Yakup ölürken iman sayesinde Yusufun iki oğlunu da kutsadı, değneğinin ucuna yaslanarak Tanrıya tapındı.雅各 因 著信 、 臨死 的 時候 、 給約瑟 的 兩個兒 子 各自 祝福 、 扶著 杖 頭敬 拜神
Yakupun karısı Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.Các con trai của Ra-chên, vợ Gia-cốp, Giô-sép, và Bên-gia-min.
Yakupun karısı Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.Các con_trai của Ra-chên , vợ Gia-cốp , Giô-sép , và Bên-gia-min .
Yakupun karısı Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.Die Kinder Rahels, des Weibes Jakobs: Joseph und Benjamin.
Yakupun karısı Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.Fiii Rahelei, nevasta lui Iacov: Iosif şi Beniamin. -
Yakupun karısı Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.Fils de Rachel, femme de Jacob: Joseph et Benjamin.
Yakupun karısı Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.I figli di Rachele, moglie di Giacobbe: Giuseppe e Beniamino
Yakupun karısı Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.Jakobs hustru Rakels sønner: Josef og Benjamin;
Yakupun karısı Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.야곱의 아내 라헬의 아들 곧 요셉과 베냐민이요
Yakupun karısı Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.Los hijos de Raquel, mujer de Jacob, fueron José y Benjamín
Yakupun karısı Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.Os filhos de Raquel, mulher de Jacó: José e Benjamim.
Yakupun karısı Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.Raakelin, Jaakobin vaimon, pojat olivat Joosef ja Benjamin.
Yakupun karısı Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.Rahel istri Yakub mempunyai dua anak, yaitu Yusuf dan Benyamin
Yakupun karısı Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.Rakels, Jakobs hustrus, söner voro Josef och Benjamin.
Yakupun karısı Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.Rakels, Jakobs Hustrus, Sønner Josef og Benjamin;
Yakupun karısı Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.Rákhelnek, Jákób feleségének fiai: József és Benjámin.
Yakupun karısı Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.Sinova Rahele, žene Jakobove: Jožef in Benjamin.
Yakupun karısı Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.Synové pak Ráchel, manželky Jákobovy: Jozef a Beniamin.
Yakupun karısı Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.Synovia Rácheli, ženy Jakobovej: Jozef a Benjamin.
Yakupun karısı Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.Synowie Racheli, żony Jakóbowej: Józef i Benjamin.
Yakupun karısı Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.Οι δε υιοι της Ραχηλ γυναικος του Ιακωβ, Ιωσηφ και Βενιαμιν.
Yakupun karısı Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.А синовете на Якововата жена Рахил: Иосиф и Вениамин;
Yakupun karısı Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.Сыны Рахили, жены Иакова: Иосиф и Вениамин.
Yakupun karısı Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.בני רחל אשת יעקב יוסף ובנימן׃
Yakupun karısı Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.ابنا راحيل امرأة يعقوب يوسف وبنيامين.
Yakupun karısı Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.雅 各 之 妻 拉 結 的 兒 子 是 約 瑟 、 和 便 雅 憫
Yakupun karısı Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.雅各 之妻 拉結 的 兒子 是 約瑟 、 和 便 雅憫
Yakupun soyundan gelenler toplam yetmiş kişiydi. Yusuf zaten Mısırdaydı.A bolo všetkých duší, ktoré pošly z bedra Jakobovho, sedemdesiat duší. A Jozef bol v Egypte.
Yakupun soyundan gelenler toplam yetmiş kişiydi. Yusuf zaten Mısırdaydı.A bylo všech osob pošlých z bedr Jákobových sedmdesáte duší; Jozef pak byl v Egyptě.
Yakupun soyundan gelenler toplam yetmiş kişiydi. Yusuf zaten Mısırdaydı.A było wszystkich dusz, które wyszły z biódr Jakóbowych, siedmdziesiąt dusz; a Józef był przedtem w Egipcie.
Yakupun soyundan gelenler toplam yetmiş kişiydi. Yusuf zaten Mısırdaydı.De som nedstammet fra Jakob, var i alt sytti sjeler; men Josef var allerede i Egypten.
Yakupun soyundan gelenler toplam yetmiş kişiydi. Yusuf zaten Mısırdaydı.Hết thảy những người bởi Gia-cốp sanh ra, được bảy mươi người; Giô-sép đã ở tại xứ Ê-díp-tô.
Yakupun soyundan gelenler toplam yetmiş kişiydi. Yusuf zaten Mısırdaydı.Hết_thảy những người bởi Gia-cốp sanh ra , được bảy mươi người ; Giô-sép đã ở tại xứ Ê - díp-tô .
Yakupun soyundan gelenler toplam yetmiş kişiydi. Yusuf zaten Mısırdaydı.In bilo je vseh duš, ki so izšle iz ledij Jakobovih, sedemdeset; a Jožef je bil prej v Egiptu.
Yakupun soyundan gelenler toplam yetmiş kişiydi. Yusuf zaten Mısırdaydı.Jakobs Efterkommere udgjorde i alt halvfjerdsindstyve, men Josef var i Ægypten.
Yakupun soyundan gelenler toplam yetmiş kişiydi. Yusuf zaten Mısırdaydı.Keturunan Yakub itu seluruhnya berjumlah tujuh puluh orang. Yusuf sudah lebih dahulu berada di Mesir
Yakupun soyundan gelenler toplam yetmiş kişiydi. Yusuf zaten Mısırdaydı.이미 애굽에 있는 요셉까지 야곱의 혈속이 모두 칠십인이었더라
Yakupun soyundan gelenler toplam yetmiş kişiydi. Yusuf zaten Mısırdaydı.Les personnes issues de Jacob étaient au nombre de soixante-dix en tout. Joseph était alors en Égypte.
Yakupun soyundan gelenler toplam yetmiş kişiydi. Yusuf zaten Mısırdaydı.Sufletele ieşite din coapsele lui Iacov erau şaptezeci de toate. Iosif era atunci în Egipt.
Yakupun soyundan gelenler toplam yetmiş kişiydi. Yusuf zaten Mısırdaydı.Todas as almas, pois, que procederam da coxa de Jacó, foram setenta; José, porém, já estava no Egito.
Yakupun soyundan gelenler toplam yetmiş kişiydi. Yusuf zaten Mısırdaydı.Todas las personas descendientes directos de Jacob eran setenta. José ya estaba en Egipto
Yakupun soyundan gelenler toplam yetmiş kişiydi. Yusuf zaten Mısırdaydı.Tutte le persone nate da Giacobbe erano settanta, Giuseppe si trovava gia in Egitto
Yakupun soyundan gelenler toplam yetmiş kişiydi. Yusuf zaten Mısırdaydı.Zo gingen in totaal 70 mensen met hem mee (Jozef was al in Egypte).
Yakupun soyundan gelenler toplam yetmiş kişiydi. Yusuf zaten Mısırdaydı.Και πασαι αι ψυχαι αι εξελθουσαι εκ του μηρου του Ιακωβ ησαν ψυχαι εβδομηκοντα ο δε Ιωσηφ ητο ηδη εν Αιγυπτω.
Yakupun soyundan gelenler toplam yetmiş kişiydi. Yusuf zaten Mısırdaydı.Всех же душ, происшедших от чресл Иакова, было семьдесят, а Иосиф был уже вЕгипте.
Yakupun soyundan gelenler toplam yetmiş kişiydi. Yusuf zaten Mısırdaydı.Всичките човеци, които излязоха из чреслата на Якова бяха седемдесет души; а Иосиф беше вече в Египет.
Yakupun soyundan gelenler toplam yetmiş kişiydi. Yusuf zaten Mısırdaydı.ויהי כל נפש יצאי ירך יעקב שבעים נפש ויוסף היה במצרים׃
Yakupun soyundan gelenler toplam yetmiş kişiydi. Yusuf zaten Mısırdaydı.وكانت جميع نفوس الخارجين من صلب يعقوب سبعين نفسا. ولكن يوسف كان في مصر.
Yakupun soyundan gelenler toplam yetmiş kişiydi. Yusuf zaten Mısırdaydı.凡 從 雅 各 而 生 的 、 共 有 七 十 人 ． 約 瑟 已 經 在 埃 及
Yakupun soyundan gelenler toplam yetmiş kişiydi. Yusuf zaten Mısırdaydı.凡 從 雅各 而 生 的 、 共 有 七十 人 ． 約瑟 已 經 在 埃及
Yüksek Kurul üyelerinden Yusuf adında iyi ve doğru bir adam vardı.A aj, muž jménem Jozef, jeden z úřadu, muž dobrý a spravedlivý,
Yüksek Kurul üyelerinden Yusuf adında iyi ve doğru bir adam vardı.A hľa, nejaký muž, menom Jozef, radca, človek, dobrý a spravedlivý,
Yüksek Kurul üyelerinden Yusuf adında iyi ve doğru bir adam vardı.A oto mąż, imieniem Józef, który był senatorem, mąż dobry i sprawiedliwy,
Yüksek Kurul üyelerinden Yusuf adında iyi ve doğru bir adam vardı.C'era un uomo di nome Giuseppe, membro del sinedrio, persona buona e giusta
Yüksek Kurul üyelerinden Yusuf adında iyi ve doğru bir adam vardı.Có một người , tên là Giô-sép , làm nghị_viên tòa công_luận , là người chánh trực công_bình ,
Yüksek Kurul üyelerinden Yusuf adında iyi ve doğru bir adam vardı.Có một người, tên là Giô-sép, làm nghị viên tòa công luận, là người chánh trực công bình,
Yüksek Kurul üyelerinden Yusuf adında iyi ve doğru bir adam vardı.Então um homem chamado José, natural de Arimatéia, cidade dos judeus, membro do sinédrio, homem bom e justo,
Yüksek Kurul üyelerinden Yusuf adında iyi ve doğru bir adam vardı.Era un sfetnic al Soborului, numit Iosif, om bun şi evlavios,
Yüksek Kurul üyelerinden Yusuf adında iyi ve doğru bir adam vardı.És ímé egy ember, kinek József vala neve, tanácsbeli, jó és igaz férfiú,
Yüksek Kurul üyelerinden Yusuf adında iyi ve doğru bir adam vardı.He aquí, había un hombre llamado José, el cual era miembro del concilio, y un hombre bueno y justo