Gelecek yıl yurt dışına gidebilirim.I may go abroad next year.
Sami yurtlara arabayla gitmeye başladı.Sami started driving to the dorms.
Sami yurtta yaşıyor.Sami lives in the dorm.
Onun babasının yurtdışında olduğunu duydum.I hear that her father is abroad.
Yurt çapında tutuklamalar gerçekleştirildi.Arrests were made throughout the country.
Yurt dışına ilk çıkışımdı.It was my first trip aboard.
O bu ülkenin bir yurttaşı.He is a citizen of this country.
Hayali yurt dışında üniversite okumak.His dream is to go to a university abroad.
Yurt dışında okumak istiyor.He wants to study abroad.
Sık sık yurt dışına çıkar.He often goes abroad.
Yurt dışına çok gidiyor.She often goes abroad.
Yurt dışı seyahatlerinizi iptal edin ya da erteleyin.Cancel or postpone your foreign trips.
Yurt dışından döndüyseniz ilk 14 günü evde geçirin.If you have returned home from abroad, spend the first 14 days in your home.
Yurt dışından dönüşte ilk 14 günü evde geçirin.When you return home from abroad, spend the first 14 days in your home.
Tatilimi yurt dışında seyahat ederek geçirdim.I spent my vacation traveling abroad.
Benim oğlum da yurt dışında eğitim görüyor.My son is also studying abroad.
Benim oğlan da yurt dışında okuyor.My son is also studying abroad.
Yurt dışından gelen her türlü mal ve paket gümrüğe tabidir.All commercial goods and packages from abroad go through customs.
Yurtdışına bir gezi mi planlıyorsunuz?Are you planning a trip abroad?
Yurtdışına bir gezi mi planlıyorsun?Are you planning a trip abroad?
Yurtdışına bir gezi planlıyor musun?Are you planning a trip abroad?
Yurtdışına bir gezi planlıyor musunuz?Are you planning a trip abroad?
30 bin kişi siyasi mülteci olarak yurtdışına gitti.30,000 people went abroad as political refugees.
Sakatlandıktan sonra yurt dışına çıkıp tedavi olmuş ve üçüncü bölümde geri dönmüştür.Sakatlandıktan sonra yurt dışına çıkıp tedavi olmuş ve üçüncü bölümde geri dönmüştür.
Franklin yurtdışı özellikle trekking gezi severdi.Franklin loved travelling abroad, particularly trekking.
Yurtdışındaykense, her bir konsül bir orduyu komuta ederdi.While abroad, each consul would command an army.
Bunlar yurtdışından gelen insanlardı.It was people from abroad.
DSS ayrıca yurtdışında bazı ABD Büyükelçileri’ ni korur.DSS also protects certain U.S. ambassadors overseas.
1962 yılına kadar çoğunlukla yurtdışında yaşamaya devam etmiştir.However, he continued to live mostly abroad until 1962.
Kazadan sonraki ay içerisinde, yurtiçi trafiği %25 kadar azaldı.In the months after the crash, domestic traffic decreased by as much as 25%.
Tarih Vakfı Yurt Yayınları.Tarih Vakfı Yurt Yayınları.
Ancak ajanlar DSS’in ihtiyaçlarına göre çok daha erken yurtdışına gönderilebilir.However, agents may be called overseas much earlier depending on the needs of DSS.
İsviçre'den yurtdışına ilk uçuş 21 Temmuz 1921 tarihinde oldu.The first flight abroad from Switzerland landed on July 21, 1921.
1968 yılında KCIA casusları Batı Almanya'da yurt dışında yaşayan on yedi Koreliyi kaçırdı.In 1968 KCIA agents kidnapped seventeen Koreans living abroad in West Germany.
1965'ten sonra takımın çekirdeği yurt dışına gitti ve sonuçlardaki başarı düştü.After 1965, the core of the team went abroad and the results dropped.
1840 yılında Utazás külföldön ("Yurt dışı seyahati") adlı günlüğünü yayınladı.He published his diary, Utazás külföldön ("Travelling abroad") in 1840.
Yurtdışı haklarından elde edilen gelir, yirmi kulüp arasında eşit olarak bölünür.The income from overseas rights is divided equally between the twenty clubs.
Asıl amaç yurt dışına gönderdiğimiz öğrenci kadar öğrenci kabul etmektir.The main aim is to receive as many students as we send abroad.
Temmuz 2015'e kadar müzenin resmi adı "Büyük Yurtseverlik Savaşı Müzesi" idi.Until July 2015 the official name of the museum was Museum of the Great Patriotic War.
Baba ve oğlu yurtdışında kalırlar.His wife and daughter remained abroad.
Bunun için, hem İslam Cumhuriyeti'nin hem İran'da hem de yurtdışında "Mimar" olarak görülüyor.For this, he is widely viewed as "The Architect" of the Islamic Republic both in Iran and abroad.
Sadece bir meslek için değil, etkileyici bir yurttaş olmak için de çabalıyorlardı.They studied not for a job but to become an effective citizen.
Temmuz 2011'de ise adı "Yurttaş Hareketi" olarak değiştirildi.In July 2011, it was reformed as the Citizens' Movement.
Bununla beraber yurt dışında da oldukça iyi organize olmuştu.It also did quite well abroad.
Kraliyet ailesi, Prens Pavle dahil, yurt dışına kaçar ve Britanya tarafından Kenya'da alıkoyar.The royal family, including Prince Paul, escaped abroad and were interned by the British in Kenya.
Parti ayrıca kendisini yurtsever ve enternasyonalist olarak nitelendirmektedir.The party also considers itself patriotic and internationalist.
Yurt dışında okumak içinse babasının veya kocasının yazılı izni gerekiyordu.In order to study abroad, Sofia needed written permission from her father (or husband).
Sparta devletinin tüm üyeleri yurttaş olarak değerlendirilmezdi.Not all inhabitants of the Spartan state were considered to be citizens.
Yurttaş Hareketi, 1997 yılında "ulusal siyasi gruplaşma" olarak kurulmuştur.Convergence was founded as a "national political grouping" in 1997.
Şarkıda Elvis Presley ve Yurttaş Kane filmine göndermeler mevcuttur.The song makes references to Elvis Presley and the film Citizen Kane.
Daha sonra Samantha'nın oda arkadaşı onları yurt odasında beraber yatarlarken bulur.Samantha's roommate discovers them asleep together in her dormitory.
Ruanda Coffee Roasters şirketi çekirdekleri Maraba’dan satın alır ve yurtiçi piyasada satar.Rwanda Specialty Coffee Roasters buys from Maraba and sells to the domestic market.
Roma ve İtalya yurttaşları eyaletler gibi doğrudan değil dolaylı vergiler ödüyorlardı.Citizens of Rome and Italy paid indirect taxes, while direct taxes were exacted from the provinces.
Erasmus programı gönderme ve yurt dışından öğrenci kabul içerir.Erasmus programme involves sending and receiving students from abroad.
MÖ 101 yılındaki Vercellae savaşının ardından Marius tüm İtalyan askerlere Roma yurttaşlığı verdi.Following the Battle of Vercellae in 101 BC, Marius granted all Italian soldiers Roman citizenship.
Daha sonra Gagarin yurtdışında çok gezdi.Later on, Gagarin toured widely abroad.
Yurtdışına kaçmaya teşebbüs etmenin cezası 1 ila 3 yıl arasında hapis idi.An attempt to illegally escape abroad was punishable by imprisonment for 1–3 years.
Birbirlerini yurtta tanımışlar ve hemen kaynaşmışlardır.And they sewed fig leaves together and made themselves aprons.”
Kanada ve yurtdışından geniş bir iş yelpazesi borsada temsil edilmektedir.A broad range of businesses from Canada and abroad are represented on the exchange.
Avusturya Yurtdışı Hizmeti derneği kendini hizmetlilerin kendi inisiyatifiyle karakterize ediyor.The Austrian Service Abroad is characterized due to its employees’ personal initiatives.