O zulmedenler hakkında bana yalvarma; onlar, mutlaka boğulacaklardır!And address Me not in favour of those who have done wrong. Verily, they are to be drowned.
Hayırdan her ne infak ederseniz -haksızlığa (zulme) uğratılmaksızın- size eksiksizce ödenecektir.And whatever you spend in good, it will be repaid to you in full, and you shall not be wronged.
Allah, zulmedenleri sevmez;And Allah likes not the Zalimun (polytheists and wrong-doers).
Allah, gerçekten kullara zulmedici değildir.And certainly, Allah is never unjust to (His) slaves.
Zulmedenlere yardımcı yoktur."And for the Zalimun (polytheists and wrong-doers) there are no helpers.
Onlardan zulmedenler, sözü kendilerine söylenenden başka bir şeyle değiştirdiler.But those among them who did wrong changed the word that had been told to them.
Biz de bunun üzerine zulmetmeleri dolayısıyla gökten 'iğrenç bir azap' indirdik.So We sent on them a torment from heaven in return for their wrong-doings.
İçinizde onlara 'haber taşıyanlar' vardır. Allah, zulmedenleri bilir.And Allah is the All-Knower of the Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.).
Zulmedenlerin nasıl bir sonuca uğradıklarına bir bak.Then see what was the end of the Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.)!
Allah, zulmedenleri sevmez.And Allah likes not the Zalimun (polytheists and wrong-doers).
Onların zulmedenleri, kendilerine söylenen sözü başkasiyle değiştirdiler.But those among them who did wrong changed the word that had been told to them.
Biz de, o zalimlere, zulümlerinden ötürü gökten azab indirdik.So We sent on them a torment from heaven in return for their wrong-doings.
Doğrusu Rabbinin, insanların zulümlerine rağmen onlara mağfireti vardır.But verily, your Lord is full of Forgiveness for mankind inspite of their wrong-doing.
Dediler ki: Zülkarneyn!They said: "O Dhul-Qarnain!
Zulmedenlerin cezasını böyle veririz.Thus We recompense the Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.).
Hayır yapmak için verdiğiniz şey, size fazlalaştırılır ve siz zulüm görmezsiniz.And whatever you spend in good, it will be repaid to you in full, and you shall not be wronged.
Allah zulmedenleri sevmez.And Allah does not like the Zalimun (polytheists and wrong-doers).
Sizden onları adamakıllı dinleyecekler, onlara kulak asacaklar da var ve Allah, zulmedenleri bilir.And Allah is the All-Knower of the Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.).
Ama haksız yere saldırmayın/çarpışmada zulme sapmayın.Truly, Allah likes not the transgressors.
Onlar, hiçbir zulme uğratılmazlar.And they will not be dealt with unjustly.
Allah zulme sapanları sevmez.And Allah likes not the Zalimun (polytheists and wrong-doers).
Onların zulme sapanları, bir sözü, kendilerine söylenenin dışında bir sözle değiştirdiler.But those among them who did wrong changed the word that had been told to them.
Bunun üzerine biz de üzerlerine gökten bir pislik azabı saldık; çünkü zulmediyorlardı.So We sent on them a torment from heaven in return for their wrong-doings.
Şu da bir gerçek ki, Rabbin insanlara karşı, zulümlerine rağmen af sahibidir.But verily, your Lord is full of Forgiveness for mankind inspite of their wrong-doing.
Ve böylece, öz benliğine zulüm ede ede bağlığına girdi.And he went into his garden while in a state (of pride and disbelief) unjust to himself.
Zulme saptıklarında onları helâk ettik.We destroyed when they did wrong.
Dediler: "Ey Zülkarneyn!They said: "O Dhul-Qarnain!
Nice kent/medeniyet var ki, zulme saptığı halde, ona süre tanıdım.And many a township did I give respite while it was given to wrong-doing.
Zulmetmiş olanlar hakkında bana yakarıp durma.And address Me not in favour of those who have done wrong.
Yoksa Allah kullarına zulmetmez.And certainly, Allah is never unjust to (His) slaves.
Biz kendimize zulmettik.We have wronged ourselves.
Biz de zulmetmelerinden ötürü üzerlerine gökten bir azap gönderdik.So We sent on them a torment from heaven in return for their wrong-doings.
(Böyle gurur ve kibirle) kendisine zulmederek bağına girdi.And he went into his garden while in a state (of pride and disbelief) unjust to himself.
İşte şu ülkeler; zulmettikleri zaman onları helak ettik.And these towns (population, 'Ad, Thamud, etc.) We destroyed when they did wrong.
Bunun üzerine biz: Ey Zülkarneyn!We (Allah) said (by inspiration): "O Dhul-Qarnain!
Dediler ki: Ey Zülkarneyn!They said: "O Dhul-Qarnain!
Nice ülkeler var ki, zulmedip dururlarken onlara mühlet verdim.And many a township did I give respite while it was given to wrong-doing.
Zulmetmiş olanlar konusunda bana hiç yalvarma!And address Me not in favour of those who have done wrong.
Doğrusu kendime zulmettim (başıma iş açtım).Verily, I have wronged myself, so forgive me."
Allah kullar(ın)a asla zulmetmez.And certainly, Allah is never unjust to (His) slaves.
Şüphesiz ki Allah, hiç kimseye zerre kadar zulüm etmez.Surely!
Zulmü alışkanlık haline getirdikleri için biz de üzerlerine gökten azap yağdırdık.So We sent on them a torment from heaven in return for their wrong-doings.
Ve gerçekten Rabbin, zulümlerine karşılık insanlara mağfiret sahibidir.But verily, your Lord is full of Forgiveness for mankind inspite of their wrong-doing.
Fakat onlar kendi kendilerine zulmetmişlerdi.And We wronged them not, but they used to wrong themselves.
İşte zulmettikleri için helak ettiğimiz şehirler!And these towns (population, 'Ad, Thamud, etc.)
Biz ona dedik ki: "Ey Zülkarneyn!We (Allah) said (by inspiration): "O Dhul-Qarnain!
Dediler ki: "Ey Zülkarneyn!They said: "O Dhul-Qarnain! Verily!
Oraların ahalileri zulümlerinde ısrar edince onları imha ettik.We destroyed when they did wrong.
İşte Zülkarneyn, böyle yüksek bir hükümranlığa sahip idi.So (it was)!
Doğrusu biz kendimize zulmetmişiz!” deyip, birbirlerini kınamaya başladılar.Verily, we have been Zalimun (wrong-doers, etc.)."
İntikam almak için onlara zarar verecek şekilde tutmayın. Bunu yapan kendisine zulmetmiş olur.But do not take them back to hurt them, and whoever does that, then he has wronged himself.
Rabbin, işledikleri zulme rağmen halka karşı bağışlayıcıdır.But verily, your Lord is full of Forgiveness for mankind inspite of their wrong-doing.
Allah, alemlere zulmetmek istemez.God desires no injustice for mankind.
Kim düşmanlık ve zulüm ile bunu yaparsa (bilsin ki) onu cehenneme sokacağız.Whoever does that, out of hostility and wrongdoing, We will cast him into a Fire.
(Böyle söylemeniz) Bugün size bir yarar sağlamaz; çünkü zulmettiniz.It will not benefit you on that Day, since you did wrong.
Öyle ki, onlardan zulmedenlerin dışında insanların, size karşı bir delilleri olmasın.So that the people may not have any argument against you—except those who do wrong among them.
Onlar zulmedenlerdir.The disbelievers are the wrongdoers.
(Aksini) Yaparsanız, o, kendiniz için fısk (zulüm ve günah)tır.If you do that, it is corruption on your part.
Allah, alemlere zulüm isteyen değildir.God desires no injustice for mankind.
Kim haddi aşarak ve zulmederek böyle yaparsa, Biz onu ateşe göndeririz.Whoever does that, out of hostility and wrongdoing, We will cast him into a Fire.