1944 yılında görevinden ayrılarak yurt dışında gezilere çıktı.Ända fram till 1964 nekades hon tillstånd att resa utomlands.
Ayrıca yurt dışında da çeşitli dersler almıştır.Han har samlat stor erfarenhet även i utlandet.
1791 yılı Haziran ayında kral yasadışı olarak yurtışına kaçmaya çalışır.Kungafamiljen gjorde i juni 1791 ett försök att fly utomlands från revolutionen.
Endonezya pasaportu, Endonezya vatandaşlarına yurtdışı seyahatleri için verilen belgedir.D-visum betecknar ett nationellt visum för längre vistelse.
1789 - Fransa Meclisi, "İnsan ve Yurttaş Hakları Bildirisi"ni kabul etti.1689 – Det engelska parlamentet antar ”the Bill of Rights”.
Türkiye'nin yurt dışındaki turistik tanıtım çalışmalarında yer alması etkili olabilir.Det kan vara en skildring av en islännings resa utomlands.
Bunun bir sonucu olarak hem Fransa'da, hem de yurtdışında konuşmalar vermeye başladı.Detta ledde till fler uppdrag både i Frankrike och utomlands.
Bütün yurttaş üye dernekleri oy hakkı için girişimde bulunmuşlardır.Samtidigt fick alla kommuninvånarna rösta på sin favorit.
Yurt adı Türkçe kökenli bir sözcüktür.Det finska namnet är en direkt översättning.
Avlanan kerevitlerin tamamı yurtdışına ihraç edilmektedir.Hundar som alltså blivit smittade utomlands.
Aşı, yıllar boyu bütün yurtta kullanıldı.Kyrkogården har emellertid använts i alla år.
Yurt içine, en çok Ankara'ya, yurt dışına ise en çok Almanya'ya göçler yaşanmıştır.De flög charter, mest från Hamburg, med utländska arbetare till deras hemländer, mest till Turkiet.
Kuzey Irlanda'da gerçekleşen Yurttaşlık Hakları Hareketi'nin öncülerindendir.Hon representerade medborgarrättsrörelsen i Nordirland.
Ayrıca belli saatlerde yurtlardan bölümlere dönüşümlü servis yapılması planlanmaktadır.Dessutom öppet efter tidsbeställning för olika grupper.
Kadın ve Kadın Yurttaş Hakları Bildirgesi (frans.Декларація прав жінки і громадянки (фр.
Bütün yurttaşlar bizzat veya temsilcileri aracılığıyla yasaların oluşturulmasına katılma hakkına sahiptir.Тому всі громадяни мають право брати участь у створенні законів особисто або через своїх представників.
Kraliyet ailesi, Prens Pavle dahil, yurt dışına kaçar ve Britanya tarafından Kenya'da alıkoyar.Королівська сім'я, у тому числі князь Павал, втекли за кордон і були інтерновані Британією у Кенію.
1948'e dek yurt dışında kaldı.У 1948 році виїхав за кордон.
Azerbaycan pasaportu Azerbaycan vatandaşlarına yurtdışı seyahatleri için verilen belgedir.Паспорт громадянина Азербайджану використовується для відвідування інших країн.
Ius Civile ("Yurttaş yasası") Roma vatandaşlarının tâbi olduğu medenî kanundu.Ius Civile (цивільне право") було збіркою цивільних законів, суб'єктами його були громадяни Риму.
Yaralanan yurttaşlarımıza acil şifalar diliyorum.Висловлюю найщиріші співчуття родинам усіх загиблих.
Açlık yüzünden milyonlarca İrlandalı yerlerini yurtlarını bırakarak ABD ve diğer ülkelere göç ettiler.Великий голод в Ірландії змусив мільйони людей переїхати до Нью-Йорка.
İki yıl yurtdışında bankacılık sektöründe çalıştı.Близько двох десятиліть працював у банківській сфері.
Araç yurtdışında Datsun 160K, 180K ve 240K adlarıyla satıldı.Експортувався під ім'ям Datsun K-series (Datsun 160K, 180K і 240K).
Yurtsuzlar sıklıkla sınır dışı edilebilirler.Іноземці можуть бути навіть депортовані.
26 Ağustos - Fransa Meclisi İnsan ve Yurttaş Hakları Bildirgesi'ni kabul etti.26 серпня — прийняття Декларації прав людини і громадянина Установчими зборами у Франції.
VAZ-2101, yurtdışı pazarlarına Lada 1200, Lada 1300 ve Lada 1200S olarak ihraç edilmiştir.ВАЗ-2101 позначався як Lada 1200, ВАЗ-21011 — як Lada 1300.
Tekrar yurt dışına gitti.Потім виїхав за кордон.
Yurtsever ruhluydu.Казах за національністю.
1939 yılına kadar 14 yıl boyunca yurtdışında yaşadı.До 1939 року він зріс до 14 родин.
Yurtdışını düşünüyordur.Поставляється на експорт.
G. Umurtak/Ş. Dönmez/Aslıhan Yurtsever (Ed.).С. Говорухін; одеський таксист) тощо.
Daha sonra onların Çin dahil olmak üzere, yurtdışı faaliyetlerine odaklandılar.Потім вони сконцентрували свою увагу на свою закордону діяльність, включаючи свій китайський дебют.
Yalnız yer ve yurtları ellerinden alınmıştır.Вони відібрали в них землю і майно.
Henüz yurtdışına pazarlanmamıştır.На експорт не поставлявся.
Yurtdışına tedavi için gitti.Зрештою йому довелося поїхати за кордон для лікування.
Yurtdışındaki hayatını kitap yazmakla geçirdi.Про подорож він написав книгу.
Aşı, yıllar boyu bütün yurtta kullanıldı.Захворювання спостерігається протягом всього року.
Bir dönem yurt dışında kaldı.На деякий час від'їжджає за кордон.
Madde 12 İnsan ve yurttaş haklarının garanti altına alınması resmi bir gücü gerektirmektedir.Розділ 2 гарантує фундаментальні права людини та громадянина.
Hatta öyle bir film oldu ki yurt dışındaki izleyiciler bunun bir belgesel olduğunu düşünüyor.Однак при цьому в деяких сценах кінематографісти вважають само собою зрозумілим, що глядачі читали книгу.
Çizgileri yurtdışında yayımlandı.Продукція експортується за кордон.
1920 yılı başlarında Yahudi üniversitesi öğrencileri için bir yurtta kahya olarak işe alındı.На початку 1920-х років вивчати іврит у школах було заборонено.
1981'de yurttaşlıktan çıkarıldı.Позбавлені громадянства 1981 року.
Yurtdışında devrimci çalışmalar yürüttü.Продовжив революційну діяльність серед земляків.
Avusturya pasaportu Avusturya vatandaşlarına yurtdışına seyahat edebilmeleri için verilen resmi belgedir.Паспорт громадянина Австрії — документ, що видається громадянам Австрії для здійснення поїздок за кордон.
Bu dönemde yerel daimyonun yurtlukları gelişmeye başlamıştır.У той же час тут починає розвиватися сільське господарство.
Yükseköğrenim Kredi Yurtlar Kurumu.Голова правління місцевого кредитного товариства.
7 Bu karar Müttefiklere yurttaşlık hakkı verilmesinden yaklaşık yüz yıl önce alınmıştır.Ще 7 членів угруповання отримали загалом близько 100 років позбавлення волі.
Bankanın Japonya'da 772 ofisi ve 76 yurtdışı ofisi bulunmaktadır.Має 30 відділень в Японії і 158 офісів в 79 країнах світу.
Sosyal yurtsever görüşlere sahipti.Відстоював соціалістичні погляди.
Tom Sawyer, Yurtdışında: Tom, Huck ve Jim sıcak hava balonu ile Afrika'ya ulaşır.Випадково потрапивши на футуристичну повітряну кулю, Том, Гек та Джим відправляються у подорож до Африки.
Civic Education in the United States(ABD'de Yurttaşlık Eğitimi).Громадянська релігія в Америці (англ. Civil Religion in America, 1967).
Uzun yıllar yurt dışında çeşitli ülkelerde yaşadı, çalıştı.Протягом багатьох років живе і працює за межами своєї країни.
Yurt içinde ise işsizlik ve kıtlık söz konusuydu.Нищівного удару селу завдали колективізація та голодомор.
Yurtdışına kaçmaya teşebbüs etmenin cezası 1 ila 3 yıl arasında hapis idi.Спроба незаконної втечі за кордон каралася позбавленням волі на 1-3 роки.
Muharebeden sonra II. Charles maceralı bir şekilde kaçmış ve yurtdışına gidebilmiştir.Усвідомивши свою поразку, Карл II таємно втік з міста.
Tom Fransızca öğrenmek için yurt dışına gitti.Том поїхав за кордон вчити французьку.
Ne yazık ki o yurt dışında yaşıyor.На жаль, вона живе за кордоном.
Yurt dışına ihraç edilerek müziğimizin tanıtılmasında büyük rol oynadı.Це зіграло велику роль у просуванні нашої музики шляхом експорту за кордон.