Allah zulmedenleri en iyi bilendir.God is well aware of the unjust.”
Zulmeden kavim için yıkım olsun.So away with the wicked people.
Çünkü zulmettiniz. Şüphesiz azapta da ortaksınız.You are partners in the suffering.
Allah hiç kimseye zulmetmek istemez.God desires no injustice for mankind.
Şeytan sana unutturursa hatırladıktan sonra artık zulmedenlerle beraber oturma.But should Satan make you forget, do not sit after the recollection with the wicked people.
Sonra siz, o yokken tuttunuz da buzağıya kapıldınız, böylece zulmediyordunuz işte.Then you took to worshiping the calf after him, and you turned wicked.
Gerçek olarak onları sana okumadayız ve Allah, alemlere zulmetmeyi istemez.We recite them to you in truth. God desires no injustice for mankind.
Şeytan, bunu sana unutturursa hatırladıktan sonra artık zulmeden kavimle oturma.But should Satan make you forget, do not sit after the recollection with the wicked people.
Zulmeden kişi, yeryüzünde ne varsa hepsine sahip olsaydı kurtulmak için hepsini de bağışlardı.Had every soul which had done wrong possessed everything on earth, it would offer it as a ransom.
Onların zulme sapanları müstesna. Artık onlardan korkmayın, benden korkun.So that the people may not have any argument against you—except those who do wrong among them.
Onları, zulmetmeniz için, zararlarına olacak bir biçimde, tutmayın.But do not retain them to hurt them and commit aggression.
Allah, âlemlere zulüm istemiyor.God desires no injustice for mankind.
Sonra her benliğe; kazandığı tam olarak ödenir. Hiç birine zulmedilmez.Then every soul will be paid in full for what it has earned, and they will not be wronged.
Kim düşmanlık ve zulümle intihar günahını işlerse onu ateşe sokacağız.Whoever does that, out of hostility and wrongdoing, We will cast him into a Fire.
Rabbin hiç kimseye zulmetmiyor.Your Lord does not wrong anyone.
Zulmetmiş olanlar hakkında bana yakarıp durma. Onlar kesinlikle boğulacaklardır."And do not speak to me concerning those who did wrong; for they are to be drowned.”
Bu, zulümleri yüzünden onlara verdiğimiz cezadır.This is how We penalized them for their inequity.
Ama Firavun ve askerleri zulmetmek ve saldırmak üzere onları takip etti.Pharaoh and his troops pursued them, defiantly and aggressively.
Bir kimse zulmen öldürülürse, onun velisine (hakkını alması için) yetki verdik.If someone is killed unjustly, We have given his next of kin certain authority.
Nitekim, birçok memleket vardı ki, o memleket (halkı) zulmetmekte iken, biz onları helak ettik.How many a town have We destroyed while it was doing wrong?
Zulmetmiş olanlar konusunda bana hiç yalvarma! Zira onlar kesinlikle boğulacaklardır.And do not speak to me concerning those who did wrong; for they are to be drowned.”
Zulmettiğiniz için bugün (nedamet) size hiçbir fayda vermeyecektir.It will not benefit you on that Day, since you did wrong.
Kim, zulüm ve tecavüz yolu ile bu yasakları işlerse, yakında onu cehennem ateşine atacağız.Whoever does that, out of hostility and wrongdoing, We will cast him into a Fire.
Allah, zulmedenleri en iyi bilendir".God is well aware of the unjust.”
Zulmetmiş olanlar konusunda bana hiç yalvarma! Zira onlar kesinlikle boğulacaklardır!And do not speak to me concerning those who did wrong; for they are to be drowned.”
Yoksa Allah ve Resulünün kendilerine zulüm ve haksızlık edeceğinden mi korkuyorlar?Or do they fear that God may do them injustice? Or His Messenger?
Çünkü şu kesindir ki, Allah insanlara zulmetmek istemez.God desires no injustice for mankind.
Halkı zulümde artık onmaz derecede ileri gitmiş nice şehirleri yok ettik!How many a town have We destroyed while it was doing wrong?
Ancak siz onun ardından kendinize zulmederek buzağıya taptınız.Then you took to worshiping the calf after him, and you turned wicked.
Çünkü baskı ve zulüm, öldürmekten daha büyük bir suçtur."And persecution is more serious than killing.
Kim düşmanlık ve zulüm ile bunu yaparsa onu ateşe göndeririz.Whoever does that, out of hostility and wrongdoing, We will cast him into a Fire.
Zulmetmiş bir can yeryüzündeki her şeye sahip olsa, onu fidye olarak vermek isteyecektir.Had every soul which had done wrong possessed everything on earth, it would offer it as a ransom.
Hepsi de zulmedicilerdi.For they were wrong-doers all.
Ama zulmedenler, kendilerine söylenen sözü bir başkasıyla değiştirdiler.But the transgressors perverted the words said to them entirely into a different thing.
Gerçekten, yetimlerin mallarını zulmederek yiyenler, karınlarına ancak ateş doldurmuş olurlar.Behold, those who wrongfully devour the properties of orphans only fill their bellies with fire.
Ve sizlerden yalnızca zulmedenlere isabet etmekle kalmayan bir fitneden korkup-sakının.And guard against the mischief that will not only bring punishment to the wrong-doers among you.
Firavun ordusunu suda boğduk. Onların tümü zulmeden kimselerdi.For they were wrong-doers all.
Zulmedenler konusunda Bana hitapta bulunma.And do not supplicate Me concerning those who have engaged in wrong-doing.
Ama zulmedenler, kendilerine söylenmiş olan sözü başka sözle değiştirdiler.But the transgressors perverted the words said to them entirely into a different thing.
Zulmedenler, gizli toplantılarında: "Bu zat, sizin gibi bir insandan başka bir şey midir?The wrong-doers whisper to one another: "This person is no more than a mortal like yourselves.
Fakat zulmedenler, sözü, kendilerine söylenen şekilden başka bir şekle sokmuşlar, değiştirmişlerdi.But the transgressors perverted the words said to them entirely into a different thing.
Şüphe yok ki Allah zerre kadar zulmetmez.Indeed Allah wrongs none, not even as much as an atom's weight.
Zulüm görmez onlar.They shall not be wronged.
Zulme sapmıştınız siz.Though you had committed a wicked transgression,
Ne var ki zulme sapanlar, bir sözü kendilerine söylenmiş olandan başkasıyla değiştirdiler.But the transgressors perverted the words said to them entirely into a different thing.
Bunu yapan, öz benliğine zulmetmiş olur. Allah'ın ayetlerini eğlence aracı yapmayın.Do not play with Allah's Commandments, and remember that Allah has blessed you with a great favour.
Allah zerre kadar zulüm yapmaz.Indeed Allah wrongs none, not even as much as an atom's weight.
Kötülükten sakınan için âhiret daha hayırlıdır. Bir kıl kadar bile zulme uğratılmazsınız."And you shall not be wronged even to the extent of the husk of a date-stone.
İçinizden sadece zulmedenlere çatmakla kalmayacak bir fitneden korkun.And guard against the mischief that will not only bring punishment to the wrong-doers among you.
Zulmetmiş her benlik, yeryüzündekiler kendinin olsa, kurtulmak için tümünü fidye verecektir.If a wrong-doer had all that is in the earth he would surely offer it to ransom himself.
Asla zulme uğratılmazlar!They shall not be wronged.
Bizleri, zulmedenler toplumu için bir imtihan aracı yapma!"Do not make us a trial for the oppressors,
Ve zulmedenler hakkında benimle karşılıklı laf edip durma.And do not supplicate Me concerning those who have engaged in wrong-doing.
Hiç kimseye zere kadar zulüm edilmeyecek. Hardal tanesi kadar birşey olsa onu ortaya getiririz.(We shall bring forth the acts of everyone), even if it be the weight of a grain of mustard seed.
"Zulme bulaşan müstesna.except he who has committed some wrong.
Ve öyle bir fitneden sakının ki, içinizden yalnızca zulüm yapanlara dokunmakla kalmaz.And guard against the mischief that will not only bring punishment to the wrong-doers among you.
Zulüm yapanlar hakkında da bana bir şey söyleme.And do not supplicate Me concerning those who have engaged in wrong-doing.
Kim böyle yaparsa kendine zulmetmiş olur. Sakın Allah'ın âyetlerini şakaya almayın!Do not play with Allah's Commandments, and remember that Allah has blessed you with a great favour.
Doğrusu kendime zulmettim, yazık ettim.Glory be to You!
“Benden korkanlar, zulüm ve günah işleyenlerdir.except he who has committed some wrong.