yurt dışı ile cümle
yurt dışı kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
9
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Vatandaşların üçte ikisi geçim sıkıntısı nedeni ile yurt dışı ya da il dışında çalışmaktadırlar.Il 42% della popolazione è straniero, qui presente per lavoro o studio.
Odessa’daki hapishane hücresinden kaçmayı başararak yurt dışına çıktı.Tuttavia, riuscì a fuggire dalla sua cella di Odessa e trovò rifugio in esilio.
Ayrıca seralar da bulunmakta ve yetiştirilen ürünler hem yurt içine hem de yurt dışına pazarlanmaktadır.Una particolare attività di Madurai è la produzione di fiori, esportati in tutto il Paese e anche all'estero.
Ercüment ise yurt dışına kaçar.Da lì sarebbe stato facile fuggire all'estero.
Çeşitli dönemler Amerika'da yaşayan sanatçı, yurt dışında üç evlilik yaptı.Tutti i suoi figli legittimi hanno svolto i loro studi all'estero e due di loro si sono sposati negli USA.
Darbecilerin bazıları yurt dışına kaçtı.Molti fuggirono all'estero.
Fotoğrafları yurt içi ve yurt dışında sergilendi ve yayınlandı.La serie è stata tradotta e pubblicata anche all'estero.
1905 Devrimini başarısız olmasından sonra 1908 yılında yurt dışına çıkar.Partecipò alla fallita rivoluzione del 1905 e dovette rifugiarsi all'estero.
Mahallenin yüzde 25'inden fazlası yurt dışında ikamet etmektedir.Soprattutto, il partito espulse circa il 25% dei suoi membri.
Yurt dışına lisansüstü eğitim için gönderilecek adayların belirlenmesinde de belirleyici durumdadır.Sono comunque previste attività di formazione all'estero riservate agli iscritti.
Bankanın Frankfurt, Londra, New York ve Tokyo olmak üzere dört yurt dışı temsilciliği bulunmaktadır. ^ RezerviLa Banca d'Italia mantiene tre delegazioni all'estero a Londra, New York e Tokyo.
Bununla beraber yurt dışında da oldukça iyi organize olmuştu.Riscosse inoltre un buon successo all'estero.
Yurt dışına ulaşımda ise deniz yolu avantajı kullanılabilmektedir.Per scendere al mare si può usare anche il vicino ascensore.
3 senelik görev süresi sonrasında eğitim amacıyla yurt dışına çıktı.L'anno successivo si recò all'estero per completare la sua formazione.
Amcan hâlâ yurt dışında mı?Твой дядя всё ещё за границей?
Zengin olsam yurt dışına giderdim.Если бы я был богатым, я бы поехал за границу.
Ailem ve akrabalarım yurt dışında çalışmama karşılar.Мои родители и родственники против того, чтобы я работал за границей.
Şu anda yurt dışında yaşamaktadır. ^ ^В настоящий момент я живу за границей.
Tekrar yurt dışına gitti.Снова бежал за границу.
Hayatının son yıllarını yurt dışında gezerek geçirdi.Последние годы жизни, по-видимому, провёл за границей.
Diğer tüm Avrupa ülkelerine Türkçe yayın yapan Almanya merkezli Euro D kanalın yurt dışındaki şubesidir.Отдельный канал Euro D из Германии вещает на территорию Евросоюза.
İsrail Filarmoni Orkestrası ülkenin her yerinde ve yurt dışında birçok konser verir.Израильский филармонический оркестр играет как в Израиле, так и за рубежом.
Annesi ile seyahat ederek yurt dışında büyüdü.Вместе с матерью выехала за границу.
Ekber'in yurt dışına kaçmaktan başka çaresi yoktur.У Эйба не остается выбора кроме как бежать.
1922 yılında yurt dışına kaçmıştır.В 1922 году уехал за границу.
Kesilen sazların büyük kısmı yurt dışına ihraç edilmektedir.Большая часть сырья продаётся за границу.
Yurt dışına çıkışını da yasaklatır.Был запрещён выезд за границу.
Koleksiyonlar (Toplama) Dairesi : Mossad'ın yurt dışı istihbarat toplama faaliyetlerinden sorumludur.Основными направлениями деятельности «Моссада» являются: Тайный сбор информации за рубежом.
Ayrıca seralar da bulunmakta ve yetiştirilen ürünler hem yurt içine hem de yurt dışına pazarlanmaktadır.Успех оказался большим, и продукция покупалась как внутри волости, так и за её пределами.
Bilimsel ve güncel konular hakkındaki makaleler Azerbaycan'da ve yurt dışında yayımlanmaktadır.Газета освещает общественно-политические события, происходящие в Азербайджане и за его пределами.
1948'e dek yurt dışında kaldı.В 1948 году уехал за рубеж.
Yurt dışına göç çok fazladır.А за границей этого не хватает.
Tuncel'e yurt dışına çıkış yasağı kondu.Ассунта получила разрешение на выезд за границу.
Herkes onun gerçekten yurt dışından geldiğine inanır.Другие говорили, что он уехал за границу.
Film serüvenini yurt dışında da sürdü.Впрочем, фильму ещё предстоит прокат за рубежом.
Kanal hem yurt içi, hem yurt dışında yayın yapmaktadır.Эти каналы предназначены или адаптированы для вещания за рубежом.
Türkiye'nin 71 ilinde ve yurt dışında şubeleri bulunmaktadır.За рубежом действуют 29 дипломатических представительств и консульств Туркмении.
Ayrıca yurt dışında hatırı sayılır bir gurbetçi barındırmaktadır Halkaçayır.Чтобы выступать за рубежом, приходится многое переосмысливать.
O ise yurt dışına çıkmayı seçerek Sovyetler Birliğine gider.С развалом СССР выезжает за рубеж.
"Yurt dışı Konserler".«Зарубежные задворки».
1514'e kadar yurt dışına gönderilmedi.Не позднее 1510-х годов был увезён в Италию.
Bekir yurt dışına çıkmayı düşünmektedir.Том Сойер за границей.
Lise eğitiminin ardından Yurt dışında Fransızca eğitimi gördü.После окончания колледжа преподавал английский язык за рубежом.
Yurt dışında çalışan gurbetçilerden de önemli ölçüde döviz girdisi sağlanmaktadır.Всё большую роль в сфере занятости играют трудовые мигранты из-за рубежа.
Türkiye'nin yurt dışındaki turistik tanıtım çalışmalarında yer alması etkili olabilir.Мотивы регистрации россиянами однополого брака за границей могут быть разными.
Türkiye'nin yanı sıra yurt dışında da çalıştı.Turkcell работает также за рубежом.
Modern Estonya popüler müziği de yurt dışından çok ilgi görmüştür.Современная популярная музыка испытывает большое влияние Запада.
Üniversite yurt içinde ve yurt dışında birçok bilimsel ve eğitim kurumları ile işbirliği yapmaktadır.ГУУ сотрудничает со многими университетами и учебными центрами за рубежом.
Yurt dışına ulaşımda ise deniz yolu avantajı kullanılabilmektedir.Во внешних перевозках преобладает морской транспорт.
1960'lardan itibaren yazıları yurt dışında yayımlanarak tanınmaya başladı.С 1976 переводы её произведений начали печататься за рубежом.
1952'de yurt dışına çıkış yasağı kalkınca kesin olarak Paris'e yerleşti.عندما تم رفع الحظر عن خروجه إلى خارج البلاد عام 1952 إستقر في باريس.
Türk pasaportu, 15 Temmuz 1950'den bu yana Türk vatandaşlarının yurt dışı seyahatlerinde kullandığı belgedir.جواز السفر التركي يتم إصداره منذ 15 يوليو,1950 للمواطنين الأتراك بغرض السفر خارج تركيا.
Tekrar yurt dışına gitti.سافرت إلى خارج البلاد.
Yurt dışında Belçika'nın Genk şehrinde beş yıl süreyle Türkçe ve Türk Kültürü derslerine girdi.و قامت بتدريس اللغة التركية و الثقافة التركية لمدة خمس أعوام في الخارج في مدينة جينك البلجيكية.
Yurt dışındaki birçok toplantıda Türkiye’yi temsil etti.وقد مثلت تركيا في العديد من المؤتمرات في خارج الوطن.
Herkes onun gerçekten yurt dışından geldiğine inanır.الاعتقاد هو أن الإرهابيين يمكن أن تأتي من الخارج.
Bu başarıyla Sibel yaklaşık iki yıl süreyle yurt içi ve yurt dışında pek çok konser verdi.وبناء على هذا النجاح فقد قدم سيبال العديد من الحفلات بداخل البلد وخارجها على مدار عامين كاملين.
Yurt dışında okumak içinse babasının veya kocasının yazılı izni gerekiyordu.كما كان يطلب من أي امرأة ترغب في إكمال دراستها في الخارج إذن مكتوب من الوالد أو الزوج.
Zaman içinde Arnavutluk mimarisi hem yurt içinde hem de yurt dışında gelişti.واصل الأرستقراطيون مغادرة باريس من أجل السلامة في الريف أو في الخارج.
12 Eylül Darbesi'nden sonra yurt dışına kaçtı.وعقب انقلاب 12 سبتمبر خرجت سفيم بللي إلى خارج الوطن.