içinde bulundukları refahın peşine düştüler. Onlar, suçlu-günahkarlardı.Those who were wicked followed that which made them dissolute, and became sinners.
Halkı, ıslah eden kimseler iken, senin Rabbin o ülkeleri zulüm ile helak edecek değildi.Your Lord would not surely destroy unjustly human habitations so long as the people are righteous.
İşte biz zulmedenleri böyle cezalandırırız."This is how we repay the wrong-doers."
Böylelikle Rableri kendilerine vahyetti ki: "Şüphesiz Biz, zulmedenleri helak edeceğiz.Their Lord then communicated to them: "We shall annihilate these wicked people,
O zulmedenler, azabı gördüklerinde, onlara ne (azap) hafifletilecek, ne süre tanınacak.And when the wicked shall face the torment it will not be decreased, nor will they be reprieved.
Biz onlara zulmetmedik, ancak onlar kendi nefislerine zulmediyorlardı.We did not wrong them, they wronged themselves.
Zulmedenler ise ancak inkarda ayak direttiler.He has fixed a term for them. Even then the wicked disdain everything but unbelief.
Rabbin hiç kimseye zulmetmez.Your Lord does not wrong any one.
Sonra, takva sahiplerini kurtarırız ve zulmedenleri diz üstü çökmüş olarak bırakıveririz.We shall deliver those who took heed for themselves, and leave the evil-doers kneeling there.
Kendilerine zulmedilmesi dolayısıyla, onlara karşı savaş açılana (mü'minlere, savaşma) izni verildi.Permission is granted those (to take up arms) who fight because they were oppressed.
Zulmedenler için hiçbir yardımcı yoktur.The wicked will have none to help them.
"Rabbim, bu durumda beni zulmeden kavmin içinde bırakma."Then do not, O Lord, put me among the sinners."
Zulmedenler dedi ki: "Siz olsa olsa, ancak büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz."And these wicked people say: "You only follow a man ensorcelled."
Sizden kim zulmederse, ona büyük bir azap taddırırız."We shall make the wicked among you taste of severe punishment."
Biz zulmedenlere acıklı bir azap hazırladık.We have prepared a painful punishment for the wicked.
Hani senin Rabbin, Musa'ya seslenmişti: "Zulmetmekte olan kavme git;"When your Lord called upon Moses: "Go to the wicked people,
(Onlara) Hatırlatma (yapılmıştır); Biz zulmedici değiliz.To warn. For We are never unjust.
Zulmetmekte olanlar, nasıl bir inkılaba uğrayıp devrileceklerini pek yakında bileceklerdir.Yet the oppressors will now come to know through what reversals they will be overthrown!
İşte, zulmetmeleri dolayısıyla enkaza dönüşmüş ıpıssız evleri.So these their habitations lie deserted now because of their iniquities.
Dedi ki: "Rabbim, gerçekten, ben kendi nefsime zulmettim, artık beni bağışla.""O Lord," he prayed, "I have done wrong, forgive me."
Gerçekten, zulmedenler, felah bulmazlar."But surely the wicked will not prosper."
Böylelikle zulmedenlerin nasıl bir sona uğradıklarına bir bak.Behold then how was the end of the wicked!
Şüphesiz Allah, zulmeden bir kavme hidayet vermez.And certainly God does not guide an unjust people.
Ve Biz, halkı zulmeden şehirlerden başkasını da yıkıma uğratıcı değiliz.We would never have destroyed cities if their inhabitants were not given to wickedness.
Sonunda onlar zulme devam ederlerken tufan kendilerini yakalayıverdi.Then they were caught by the deluge for they were evil.
Allah onlara zulmedici değildi, ancak onlar kendi nefislerine zulmediyorlardı.It was not for God to wrong them, they wronged themselves.
Zulmedenlerden başkası, Bizim ayetlerimizi inkar etmez.No one denies Our revelations except those who are unjust.
Demek ki Allah onlara zulmetmiyordu, ancak onlar kendi nefislerine zulmediyorlardı.It was surely not for God to wrong them, they wronged themselves.
Hayır, zulmedenler, hiçbir bilgiye dayanmaksızın kendi heva (istek ve tutku)larına uymuşlardır.And yet the wicked follow their own lusts without understanding.
Hayır, zulmedenler, açıkça bir sapıklık içindedirler.Surely the evil-doers are in clear error.
Şüphesiz şirk, gerçekten büyük bir zulümdür."To associate others with God is a grievous wrong."