İşte bu, ellerinizle yaptığınız yüzündendir, yoksa Allah kullara zulmedici değildir.that, for what your hands have forwarded, and for that God is never unjust unto His servants.'
BöyIece yaptıklarını karşılarında bulmuşlardır. Senin Rabbin hiç kimseye zulmetmez.And they shall find all they wrought present, and thy Lord shall not wrong anyone.
(Resulüm!) Sana Zülkarneyn hakkında soru sorarlar.They will question thee concerning Dhool Karnain.
Zülkarneyn: Bu, Rabbimden bir rahmettir.He said, 'This is a mercy from my Lord.
Zulüm yüklenen ise, gerçekten perişan olmuştur.He will have failed whose burden is of evildoing;
Kendileri de bunlara yakinen inandıkları halde, zulüm ve kibirlerinden ötürü onları inkar ettiler.and they denied them, though their souls acknowledged them, wrongfully and out of pride.
Zulmettiğiniz için bugün (nedamet) size hiçbir fayda vermeyecektir. Çünkü siz, azapta ortaksınız.It shall not profit you today, since you did evil, that you are partners in the chastisement.
Şüphesiz zulmedenlere, ondan başka da azap vardır. Fakat çokları bilmezler.And there surely awaits the evildoers a chastisement beyond even that, but most of them know it not.
Bunlar Allah'ın sınırlarıdır. Kim Allah'ın sınırlarını aşarsa, şüphesiz kendine zulmetmiş olur.Those are God's bounds; whosoever trespasses the bounds of God has done wrong to himself.
(O kâfirler), kendilerine zulmetmiş kimseler olarak, meleklerin, canlarını aldıkları kimselerdir.whom the angels take while still they are wronging themselves.'
Bir de sana Zülkarneyn'den soruyorlar.They will question thee concerning Dhool Karnain.
Zülkarneyn dedi ki: "Bu Rabbimin bir lütfudur.He said, 'This is a mercy from my Lord.
Bir zulüm yüklenen gerçekten hüsrana uğramıştır.He will have failed whose burden is of evildoing;
Ve biz o zulmedenlere: "Tadın bakalım o yalan deyip durduğunuz ateşin azabını!" deriz.And We shall say to the evildoers, 'Taste the chastisement of the Fire, which you cried lies to!'
Bugün her nefis kazandığı ile cezalanacaktır. Bugün zulüm yoktur.Today each soul shall be recompensed for that it has earned; no wrong today.
Onlara: "Bugün pişmanlık duymanız size hiçbir fayda sağlamayacaktır. Çünkü siz zulmettiniz.It shall not profit you today, since you did evil, that you are partners in the chastisement.
Şüphesiz o zulmedenlere ondan başka da azab vardır. Fakat çokları bilmezler.And there surely awaits the evildoers a chastisement beyond even that, but most of them know it not.
Bir de sana Zülkarneyn'i sorarlar.They will question thee concerning Dhool Karnain.
Zülkarneyn: “Bu, Rabbimden bir rahmettir, bir lütuftur, dedi.He said, 'This is a mercy from my Lord.
Zulüm yüklenerek gelen, gerçekten perişan olmuştur. [31,13]He will have failed whose burden is of evildoing;
Biz bundan tam bir gaflet içinde idik, daha doğrusu kendimize zulmettik!” diyecekler.We were heedless of this; 'nay, we were evildoers.'
Rabbin, işledikleri zulme rağmen halka karşı bağışlayıcıdır. Rabbinin azabı çetindir.Thy Lord is forgiving to men, for all their evil-doing, and thy Lord is terrible in retribution.
Onlar ki, nefislerine zulmedip dururlarken melekler canlarını alır.whom the angels take while still they are wronging themselves.'
Zulüm yüklenenler kaybedecektir.He will have failed whose burden is of evildoing;
Zulüm ve kibirlerinden dolayı kendilerinin haklı oduğuna inandılar ve onları reddettiler.and they denied them, though their souls acknowledged them, wrongfully and out of pride.
Zulmedenlere bunun dışında bir ceza daha vardır, fakat çokları bilmezler.And there surely awaits the evildoers a chastisement beyond even that, but most of them know it not.
ALLAH'ın yasası budur. Kim ALLAH'ın yasasını çiğnerse kendisine zulmetmiş olur.Those are God's bounds; whosoever trespasses the bounds of God has done wrong to himself.
Böylece onlar) bize zulmetmediler, fakat kendi kendilerine zulmediyorlardı.And they wronged not Us, but themselves they were wont to wrong.
Allah onlara zulmediyor değildi, onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı.Wherefore Allah was not one to wrong them, but themselves they were wont to wrong.
Kafirler... Onlar zulmedenlerdir.And the infidels - they are the wrong-doers.
Sizden kim onları veli edinirse, işte bunlar zulmeden kimselerdir.Whosoever of you then befriendeth them then those! they are the wrong-doers.
Demek ki Allah, onlara zulmediyor değildi, ama onlar kendi nefislerine zulmediyorlardı.Wherefore Allah was not one to wrong them, but themselves they were wont to wrong.
Allah onlara zulmetmedi, fakat onlar kendi nefislerine zulmediyorlardı.Allah wronged them not, but they were wont to wrong themselves.
Onlara zulmedilmez.And they will not be wronged.
İnkar eden şaşırıp kaldı. Allah zulmeden kimseleri doğru yola eriştirmez.Thereupon he Who disbelieved Was dumb-founded, And Allah guideth not a wrong-doing people.
Ettiği zulümden sonra tevbe edip düzelen kimse, bilsin ki Allah onun tevbesini kabul eder.Then whosoever repenteth after his wrong-doing and amendeth, verily Allah shall relent toward him.
Allah onlara zulmetmemiş, onlar kendilerine yazık etmişlerdir.Wherefore Allah was not one to wrong them, but themselves they were wont to wrong.
Semud milletine gözle görülebilen bir mucize, bir dişi deve vermiştik de ona zulmetmişlerdi.And We vouchsafed unto Thamud a she-camel as an illumination, but they did her wrong.
Ettiği zulümden sonra tövbe eden ve düzgün bir hale gelenin tövbesini Allah kabul eder.Then whosoever repenteth after his wrong-doing and amendeth, verily Allah shall relent toward him.
Kim zulmünden sonra tövbe eder, halini düzeltirse kuşkusuz Allah onun tövbesini kabul eder.Then whosoever repenteth after his wrong-doing and amendeth, verily Allah shall relent toward him.
Onlar bize zulmetmediler, ama öz benliklerine zulmediyorlardı.And they wronged not Us, but themselves they were wont to wrong.
Eskimez din işte budur. Artık o aylar içinde benliklerinize zulmetmeyin.Wherefore wrong not yourselves in respect thereof.
Allah onlara zulmediyor değildi; aksine, öz benliklerine onlar zulmediyorlardı.Wherefore Allah was not one to wrong them, but themselves they were wont to wrong.
Semûd kavmine o dişi deveyi açık bir mucize olarak verdik de onunla kendilerine zulmettiler.And We vouchsafed unto Thamud a she-camel as an illumination, but they did her wrong.
Demek ki, Allah onlara zulmedecek değildi, fakat onlar kendi kendilerine zulmetmekte idiler.Wherefore Allah was not one to wrong them, but themselves they were wont to wrong.
Allah onlara zulmetmedi, fakat onlar kendilerine zulmediyorlardı.Allah wronged them not, but they were wont to wrong themselves.
Fakat kendileri, kendilerine zulmediyorlar.Allah wronged them not, but themselves they wrong.
İman edenler ve imanlarını zulüm ile karıştırmayanlar...It is those who believe and confound not their belief with wrong doing.
Onlar zulmü bize yapmadılar, lakin kendi kendilerine zulmediyorlardı.And they wronged not Us, but themselves they were wont to wrong.
Demek ki Allah, onlara zulmetmiş değildi, lâkin onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı.Wherefore Allah was not one to wrong them, but themselves they were wont to wrong.
Allah onlara zulmetmedi, fakat onlar kendilerine zulmetmişlerdi.Allah wronged them not, but they were wont to wrong themselves.
İşte Zülkarneyn'in kudret ve saltanatı böyleydi.Thus it was.
Sonra Biz, kitabı seçtiğimiz kullarımıza miras verdik.Kullarımızdan kimi nefsine zulmeder.Thereafter We made inheritors of the book those whom We chose of Our bondmen.
Ama onlar bizzat yaptıkları zulümler sebebiyle asla ölümü temenni etmezler.And they will never wish there for, because of that which their hands have sent forward.
ALLAH onlara zulmediyor değildi, aksine onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı.Wherefore Allah was not one to wrong them, but themselves they were wont to wrong.
Zulme uğradıktan sonra ALLAH uğrunda göç edenleri, dünyada güzelce yerleştireceğiz.And those who have emigrated for the sake of Allah after they had been wronged.
Allah, kullara asla zulmedici değildir.And certainly, Allah is never unjust to (His) slaves.
İçlerinden zulmedenler, (söylediğimiz) sözü, kendilerine söylenmeyen bir sözle değiştirdiler.But those among them who did wrong changed the word that had been told to them.
İşte şu kentler de zulmetmeğe başlayınca onları helak ettik.And these towns (population, 'Ad, Thamud, etc.) We destroyed when they did wrong.
Meğer biz zulmediyormuşuz!" (diye mırıldandılar).We were indeed heedless of this; nay, but we were Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.)."