Ben, kullarıma asla zulmetmem!”I had warned you.
Bunu yapan kendisine zulmetmiş olur. ALLAH'ın ayetlerini hafife almayın.Do not play with Allah's Commandments, and remember that Allah has blessed you with a great favour.
Onlara da elçileri, deliller getirmişti. Allah onlara zulmedecek değildi.Messengers of their own came unto them with clear proofs (of Allah's Sovereignty).
Fakat onlar, kendi kendilerine zulmediyorlardı.Surely Allah wronged them not, but they did wrong themselves.
Onların tümü zulmeden kimselerdi.All were evil-doers.
Şüphe yok ki Allah, haddini aşanları ve zulmedenleri sevmez.Lo! Allah loveth not aggressors.
Böylece de zulmeden kavmin kökü kesildi ve hamd, alemlerin Rabbi Allah'a.So of the people who did wrong the last remnant was cut off. Praise be to Allah, Lord of the Worlds!
Böylece, zulme saplanan topluluğun kökü kesilmişti; hamt olsun âlemlerin Rabbi'ne!So of the people who did wrong the last remnant was cut off. Praise be to Allah, Lord of the Worlds!
Bunların tümü zulme sapanlardı.All were evil-doers.
Ve resulleri onlara açık-seçik deliller getirmişti. O halde, Allah onlara zulmediyor değildi.Messengers of their own came unto them with clear proofs (of Allah's Sovereignty).
Doğrusu, onlardı öz benliklerine zulmedip duranlar.Surely Allah wronged them not, but they did wrong themselves.
Kim de kötülük yaparsa kendi aleyhinedir. Rabbin, kullara asla zulmetmez.And thy Lord is not at all a tyrant to His slaves.
Sana anlattıklarımızı, daha önce yahudilere de haram kılmıştık. Biz onlara zulmetmemiştik.And unto those who are Jews We have forbidden that which We have already related unto thee.
Onlara da peygamberleri delillerle gelmişlerdi. Demek Allah onlara zulmetmiyordu.Messengers of their own came unto them with clear proofs (of Allah's Sovereignty).
Fakat onlar, kendilerine zulmediyorlardı.Surely Allah wronged them not, but they did wrong themselves.
Alemlerin Rabbi Allah'a hamd olsun ki böylece, zulmedip duran o gürûhun arkası kesildi.So of the people who did wrong the last remnant was cut off. Praise be to Allah, Lord of the Worlds!
Böylece onları bir süprüntü kılıverdik. Zulmeden kavim için yıkım olsun.So away with the wrongdoing lot!
Zulmedenleri o yüksek titreşimli sayha yakaladı da öz yurtlarında yere çömelmiş hale geldiler.And the Cry seized those who were wrongdoers, whereat they lay lifeless prostrate in their homes,
Çünkü zulme sapmışsınız. Azapta ortaklık kuracaksınız.As you did wrong, so will you share in the punishment.’
Biz kendimize zulmettik. Eğer bizi bağışlamaz ve bize acımazsan mutlaka ziyan edenlerden oluruz.If You do not forgive us and have mercy upon us, we will surely be among the losers.’
Nice memleketler vardı ki, zulüm yaparlarken biz onları yok ettik.How many towns We have destroyed when they had been wrongdoers!
Seferlerimizin arasını uzaklaştır" dediler ve nefislerine zulmettiler.Make the stages between our journeys far apart,’ and they wronged themselves.
Çünkü siz zulmettiniz. Şimdi de hepiniz azapta ortaksınız." denir.As you did wrong, so will you share in the punishment.’
Zulmedenleri korkunç gürültü yakaladı; yurtlarında çöküp kaldılar.And the Cry seized those who were wrongdoers, whereat they lay lifeless prostrate in their homes,
Allah kullara zulmedici değildir!"Allah is not unjust to the worshipers'
Onlara resulleri geldiği zaman, aralarında adaletle hüküm verilir ve onlar zulme uğratılmazlar.Then, when their Messenger comes the matter is justly decided between them; they are not wronged.
Şüphesiz Allah, kullar için zulmedici değildir.Allah is not unjust to the worshipers'
Sonucun kimin için hayırlı olacağını bileceksiniz. Zulmedenler şüphesiz kurtulamazlar."The harmdoers shall not be triumphant.
Peygamberleri geldi mi aralarında adaletle hükmedilir ve onlara zulmedilmez.Then, when their Messenger comes the matter is justly decided between them; they are not wronged.
Ama şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zulme sapanlardan olursunuz."But neither of you should come close to this tree or else you shall both become transgressors'
Resulleri gelince, aralarında adaletle hüküm verilir. Hiçbir zulme uğratılmazlar.Then, when their Messenger comes the matter is justly decided between them; they are not wronged.
Şu bir gerçek ki, Allah, kullara asla zulmedici değildir."Allah is not unjust to the worshipers'
İnkar edip zulmedenleri Allah asla bağışlayacak değildir.Surely, those who disbelieve and have done harm.
Peygamberleri geldiği zaman, aralarında adaletle hükmedilir ve onlara asla zulmedilmez.Then, when their Messenger comes the matter is justly decided between them; they are not wronged.
O peygamberleri gelince aralarında adaletle hüküm verilir. Onlar hiç zulüm görmezler.Then, when their Messenger comes the matter is justly decided between them; they are not wronged.
Şüphesiz Allah kullarına zulmeden değildir.Allah is not unjust to the worshipers'
Artık bugün hiç kimseye zerre kadar zulmedilmez.Today, no soul shall be wronged a thing.
İnkâr edip zulmedenleri Allah affedecek değil.Surely, those who disbelieve and have done harm.
Peygamberleri kendilerine gelince, aralarında adaletle hükmedilir, hiç birine zulmedilmez. [39,69]Then, when their Messenger comes the matter is justly decided between them; they are not wronged.
Elçileri geldiği zaman adaletle yargılanırlar ve hiç zulmedilmezler.Then, when their Messenger comes the matter is justly decided between them; they are not wronged.
ALLAH kullara zulmedici değildirAllah is not unjust to the worshipers'
Onları sana gerçek ile okuyoruz. Allah, alemlere zulmetmek istemez.We recite them to you, [O Muhammad], in truth; and Allah wants no injustice to the worlds.
Rabbim, ben nefsime zulmettim, beni bağışla! dedi. (Allah) onu bağışladı.He said, "My Lord, indeed I have wronged myself, so forgive me," and He forgave him.
O gün her benlik, kazandığının karşılığını tam almıştır. Onlar, hiçbir zulme uğratılmazlar.And each soul will be compensated [in full for] what it earned, and they will not be wronged.
Hak olarak okuyoruz sana onları. Allah, âlemlere zulüm istemiyor.We recite them to you, [O Muhammad], in truth; and Allah wants no injustice to the worlds.
Bir kıl kadar bile zulme uğratılmazsınız."And injustice will not be done to you, [even] as much as a thread [inside a date seed]."
Ama onlardan birçoğu bunun ardından da yeryüzünde zulüm ve azgınlığa sapmaktadır.Then indeed many of them, [even] after that, throughout the land, were transgressors.
Kim Allah’ın hudutlarını çiğnerse hakikaten kendine zulmetmiş olur.And whoever transgresses the limits of Allah has certainly wronged himself.
Biz de yaptıkları kötülüklerden dolayı o zulmedenlerin üzerine gökten bir azab indirdik.Then, We afflicted them with a torment from the heavens for their evil deeds.
Sakın zulmedenlere dayanmayın, sonra size ateş dokunur.Do not be inclined towards the unjust ones lest you will be afflicted by the hell fire.
Zulmedenlere eğilim göstermeyin, yoksa size ateş dokunur.Do not be inclined towards the unjust ones lest you will be afflicted by the hell fire.
Biz de zulmedenlere, kötülükte bulunduklarından dolayı gökten bir azap indirivermiştik.Then, We afflicted them with a torment from the heavens for their evil deeds.
Allah, zulüm gören müstesna, kötü sözün apaçık söylenmesini sevmez ve Allah duyar, bilir.God does not love public accusation unless one is truly wronged. God is All-hearing and All-knowing.
Zulmedenlere eğilim göstermeyin! Yoksa ateş sizi sarmalar.Do not be inclined towards the unjust ones lest you will be afflicted by the hell fire.
Onlardan öncekiler de aynen böyle yapmışlardı. Allah onlara zulüm etmemişti.The people who lived before them had also done the same thing.
Tam aksine, onlar kendi kendilerine zulüm ediyorlardı.God did not do injustice to them, but they wronged themselves.
Hiç kimseye zere kadar zulüm edilmeyecek.No soul will be wronged the least.
Zulmedenlere meyletmeyin; sonra size ateş dokunur (cehennemde yanarsınız).Do not be inclined towards the unjust ones lest you will be afflicted by the hell fire.
Onlara asla zulmedilmez.All will be judged with justice and no wrong will be done to anyone.
Ve zulüm yapanlara yakınlık göstermeyin ki, size de ateş dokunmasın.Do not be inclined towards the unjust ones lest you will be afflicted by the hell fire.