Ben tekrar bu zulme tabi olmayacaktır. "I will not be subjected to this persecution again."
Zulu dilinde 6, sağ elin baş parmağıyla ifade edilir.The Zulu word for six means to take the thumb of the right hand.
Değişti çehren zulümler yüzündenBecause of the tyranny, her face has changed
Güneşin, yani bize en yakın yıldızın, bile yaydıkları ışık hızının zulmüne uğruyor.Even our nearest star, the Sun -- its emissions suffer the tyranny of light speed.
Bu dünyada yaşanan bütün zulümler sonunda kim olduğumuzu yanlış anlamamıza gelip dayanıyor.All atrocities... on the planet, boils down to, a lack of understanding of who we are.
Ağzı lanet, hile ve zulüm dolu, Dilinin altında kötülük ve fesat saklı.His mouth is full of cursing, deceit, and oppression. Under his tongue is mischief and iniquity.
Çünkü senin vurduğun insanlara zulmediyor, Yaraladığın insanların acısını konuşuyorlar.For they persecute him whom you have wounded. They tell of the sorrow of those whom you have hurt.
Daha ne kadar bekleyecek kulun? Ne zaman yargılayacaksın bana zulmedenleri?How many are the days of your servant? When will you execute judgment on those who persecute me?
Bütün buyrukların güvenilirdir; Haksız yere zulmediyorlar, yardım et bana!All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!
Bana zulmedenler, düşmanlarım çok, Yine de sapmadım senin öğütlerinden.Many are my persecutors and my adversaries. I haven't swerved from your testimonies.
Yok yere zulmediyor bana önderler, Oysa yüreğim senin sözünle titrer.Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words.
Dedana, Temaya, Bûza, zülüflerini kesen bütün halklara;Dedan, and Tema, and Buz, and all who have the corners of their beard cut off;
Yere yıkılan Saul, bir sesin kendisine, ‹‹Saul, Saul, neden bana zulmediyorsun?›› dediğini işitti.He fell on the earth, and heard a voice saying to him, "Saul, Saul, why do you persecute me?"
Saul, ‹‹Ey Efendim, sen kimsin?›› dedi. ‹‹Ben senin zulmettiğin İsayım›› diye yanıt geldi.He said, "Who are you, Lord?" The Lord said, "I am Jesus, whom you are persecuting.
İsanın yolundan gidenlere öldüresiye zulmeder, kadın erkek demeden onları bağlayıp hapse atardım.I persecuted this Way to the death, binding and delivering into prisons both men and women.
Yere yıkıldım. Bir sesin bana, ‹Saul, Saul! Neden bana zulmediyorsun?› dediğini işittim.I fell to the ground, and heard a voice saying to me, 'Saul, Saul, why are you persecuting me?'
Size zulmedenler için iyilik dileyin. İyilik dileyin, lanet etmeyin.Bless those who persecute you; bless, and don't curse.
Mesih İsaya ait olup Tanrı yoluna yaraşır bir yaşam sürmek isteyenlerin hepsi zulüm görecek.Yes, and all who desire to live godly in Christ Jesus will suffer persecution.
Ne mutlu doğruluk uğruna zulüm görenlere! Çünkü Göklerin Egemenliği onlarındır.Blessed are they which are persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven.
Gayret derseniz, kiliseye zulmeden biriydim. Yasaya dayanan doğruluk derseniz, kusursuzdum.Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.
Ama onlar bize değil, kendi kendilerine zulmediyorlardı.No harm was done to Us, they only harmed themselves.
Allah onlara zulmetmedi; fakat onlar, kendi kendilerine zulmediyorlardı.God did not wrong them, they wronged themselves.
Bu, sizin ellerinizin yapıp öne sürdürdüğünün karşılığıdır. Allah, kullara asla zulmedici değildir.This is (requital) for the deeds you had committed, for God is not unjust to any of His creatures.
Hayır, ancak Allah dilediğini yüceltir, onlara kıl kadar zulmedilmez.Yet God purifies whom He pleases, and none shall be wronged even the breadth of a thread.
O inkar edip zulmedenler var ya, Allah onları ne bağışlayacak, ne de yola iletecektir.Those who deny and transgress will not be forgiven by God, nor be shown the way
Ayetlerimizi yalanlayan ve kendilerine de zulmeden topluluğun durumu ne kötüdür!Evil is the case of those who deny Our signs and wrong themselves.
Yoksa Allah, kullara zulmedici değildir.God is surely not unjust to His creatures, (they are unjust to themselves).
Allah insanlara hiç zulmetmez, fakat insanlar kendi kendilerine zulmediyorlar.Surely God does not wrong anyone; they wrong themselves.
Gerçekten Rabbim, doğru bir yol üzerindedir (O adildir, yanında kimse zulme uğramaz).Verily the way of my Lord is straight.
Zulmedenleri de o korkunç ses yakaladı, yurtlarında çöküp kaldılar.The sinners were seized by a blast from heaven, and lay overturned in their homes in the morning,
Biz onlara zulmetmedik. Fakat onlar, kendi kendilerine zulmediyorlardı.We did not wrong them; they wronged themselves.
İşte Rabbin zulmeden kentleri yakaladığı zaman böyle yakalar.Such is the punishment of your Lord when He seizes human settlements in the acts of wickedness.
Zulmedenler ise kendilerine verilen refahın peşine düşüp şımardılar ve suç işleyenler olup çıktılar.Those who were wicked followed that which made them dissolute, and became sinners.
Halkı uslu kimseler olsaydı, Rabbin o kentleri, zulüm ile helak edecek değildi.Your Lord would not surely destroy unjustly human habitations so long as the people are righteous.
Allah onlara zulmetmedi, fakat onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı.So had the people done before them; yet God did not wrong them, they wronged themselves.
Zulmedenler azabı gördükleri zaman artık azab onlardan ne hafifletilir, ne de onlara fırsat verilir.And when the wicked shall face the torment it will not be decreased, nor will they be reprieved.
Bunun üzerine onlar zulümlerine devam ederken azab onları yakalayıverdi.Then they were seized by torment for they were sinners.
Biz onlara zulmetmedik, fakat onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı!We did not wrong them, they wronged themselves.
Rabbin kimseye zulmetmez.Your Lord does not wrong any one.
Çünkü onlara zulmedilmiştir ve şüphesiz Allah, onlara yardım etmeğe kadirdir.God is certainly able to give help to those
Nice kent var ki zulmederken ona biraz süre vermişim, sonra onu yakalamışımdır.To how many habitations did We give respite, though given to wickedness, and then seized them.
Sizden kim zulmederse ona büyük bir azab taddırırız.We shall make the wicked among you taste of severe punishment."
Biz zulmediciler değildik.For We are never unjust.
Zulmedenler, yakında nasıl bir devrime uğrayıp devrileceklerini bileceklerdir!Yet the oppressors will now come to know through what reversals they will be overthrown!
(Kraliçe): "Rabbim, ben kendime zulmetmişim.(Solomon) told her: "This is paved with tiles of glass."
İşte şunlar, zulümleri yüzünden çökmüş, ıssız kalmış evleridir.So these their habitations lie deserted now because of their iniquities.
Rabbim, ben nefsime zulmettim, beni bağışla! dedi."O Lord," he prayed, "I have done wrong, forgive me."
Allah onlara zulmedecek değildi; fakat onlar, kendi kendilerine zulmediyorlardı.It was not for God to wrong them, they wronged themselves.
Allah onlara zulmedecek değildi. Fakat onlar, kendi kendilerine zulmediyorlardı.It was surely not for God to wrong them, they wronged themselves.
Hayır, zulmedenler, bilgisizce keyiflerine uydular.And yet the wicked follow their own lusts without understanding.
Onların neslinden (gelenler arasında) iyi hareket eden de var, açıkça kendisine zulmeden de.Among their descendants are some who do good, but some who wrong themselves.
Şimdi sen aramızda hak ile hükmet, (adaletten ayrılıp bize) zulmetme."The two of us are disputing the wrong one has done the other.
İsma'il'i, Elyesa'ı, Zülkifil'i de an.And remember Ishmael, Elisha and Dhu'l-Kifl.
Bunlardan zulmedenlere de yaptıklarının kötülükleri erişecektir.So will the evil deeds of those who are sinners among them recoil back on them.
Bugün zulüm yoktur.There will be no depriving on that Day.
Allah kullara zulmetmek istemez, (günahsız kimselere ceza vermez).God does not want to be unjust to His creatures.
Rabbin kullara zulmedici değildir.Your Lord does no wrong to His creatures.
Bir zulüm ve saldırıya uğradıkları zaman kendilerini savunurlar.And those who defend themselves when they are wronged.
Ancak şunlar aleyhine yol vardır ki, insanlara zulmederler ve yeryüzünde haksız yere saldırırlar.Blame lies on those who oppress, and terrorise the land unjustly.
Acı bir günün azabından vay o zulmedenlerin haline!Woe alas to the sinners for the torment of the grievous Day!