Tavanda bir yusufçuk var.There is a dragonfly on the ceiling.
Bu bölgede herhangi bir yusufçuk gördüğümden beri uzun zaman oldu.It's been a long time since I've seen any dragonflies in this area.
Yusufçuk incelikle suyun üzerinden geçti.The dragonfly gracefully passed over the water.
Yusufçuk tarafından ısırıldım.I was bitten by a dragonfly.
Yusufçuk yakalamaya gitti.He went catching dragonflies
Her şeye ilgim vardır, neredeyse hareket eden her şeye. Buna yusufçuklar da dahil.I'm interested in all sorts of things, almost everything that moves, including dragonflies.
Ve ben aslında, yusufçuklardan bahsedeceğim bugün.And I'm actually going to talk, this afternoon, about dragonflies.
Şimdi, bahsetmek istediğim asıl şey spesifik bir yusufçuk türü.Now, the particular species of dragonfly
Biraz vasat görünümlü bir yusufçuk.It's a rather mediocre looking dragonfly.
Eğer yusufçuklarla ilgili bir çalışma yapacaksanız, çok güzel gözükenleri çalışmak istersiniz.If you're going to study dragonflies, you want to study those really bright beautiful ones,
Yusufçukları farketmedim; belki oradalardı, belki değillerdi.Didn't notice any dragonflies; maybe they were there, maybe they weren't.
Çünkü yusufçukların üremesi için tatlı su gerekir.Because dragonflies need fresh water to breed.
Ama yusufçuklara gelince , iş biraz karışıyor.But dragonflies -- a bit tricky.
Bu yüzden de her yıl milyonlarca yusufçuk, milyonlarca milyonlarca yusufçuk ortaya çıkıyor.So, why is it that every year millions of dragonflies, millions, millions of dragonflies turn up?
Söylemeniz gereken tek şey, bir sürü yusufçuk görüp görmediğiniz.You've only got to say, do you remember seeing lots of dragonflies.
Maldivler'de, şimdi de Hindistan'da çok sulak alan var, yani yusufçuk, tabi ki.In the Maldives -- now, in India there is plenty of water, so, dragonflies, yeah, of course.
İlk yaptığım şey yusufçuklar Maldivler'de ortaya çıkınca onları kaydetmek oldu.And the first thing I did was started recording when they turned up in the Maldives.
Soru şuydu: Yusufçukları ne zaman görüyorsunuz?When do you see the dragonflies appear?
Bir sonraki aşamada yaptığım şey yusufçukları saymak oldu.The next thing I did was I started counting dragonflies.
Milyonlarca yusufçuk ne yapıyor okyanusları aşıp her yıl kör talihlerine ulaşıp?What are millions of dragonflies doing, flying out over the ocean every year to their apparent doom?
Yusufçuklar için bir şey yok.Nothing for these dragonflies.
Asıl olay ise, yusufçukların burada muson yağmurlarında üremesi.What's happening is they are breeding in the monsoon rains here.
Ve bugün burada gördüğünüz yusufçuklar hemen dışarıda, kampüsün içinde, bu jenerasyonun gençliği.And the dragonflies you can see today outside here, on the campus, are the young of this generation.
Ve yusufçuklar orada.And the dragonflies are there.
Yusufçuklar burada şuan.The dragonflies are here now.
Ve sadece yusufçukların yarısı kadar mesafeyle.It's only half the length of this one.
Ama bu yolculuğu yapanlar sadece yusufçuklar değil.But dragonflies are not the only creatures that make the crossing.
Yusufçukların uçtuğu yükseklik yani.Same height as the dragonflies go.
Yusufçukların ayakları olmasına rağmen yürüyemediğini bunların sadece konmaya yaramasına ne demeli?And did you know while dragon flies have legs, they cannot walk, only land.
Zümrüt tau (Hemicordulia tau) yusufçuk kanatlarına eklenmiş uçuş kaslarına sahiptir .A tau emerald (Hemicordulia tau) dragonfly has flight muscles attached directly to its wings.
Yusufçuklar suda gelişimlerini bir yıl içinde tamamlar ve sudan çıkarak uygun bir yere tırmanırlar.Die Larven verbringen ein Jahr oder mehr in dem Gewässer, in dem sie geschlüpft sind.
Permiyen döneminde (250-300 myö) böcekler (yusufçuklar, sivrisinekler vb.) serpildiler.Por lo menos dos millones de dólares había sido comidos por insectos (gorgojos).
Trithemis kirbyi, Libellulidae familyası içinde yusufçuk türüdür.Trithemis kirbyi es una especie de odonato anisóptero de la familia Libellulidae.
Bir yusufçuk böceğinin yumurtadan ölümüne yaşam süresi 6 ay ile 7 yıl arasında değişebilir.El número de huevos que una hembra puede poner a lo largo de su vida es de 36 y 76.
İsmailoğlu ve Yusufçuk Tepeleri’ne yönelik taarruz aynı gün, kesin bir başarısızlıkla son bulmuştur.Затем в суре говорится о некоторых событиях, которые произойдут в День воскресения с людьми и горами.
Bu nedenle Kuzey Amerika'da birçok yerde yusufçuklar "sivrisinek avcıları" olarak adlandırılırlar.Индейцы Северной Америки широко известны как «охотники за скальпами».
Trithemis kirbyi, Libellulidae familyası içinde yusufçuk türüdür.Trithemis kirbyi é uma espécie de libelinha da família Libellulidae.
Doğal düşmanları yusufçuktur.Są naturalnymi wrogami gumisiów.
İsmailoğlu ve Yusufçuk Tepeleri’ne yönelik taarruz aynı gün, kesin bir başarısızlıkla son bulmuştur.Este sărbătorit Ruz-ı Hızır (ziua lui Hızır) ca zi în care s-au întâlnit Hızır și İlyas.
Yusufçuk adını, yüz güzelliği ve rengarenk kaftanı ile meşhur Yusuf peygamberden aldığı iddia edilir.A Jü (Yu) nevet adták neki, de Ta-jü (Dayu), vagyis Nagy Jü (Yu) néven ismert.
Bir yusufçuk böceğinin yumurtadan ölümüne yaşam süresi 6 ay ile 7 yıl arasında değişebilir.Minden 66.-ig szörny lelkét összegyűjtve démonná változhatunk egy kis ideig.
İsmailoğlu ve Yusufçuk Tepeleri’ne yönelik taarruz aynı gün, kesin bir başarısızlıkla son bulmuştur.日中の浅草 - 久喜間の区間準急を浅草 - 竹ノ塚間の普通に格下げ。
İsmailoğlu ve Yusufçuk Tepeleri’ne yönelik taarruz aynı gün, kesin bir başarısızlıkla son bulmuştur.伊舍那天舊稱摩醯首羅天，亦即大自在天；然此尚有異說。
Trithemis kirbyi, Libellulidae familyası içinde yusufçuk türüdür.Trithemis kirbyi е вид водно конче от семейство Libellulidae.
Bir yusufçuk böceğinin yumurtadan ölümüne yaşam süresi 6 ay ile 7 yıl arasında değişebilir.Dėl įvairių priežasčių žuvę kiaušiniai gali likti prikibę iki šešių mėnesių.
Ama yusufçuklara gelince , iş biraz karışıyor.Pero las libélulas... difícilmente.
Ama yusufçuklara gelince , iş biraz karışıyor.Sudenkorennot -- hiukan pulmallisempaa.
Ama bu yolculuğu yapanlar sadece yusufçuklar değil.Aber Libellen sind nicht die einzigen Kreaturen, die die Überquerung schaffen.
Ama bu yolculuğu yapanlar sadece yusufçuklar değil.Ale nie tylko ważki pokonują tę trasę.
Ama bu yolculuğu yapanlar sadece yusufçuklar değil.Ale vážky nie sú jediné stvorenia, ktoré robia tento prelet.
Ama bu yolculuğu yapanlar sadece yusufçuklar değil.A szitakötők azonban nem az egyedüli teremtmények, akik átszelik az óceánt.
Ama bu yolculuğu yapanlar sadece yusufçuklar değil.Dar libelulele nu sunt singulele creaturi care fac aceasta calatorie.
Ama bu yolculuğu yapanlar sadece yusufçuklar değil.하지만 대양을 횡단하는 생물은 잠자리뿐이 아닙니다.
Ama bu yolculuğu yapanlar sadece yusufçuklar değil.Maar libellen zijn niet de enige wezens die de oversteek maken.
Ama bu yolculuğu yapanlar sadece yusufçuklar değil.Mais les libellules ne sont pas les seules créatures à effectuer cette traversée.
Ama bu yolculuğu yapanlar sadece yusufçuklar değil.Ma le libellule non sono le uniche creature che effettuano la traversata.
Ama bu yolculuğu yapanlar sadece yusufçuklar değil.Men guldsmede er ikke kun væsner der laver den passage.
Ama bu yolculuğu yapanlar sadece yusufçuklar değil.Nhưng chuồn chuồn không phải sinh vật duy nhất vượt đại dương.
Ama bu yolculuğu yapanlar sadece yusufçuklar değil.Pero las libélulas no son las únicas criaturas que hacen la travesía.
Ama bu yolculuğu yapanlar sadece yusufçuklar değil.Sudenkorennot eivät ole ainoita olentoja, jotka tekevät tämän ylityksen.