Akşama doğru Yusuf adında zengin bir Aramatyalı geldi. O da İsanın bir öğrencisiydi.Al atardecer, vino un hombre rico de Arimatea llamado José, quien también había sido discípulo de Jesús
Akşama doğru Yusuf adında zengin bir Aramatyalı geldi. O da İsanın bir öğrencisiydi.Am Abend aber kam ein reicher Mann von Arimathia, der hieß Joseph, welcher auch ein Jünger Jesu war.
Akşama doğru Yusuf adında zengin bir Aramatyalı geldi. O da İsanın bir öğrencisiydi.Ao cair da tarde, veio um homem rico de Arimatéia, chamado José, que também era discípulo de Jesus.
Akşama doğru Yusuf adında zengin bir Aramatyalı geldi. O da İsanın bir öğrencisiydi.Ðến chiều tối, có một người giàu, ở thành A-ri-ma-thê, tên là Giô-sép, chính là một môn đồ của Ðức Chúa Jêsus,
Akşama doğru Yusuf adında zengin bir Aramatyalı geldi. O da İsanın bir öğrencisiydi.저물었을 때에 아리마대 부자 요셉이라 하는 사람이 왔으니 그도 예수의 제자라
Akşama doğru Yusuf adında zengin bir Aramatyalı geldi. O da İsanın bir öğrencisiydi.Ko se je pa zvečerilo, pride bogat človek iz Arimateje, po imenu Jožef, ki je bil tudi sam Jezusov učenec.
Akşama doğru Yusuf adında zengin bir Aramatyalı geldi. O da İsanın bir öğrencisiydi.Le soir étant venu, arriva un homme riche d`Arimathée, nommé Joseph, lequel était aussi disciple de Jésus.
Akşama doğru Yusuf adında zengin bir Aramatyalı geldi. O da İsanın bir öğrencisiydi.Malam itu datanglah seorang kaya dari Arimatea, yang bernama Yusuf. Ia juga pengikut Yesus
Akşama doğru Yusuf adında zengin bir Aramatyalı geldi. O da İsanın bir öğrencisiydi.Men da det var blitt aften, kom en rik mann fra Arimatea ved navn Josef, som også var blitt en Jesu disippel;
Akşama doğru Yusuf adında zengin bir Aramatyalı geldi. O da İsanın bir öğrencisiydi.Spre seară, a venit un om bogat din Arimatea, numit Iosif, care era şi el ucenic al lui Isus.
Akşama doğru Yusuf adında zengin bir Aramatyalı geldi. O da İsanın bir öğrencisiydi.И когато се свечери, дойде един богаташ от Ариматея, на име Йосиф, който също беше се учил при Исуса.
Akşama doğru Yusuf adında zengin bir Aramatyalı geldi. O da İsanın bir öğrencisiydi.Когда же настал вечер, пришел богатый человек изАримафеи, именем Иосиф, который также учился у Иисуса;
Akşama doğru Yusuf adında zengin bir Aramatyalı geldi. O da İsanın bir öğrencisiydi.Як же настав вечір, прийшов чоловік заможний з Ариматеї, на ймя Йосиф, що й сам учив ся в Ісуса.
Akşama doğru Yusuf adında zengin bir Aramatyalı geldi. O da İsanın bir öğrencisiydi.ויהי בערב ויבא איש עשיר מן הרמתים ושמו יוסף וגם הוא היה מתלמידי ישוע׃
Akşama doğru Yusuf adında zengin bir Aramatyalı geldi. O da İsanın bir öğrencisiydi.ولما كان المساء جاء رجل غني من الرامة اسمه يوسف. وكان هو ايضا تلميذا ليسوع.
Akşama doğru Yusuf adında zengin bir Aramatyalı geldi. O da İsanın bir öğrencisiydi.到 了 晚 上 、 有 一 個 財 主 、 名 叫 約 瑟 、 是 亞 利 馬 太 來 的 ． 他 也 是 耶 穌 的 門 徒
Akşama doğru Yusuf adında zengin bir Aramatyalı geldi. O da İsanın bir öğrencisiydi.到了 晚上 、 有一個財主 、 名叫 約瑟 、 是 亞 利馬 太 來 的 ． 他 也是 耶穌 的 門徒
Ama yusufçuklara gelince , iş biraz karışıyor.Pero las libélulas... difícilmente.
Ama yusufçuklara gelince , iş biraz karışıyor.Sudenkorennot -- hiukan pulmallisempaa.
Ama bu yolculuğu yapanlar sadece yusufçuklar değil.Aber Libellen sind nicht die einzigen Kreaturen, die die Überquerung schaffen.
Ama bu yolculuğu yapanlar sadece yusufçuklar değil.Ale nie tylko ważki pokonują tę trasę.
Ama bu yolculuğu yapanlar sadece yusufçuklar değil.Ale vážky nie sú jediné stvorenia, ktoré robia tento prelet.
Ama bu yolculuğu yapanlar sadece yusufçuklar değil.A szitakötők azonban nem az egyedüli teremtmények, akik átszelik az óceánt.
Ama bu yolculuğu yapanlar sadece yusufçuklar değil.Dar libelulele nu sunt singulele creaturi care fac aceasta calatorie.
Ama bu yolculuğu yapanlar sadece yusufçuklar değil.하지만 대양을 횡단하는 생물은 잠자리뿐이 아닙니다.
Ama bu yolculuğu yapanlar sadece yusufçuklar değil.Maar libellen zijn niet de enige wezens die de oversteek maken.
Ama bu yolculuğu yapanlar sadece yusufçuklar değil.Mais les libellules ne sont pas les seules créatures à effectuer cette traversée.
Ama bu yolculuğu yapanlar sadece yusufçuklar değil.Ma le libellule non sono le uniche creature che effettuano la traversata.
Ama bu yolculuğu yapanlar sadece yusufçuklar değil.Men guldsmede er ikke kun væsner der laver den passage.
Ama bu yolculuğu yapanlar sadece yusufçuklar değil.Nhưng chuồn chuồn không phải sinh vật duy nhất vượt đại dương.
Ama bu yolculuğu yapanlar sadece yusufçuklar değil.Pero las libélulas no son las únicas criaturas que hacen la travesía.
Ama bu yolculuğu yapanlar sadece yusufçuklar değil.Sudenkorennot eivät ole ainoita olentoja, jotka tekevät tämän ylityksen.
Ama bu yolculuğu yapanlar sadece yusufçuklar değil.Αλλά οι λιβελούλες δεν είναι τα μόνα πλάσματα που περνούν τον ωκεανό.
Ama bu yolculuğu yapanlar sadece yusufçuklar değil.Но водните кончета не са единствените създания, които осъществяват прекосяването.
Ama bu yolculuğu yapanlar sadece yusufçuklar değil.Но не только стрекозы пересекают океан.
Ama bu yolculuğu yapanlar sadece yusufçuklar değil.אך השפיריות אינן היצורים היחידים שחוצים.
Ama bu yolculuğu yapanlar sadece yusufçuklar değil.ولكن اليعاسيب ليست المخلوقات الوحيدة التي تحقق هذا العبور.
Ama bu yolculuğu yapanlar sadece yusufçuklar değil.物語はまだ終わりではありません
Ama oğlunu doğuruncaya dek Yusuf ona dokunmadı. Doğan çocuğun adını İsa koydu.Ale jej nepoznal, dokiaľ neporodila svojho prvorodeného syna a nazval jeho meno Ježiš.
Ama oğlunu doğuruncaya dek Yusuf ona dokunmadı. Doğan çocuğun adını İsa koydu.Ale jej nie uznał, aż porodziła onego syna swego pierworodnego, i nazwał imię jego Jezus.
Ama oğlunu doğuruncaya dek Yusuf ona dokunmadı. Doğan çocuğun adını İsa koydu.Ale nepoznal jí, až i porodila Syna svého prvorozeného, a nazvala jméno jeho Ježíš.
Ama oğlunu doğuruncaya dek Yusuf ona dokunmadı. Doğan çocuğun adını İsa koydu.Dar n'a cunoscut -o, pînă ce ea a născut un fiu. Şi el i -a pus numele Isus.
Ama oğlunu doğuruncaya dek Yusuf ona dokunmadı. Doğan çocuğun adını İsa koydu.eikä yhtynyt häneen, ennenkuin hän oli synnyttänyt pojan. Ja hän antoi hänelle nimen Jeesus.
Ama oğlunu doğuruncaya dek Yusuf ona dokunmadı. Doğan çocuğun adını İsa koydu.e não a conheceu enquanto ela não deu � luz um filho; e pôs-lhe o nome de JESUS.
Ama oğlunu doğuruncaya dek Yusuf ona dokunmadı. Doğan çocuğun adını İsa koydu.És nem ismeré õt, míg meg nem szülé az õ elsõszülött fiát; és nevezé annak nevét Jézusnak.
Ama oğlunu doğuruncaya dek Yusuf ona dokunmadı. Doğan çocuğun adını İsa koydu.In ni je spoznal, dokler ni rodila sina, in dal mu je ime Jezus.
Ama oğlunu doğuruncaya dek Yusuf ona dokunmadı. Doğan çocuğun adını İsa koydu.아들을 낳기까지 동침치 아니하더니 낳으매 이름을 예수라 하니라
Ama oğlunu doğuruncaya dek Yusuf ona dokunmadı. Doğan çocuğun adını İsa koydu.la quale, senza che egli la conoscesse, partorì un figlio, che egli chiamò Gesù
Ama oğlunu doğuruncaya dek Yusuf ona dokunmadı. Doğan çocuğun adını İsa koydu.Mais il ne la connut point jusqu`à ce qu`elle eût enfanté un fils, auquel il donna le nom de Jésus.
Ama oğlunu doğuruncaya dek Yusuf ona dokunmadı. Doğan çocuğun adını İsa koydu.Och han kände henne icke, förrän hon hade fött en son; och honom gav han namnet Jesus.
Ama oğlunu doğuruncaya dek Yusuf ona dokunmadı. Doğan çocuğun adını İsa koydu.Og han holdt sig ikke til henne før hun hadde født sin sønn, og han kalte ham Jesus.
Ama oğlunu doğuruncaya dek Yusuf ona dokunmadı. Doğan çocuğun adını İsa koydu.Og han kendte hende ikke, førend hun havde født sin Søn, den førstefødte, og han kaldte hans Navn Jesus.
Ama oğlunu doğuruncaya dek Yusuf ona dokunmadı. Doğan çocuğun adını İsa koydu.Pero no la conoció hasta que ella dio a luz un hijo, y llamó su nombre Jesús
Ama oğlunu doğuruncaya dek Yusuf ona dokunmadı. Doğan çocuğun adını İsa koydu.song không hề ăn ở với cho đến khi người sanh một trai, thì đặt tên là Jêsus.
Ama oğlunu doğuruncaya dek Yusuf ona dokunmadı. Doğan çocuğun adını İsa koydu.song không hề ăn_ở với cho_đến khi người sanh một trai , thì đặt tên là Jêsus .
Ama oğlunu doğuruncaya dek Yusuf ona dokunmadı. Doğan çocuğun adını İsa koydu.Und er erkannte sie nicht, bis sie ihren ersten Sohn gebar; und hieß seinen Namen Jesus.
Ama oğlunu doğuruncaya dek Yusuf ona dokunmadı. Doğan çocuğun adını İsa koydu.και δεν εγνωριζεν αυτην, εωσου εγεννησε τον υιον αυτης τον πρωτοτοκον και εκαλεσε το ονομα αυτου Ιησουν.
Ama oğlunu doğuruncaya dek Yusuf ona dokunmadı. Doğan çocuğun adını İsa koydu.и не знал Ее. Как наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя: Иисус.
Ama oğlunu doğuruncaya dek Yusuf ona dokunmadı. Doğan çocuğun adını İsa koydu.і не знав її, аж поки вона вродила сина свого перворідня, і дав йому імя Ісус.
Ama oğlunu doğuruncaya dek Yusuf ona dokunmadı. Doğan çocuğun adını İsa koydu.не я познаваше докато тя роди [първородния си] син; и нарече Му името Исус.