'Lazlo', Hauser'in yurtdışı çıkış yasağını destekledi.""'Lazlo' supports Hauser's travel abroad ban."
Hauser, yurtdışı kültür konferanslarına izin verilmemesini çok önemsemedi.We banned Hauser's travel permit.
Yurtdışı konferans konuşmalarımın provasını bu odada yapmıştım.Stupid me, I practiced my lecture for the tour here.
Büyükbabam ve büyükannem ben küçükken ölmüş... ...annem de ben yurt dışındayken hayatını kaybetti.My grandparents passed away before I've grown up, and my mother passed away while I was abroad.
Gerçekte, yurt dışında seyahat ederken, Kanadalı akranlarınızı nasıl teşhis edeceğiniz şöyle.In fact, when we're traveling abroad, it's how we identify fellow Canadians.
Yurtdışında eğitim görmeye mi?Study abroad?
"Sonunda yurt odama dönebildim ve oraya vardığımda bir türlü sakinleşemedim."Eventually I made my way back to my dorm room, and once there, I couldn't settle down.
Ve bu eksende kişi başına düşen gayrisafi yurtiçi hasıla (GSYİH) var.And this is GDP per capita on this axis.
Çünkü demokrasiler bilgili yurttaşlığa dayanır.Because democracy depends on an informed citizenship.
Yurt dýţýndan geldiđinde, bir ortak arkadaţýmýz aracýlýđýyla tanýţmýţtýk.Mr. Ezel, of course I know him.
Biz, burayı şirketlerin yurt dışına gitmektense, burada kalmasını sağlayacak kadar cazip kılamadık.We have made it less attractive for enterprises to stay here than to go offshore from time to time.
Birlikte yurt dışında okumalarının iyi fikir olacağını düşünüyorum.I'm thinking it might be nice if they study abroad.
Mall, bu ülkedeki muhalefet için en büyük yurttaş sahnesidir.The Mall is the greatest civic stage in this country for dissent.
Bu sadece yurttaşların dertlerini paylaştığı yer de olabilir.It may just be a place for civic commiseration.
Bu videoda sizlere Gayrisafi Yurtiçi Hasıla'yı harcama perspektifinden anlatmak istiyorum.What I want to do in this video is take an expenditure view of GDP
Yurt içi hasıla oluşturan bileşenler hakkında biraz düşenelim.Think about what are all the pieces?
Ve bunu bu şekliyle gayrisafi yurtiçi hasılaya katkı olarak düşünebiliriz. . . . .What if all these does not happen in a given year?
Hatta Stigand, yurtsever başpiskoposu: Northumbria, onun için ilanNorthumbria, declared for him: and even Stigand, the patriotic archbishop of
Yurtdışında okudu ve şimdi reklam çekimleriyle uğraşıyor.She herself came back from studying abroad and is a CF director. (Commercial Film)
Yurt dışında çalıştı diye mi bu kadar kibirli?He gets a taste of the American waters and he thinks nothing can touch him?!
"kızlarım ilk yurtdışı yolculuklarına çıkmak üzereler ve ben yokum."and my daughters are about to take their first trip abroad, and I'm not here.
Amerika Vietnam karşıtı ve Yurttaş Hakları hareketleriyle sarsılıyordu.America was jolted by the anti-Vietnam movement, the Civil Rights movement.
Bunu anlamanın en iyi yolu yurt dışında tatil yapmaktır.The closest we get to it, is a holiday abroad.
Yurt içi gözetlemede düşünülen insansız hava araçlarınız var.You've got drones now being considered for domestic surveillance.
Sorunlu zihin yurtdışında yürümek beni drave; nerede, çınar korusu altındaA troubled mind drave me to walk abroad; Where,--underneath the grove of sycamore
BENVOLIO sana iyi Mercutio dua, emekli Kullanıcı atalım: gün sıcak, yurtdışında Capulet ailesini,BENVOLlO I pray thee, good Mercutio, let's retire: The day is hot, the Capulets abroad,
Capulet ne olmalıdır, bunu yurtdışında çığlığa?CAPULET What should it be, that they so shriek abroad?
Asayiş ve disiplin... ..en azından bunu sağlamalıyız, yurttaşlarım!Order and organization... and nothing less, good citizens.
Yurtdışına gitmek için birçok havayolu şirketi var. Param da çok.There are lots of air tickets for going overseas, I've got loads of money too,
Devlet okulları yoluyla cehaleti yayan ve fakirleri yurtdışına ölmeye gönderen kim?Who spreads ignorance through public schools and sends the poor to die overseas?
Sözümü tutacağım. Okumak için yurtdışına gitmeye hazır ol.Upon my order, you have to guarantee your immediate departure from Korea.
Bu yeşil dikdörtgenin alanı birinci yıldaki Gayrisafi Yurtiçi Hasıla'yı verecek.The area of this green rectangle would be GDP in year 1
İkinci Yıldaki Gayrisafi Yurtiçi Hasıla, bu dikdörtgenin alanı olacak.So GDP in year 2 would be the area of this entire rectangle.
Burada sadece fiyatların Gayrisafi Yurtiçi Hasıla'yı artırmadığını görüyoruz.If prices did not increased our GDP would have gotten to this 1091.
Buradaki alana Gayrisafi Yurtiçi Hasıla'daki gerçek büyüme diyebiliriz.So this area right over here is 91 dollars. And we can call this area real growth.
Nominal Gayrisafi Yurtiçi Hasıla. itibari bir isim.Nominal gdp. Nominal in name.
Yani böyle hesapladığımız Gayrisafi Yurtiçi Hasıla sadece göstermelik.So its GDP in name.
Buna reel Gayrisafi Yurtiçi Hasıla diyoruz.This we call real GDP. Real GDP, because it gives you a measure of real productivity.
O yurtdışında, Başkan.He's overseas, Chairman.
Yurtdışına gittiğin için... ...vazifeni yarım bırakıp gitmeyi nereden öğrendin?Because you went overseas, where did you learn to leave in the middle of the task?
Sanırım büyükbabamın iş hayatındaki amacı... ...yurtdışına açılmak için onlara ulaşmaktı.Oh, I think grandfather's life work, was what got them to open up overseas.
Gayri safi yurt içi hasila tarafindan ölçülenYou know, it looks at economic power measured by GDP.
Yurtiçi güvenlik bölümü müsteşar yardımcısından bahsediyoruzIt's the Deputy Secretary of Homeland.
Ve calisanlar icin yurtlari var.And they have dorms for the workers.
Yani onlari koylerden getirip yurtlara yerlestiryorlar.So they bring them in from the country and put them up in the dorms.
Nihayetinde en doğru cevap yurttaşların kararıdır.It's right that the final choice is left to the citizens.
"Şirketlerin, yurtdışında rüşvet vermelerine izin vermeyeceğiz." diyemiyordu."We will not allow our companies to bribe abroad."
Özgürlük ağacı yurtseverlerin ve tiranların kanıyla zaman zaman yeşertilmelidir.The tree of liberty must be refreshed from time to time with the blood of patriots and tyrants.
Tutuklu olacaklara dedik ki " Gidip yurtta bekleyin, çalışma pazar günü başlayacak."To the prisoners, we said, "Wait at home. The study will begin Sunday."
Daha yüksek yurtiçi hasıla elde etmek için doğamızı kurban mı edeceğiz?Are we going to sacrifice our environment further to produce higher GDP?
Aynı kalitede tedaviyi alarak parayı yurtlarında harcamaktan mutlular.And they feel happy spending it at home, getting the same quality of care.
Bu dört özellik sayesinde, yurtdışından ülkelerine giren bilgileri kontrol edebiliyorlar.And because of those four characteristics they are able to filter it as it comes into the country.
Ama farz edelim ki -- (Alkışlar) -- "Asteroid Teorisi'ne inananlar vatansever yurttaşlar olamazlar".But suppose -- (Applause)
Yurtsever bir polis gibi kendimi tamamiyle bu işe adadım.I'm fully dedicated like a patriotic cop.
Krizden hemen önceki üç yıllık dönemde gayri safi yurtiçi hasılanın üzerindeydi.It was above the GDP for three years in a row just before the crisis.
Bu İsviçre'nin gayrı safi yurtiçi hasılasının 3 katıdır.That's three times the Gross Domestic Product of Switzerland.
Ve şu kitapları okuduktan sonra yurtdışında eğitim görmeye heveslendim:And I was inspired to study abroad after reading these.
Yerinde olsam ben de benden kurtulmak ve beni yurtdışına göndermek isterdim.If it was me, I would really want to send that person overseas, or make her disappear for good...
Yurtdışından geldiğin için mi?Is that because you studied abroad?
Yurtdışında, Avrupa ve A.B.D.'de, deniyor ki Şili'deki yaşam zengin ve konforlu - böyle mi?Abroad, in Europe and the USA, it's said that life in Chile is rich and comfortable - is that so?