Ürününü açlar yer, Dikenler arasındakini bile toplarlar; Mallarını susamışlar yutmak ister. ‹‹Tuzak››.De hungrige åt op hans avling, ja, midt ut av torner hentet de den, og snaren lurte på hans gods.
Ürününü açlar yer, Dikenler arasındakini bile toplarlar; Mallarını susamışlar yutmak ister. ‹‹Tuzak››.그 추수한 것은 주린 자가 먹되 가시나무 가운데 있는 것도 빼앗으며 올무가 그의 재산을 향하여 입을 벌리느니라
Ürününü açlar yer, Dikenler arasındakini bile toplarlar; Mallarını susamışlar yutmak ister. ‹‹Tuzak››.l'affamato ne divora la messe e gente assetata ne succhia gli averi
Ürününü açlar yer, Dikenler arasındakini bile toplarlar; Mallarını susamışlar yutmak ister. ‹‹Tuzak››.Người đói khát ăn mùa màng hắn, Ðến đỗi đoạt lấy ở giữa bụi gai, Và bẫy gài rình của cải hắn.
Ürününü açlar yer, Dikenler arasındakini bile toplarlar; Mallarını susamışlar yutmak ister. ‹‹Tuzak››.Người đói_khát ăn mùa_màng hắn , Ðến đỗi đoạt lấy ở giữa bụi gai , Và bẫy gài rình của_cải hắn .
Ürününü açlar yer, Dikenler arasındakini bile toplarlar; Mallarını susamışlar yutmak ister. ‹‹Tuzak››.njegovo žetev je pojedel lačnež, celó iz trnjeve ograje jo je pobral, in po imetju njegovem so hlastali žejni.
Ürününü açlar yer, Dikenler arasındakini bile toplarlar; Mallarını susamışlar yutmak ister. ‹‹Tuzak››.Obilé jeho zžíře hladovitý, a i z prostřed trní je vychvátí; nadto sehltí násilník statek takových.
Ürününü açlar yer, Dikenler arasındakini bile toplarlar; Mallarını susamışlar yutmak ister. ‹‹Tuzak››.sultne åd deres Høst, de tog den, selv mellem Torne, og tørstige drak deres Mælk.
Ürününü açlar yer, Dikenler arasındakini bile toplarlar; Mallarını susamışlar yutmak ister. ‹‹Tuzak››.Żniwo jego głodny pożre, i z samego ciernia wybierze je; a połknie chciwy bogactwa takowych.
Ürününü açlar yer, Dikenler arasındakini bile toplarlar; Mallarını susamışlar yutmak ister. ‹‹Tuzak››.Гладният изяжда жътвата им, Граби я даже изсред тръните; И грабителят поглъща имота им.
Ürününü açlar yer, Dikenler arasındakini bile toplarlar; Mallarını susamışlar yutmak ister. ‹‹Tuzak››.Жатву его съест голодный и из-за терна возьмет ее, и жаждущие поглотят имущество его.
Ürününü açlar yer, Dikenler arasındakini bile toplarlar; Mallarını susamışlar yutmak ister. ‹‹Tuzak››.אשר קצירו רעב יאכל ואל מצנים יקחהו ושאף צמים חילם׃
Ürününü açlar yer, Dikenler arasındakini bile toplarlar; Mallarını susamışlar yutmak ister. ‹‹Tuzak››.الذين يأكل الجوعان حصيدهم ويأخذه حتى من الشوك ويشتف الضمآن ثروتهم.
Ürününü açlar yer, Dikenler arasındakini bile toplarlar; Mallarını susamışlar yutmak ister. ‹‹Tuzak››.他 的 莊 稼 、 有 飢 餓 的 人 喫 盡 了 、 就 是 在 荊 棘 裡 的 、 也 搶 去 了 ． 他 的 財 寶 、 有 網 羅 張 口 吞 滅 了
Ürününü açlar yer, Dikenler arasındakini bile toplarlar; Mallarını susamışlar yutmak ister. ‹‹Tuzak››.他 的 莊稼 、 有 飢餓 的 人 喫盡 了 、 就是 在 荊棘裡 的 、 也搶 去 了 ． 他 的 財寶 、 有 網羅張 口 吞滅了
Ve bu parçanın ismi " Acıları Yutmak. "Dit stuk heet "De bitterheid doorslikken."
Ve bu parçanın ismi " Acıları Yutmak. "Et ceci s'appelle "Ravaler son Amertume."
Ve bu parçanın ismi " Acıları Yutmak. "그리고 그건 "쓴맛을 삼키는 것"이라고 불리웠죠.
Ve bu parçanın ismi " Acıları Yutmak. "Questo pezzo si chiama "Ingoiando l'amarezza."
Ve bu parçanın ismi " Acıları Yutmak. "Și acesta este numit: "Înghițind amărăciunea"
Ve bu parçanın ismi " Acıları Yutmak. "Ten fagment nosi tytuł "Gorzka pigułka".
Ve bu parçanın ismi " Acıları Yutmak. "Y esto se llama, "Tragándome la Amargura."
Ve bu parçanın ismi " Acıları Yutmak. "И эта роль называется "Проглатывая горечь".
Ve bu parçanın ismi " Acıları Yutmak. "Това се нарича "Преглъщане на горчивината".
Ve bu parçanın ismi " Acıları Yutmak. "והקטע נקרא "לבלוע את המרירות."
Ve bu parçanın ismi " Acıları Yutmak. "و هذه تدعى "تجرع المرارة"
Ve bu parçanın ismi " Acıları Yutmak. "以前はね アメリカが一番と 信じていましたよ
'Ve Tanrı Jonah kadar yutmak için büyük bir balık hazırlamıştı.' ""A Boh pripravil veľkú rybu, aby Jonáša pohltila."
'Ve Tanrı Jonah kadar yutmak için büyük bir balık hazırlamıştı.' ""A Bůh nastrojil velikou rybu, aby Jonáše pohltila."
'Ve Tanrı Jonah kadar yutmak için büyük bir balık hazırlamıştı.' ""Dan Tuhan telah mempersiapkan seekor ikan besar yang menelan Yunus. '"
'Ve Tanrı Jonah kadar yutmak için büyük bir balık hazırlamıştı.' ""E Deus tinha preparado um grande peixe para engolir Jonas. '"
'Ve Tanrı Jonah kadar yutmak için büyük bir balık hazırlamıştı.' "'E Dio aveva preparato un gran pesce per inghiottire Giona.' "
'Ve Tanrı Jonah kadar yutmak için büyük bir balık hazırlamıştı.' "'En God beschikte een grote vis om Jona opslokken. "
'Ve Tanrı Jonah kadar yutmak için büyük bir balık hazırlamıştı.' "És Isten készített egy nagy halat elnyelni Jónás. "
'Ve Tanrı Jonah kadar yutmak için büyük bir balık hazırlamıştı.' ""Et Dieu avait préparé un grand poisson pour engloutir Jonas."
'Ve Tanrı Jonah kadar yutmak için büyük bir balık hazırlamıştı.' ""I Bóg przygotował wielką rybę, aby połknęła Jonasza."
'Ve Tanrı Jonah kadar yutmak için büyük bir balık hazırlamıştı.' ""In je Bog pripravil veliko rib, ki pogoltnila Jona." "
'Ve Tanrı Jonah kadar yutmak için büyük bir balık hazırlamıştı.' ""Ja Jumala toimitti suuren kalan nielaisemaan Joonan."
'Ve Tanrı Jonah kadar yutmak için büyük bir balık hazırlamıştı.' "'하나님이 요나를 삼킬 수있는 좋은 생선을 준비했다. "
'Ve Tanrı Jonah kadar yutmak için büyük bir balık hazırlamıştı.' ""Och Gud sände en stor fisk, som slukade upp Jona."
'Ve Tanrı Jonah kadar yutmak için büyük bir balık hazırlamıştı.' ""Og Gud havde forberedt en stor fisk at sluge op Jonas. '"
'Ve Tanrı Jonah kadar yutmak için büyük bir balık hazırlamıştı.' ""Şi Dumnezeu a pregătit un peşte mare să înghită pe Iona."
'Ve Tanrı Jonah kadar yutmak için büyük bir balık hazırlamıştı.' ""Und Gott ließ einen großen Fisch, Jona zu verschlingen vorbereitet."
'Ve Tanrı Jonah kadar yutmak için büyük bir balık hazırlamıştı.' ""Và Thiên Chúa đã chuẩn bị một con cá lớn nuốt Jonah."
'Ve Tanrı Jonah kadar yutmak için büyük bir balık hazırlamıştı.' ""Y que Dios había preparado un gran pez para tragar a Jonás."
'Ve Tanrı Jonah kadar yutmak için büyük bir balık hazırlamıştı.' ""Και ο Θεός είχε ετοιμάσει ένα μεγάλο ψάρι να καταπιεί Ιωνά."
'Ve Tanrı Jonah kadar yutmak için büyük bir balık hazırlamıştı.' ""И Бог беше приготвил една голяма риба да погълне Йона."
'Ve Tanrı Jonah kadar yutmak için büyük bir balık hazırlamıştı.' ""И Бог большому киту поглотить Иону".
'Ve Tanrı Jonah kadar yutmak için büyük bir balık hazırlamıştı.' ""І Бог велику рибу, щоб поглинути Йону".
'Ve Tanrı Jonah kadar yutmak için büyük bir balık hazırlamıştı.' ""וזה היה אלוהים הכין דג גדול לבלוע את יונה".
'Ve Tanrı Jonah kadar yutmak için büyük bir balık hazırlamıştı.' ""والله قد أعد حوتا عظيما ليبتلع يونان".
'Ve Tanrı Jonah kadar yutmak için büyük bir balık hazırlamıştı.' ""航海士、4つだけの章が含まれているこの本は、 - 四糸は - のいずれかです