Erdemlilerin yurdu ne de iyidir.How excellent the home of the virtuous!
Dedi ki, "Sen bizi büyünle yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin, Musa?"And said: "Have you come to us, O Moses, to drive us out of our land with your witchery?
Dediler ki, "Senin hidayetine uysak yurdumuzdan ediliriz.They say: "If we followed your guidance we would be driven from the land by force."
Ahiret yurdu ise gerçek hayattır; bir bilselerdi.It is surely the home of the Hereafter that will indeed be life extended and new, if only they knew!
"Ey halkım, bu dünya hayatı geçici bir geçinmedir. Ahiret yurdu ise ebedi bir duraktır."O people, the life of this world is ephemeral; but enduring is the abode of the Hereafter.
Rableri katında esenlik yurdu onlarındır. Yaptıkları (güzel) işlerden dolayı O, onların dostudur.For them is the abode of peace with their Lord and He is their Master – the result of their deeds.
Korunanlar için ahiret yurdu daha iyidir. Aklınızı kullanmıyor musunuz?And undoubtedly the abode of the Hereafter is better for the pious; so do you not have sense?
Korkup-sakınanlar için ahiret yurdu elbette daha hayırlıdır. Siz yine de akıl erdirmeyecek misiniz?And undoubtedly the abode of the Hereafter is better for the pious; so do you not have sense?
Rablerinin katında selamet yurdu onlarındır. O, işlediklerinden ötürü onların dostudur.For them is the abode of peace with their Lord and He is their Master – the result of their deeds.
Ahiret yurdu Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için hayırlıdır. Akletmez misiniz?And undoubtedly the abode of the Hereafter is better for the pious; so do you not have sense?
Onlarındır Rablerinin katında esenlik yurdu ve o, yaptıkları işlerden dolayı dosttur onlara.For them is the abode of peace with their Lord and He is their Master – the result of their deeds.
Halbuki ahiret yurdu, sakınanlara daha hayırlıdır, hala mı aklınız ermiyor?And indeed the abode of the Hereafter is better for the pious; so do you not have sense?
Ve ahiret yurdu, çekinenler için elbette daha hayırlıdır, hala mı akıl etmezsiniz?And undoubtedly the abode of the Hereafter is better for the pious; so do you not have sense?
Elbette ki âhiret yurdu sakınanlar için daha hayırlıdır. Hâlâ akıllarınızı kullanmayacak mısınız?"And undoubtedly the abode of the Hereafter is better for the pious; so do you not have sense?
O, sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?“He wishes to expel you all from your kingdom; so what do you advise?”
Sakınanlar için ahiret yurdu elbette daha iyidir. Hala aklınızı kullanmıyor musunuz?And undoubtedly the abode of the Hereafter is better for the pious; so do you not have sense?
Sizi sihiriyle yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Şimdi ne buyurursunuz?“He wishes to expel you out of your land by his magic; so what is your advice?”
O, sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. (Firavun): "O halde siz ne diyorsunuz?" dedi.“He wishes to expel you all from your kingdom; so what do you advise?”
"Sizi sihriyle yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Şimdi ne buyurursunuz?"“He wishes to expel you out of your land by his magic; so what is your advice?”
Firavun: “Bu adam, dedi, “sizi yerinizden yurdunuzdan etmek peşinde! Görüşünüz nedir bu konuda?”“He wishes to expel you all from your kingdom; so what do you advise?”
Onlar, Rablerinin yanında barış yurdunu hakketmişlerdir. Yaptıklarından ötürü onların sahibi O'dur.For them is the abode of peace with their Lord and He is their Master – the result of their deeds.
"Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne önerirsiniz?"“He wishes to expel you all from your kingdom; so what do you advise?”
Erdemliler için ahiret yurdu daha iyidir; anlamaz mısınız?And undoubtedly the abode of the Hereafter is better for the pious; so do you not have sense?
Ve onun içindekini okuyup öğrenmediler mi? Âhiret yurdu, korunanlar için daha hayırlıdır.And they have studied what is in it; and the Last Abode is better for those who are godfearing.
Oysa içinde olanı okudular. (Allah'tan) Korkanlar için ahiret yurdu daha hayırlıdır.And they have studied what is in it; and the Last Abode is better for those who are godfearing.
İşte korunup sakınanların son yurdu. Kâfirlerin son yordu ise ateş...That is the requital of the god-fearing; and the requital of the unbelievers is -- the Fire!
Elbette ahiret yurdu müttakiler için daha hayırlıdır.Surely the abode of the world to come is better for those that are godfearing.
Onu okuyup öğrenmediler mi? Erdemliler için ahiret yurdu daha hayırlıdır.And they have studied what is in it; and the Last Abode is better for those who are godfearing.
İşte şu yurdun sonucu onlarındır:These! for them is the happy end in the Abode:
Ayetlerimizi inkar etmelerinin cezası olarak onlara, orada sürekli kalma yurdu vardır.Therein is their home of Abidence: a meed forasmuch as Our revelations they were wont to gainsay.
İşte onlar, bu yurdun (dünyanın güzel) sonucu (ahiret mutluluğu) onlar içindir.These! for them is the happy end in the Abode:
Ahiret yurdu ise daha iyidir.For those who do good is good in this world, and the dwelling of the Hereafter is better.
İşte âhiret yurdu!This is the abode of the Hereafter!
İşte onlar var ya, dünya yurdunun (güzel) sonu sadece onlarındır.These! for them is the happy end in the Abode:
İşte ahiret yurdu!This is the abode of the Hereafter!
Ayetlerimizi bile bile inkar etmelerinin bir karşılığı olarak orası onların ebedi yurdu olacaktır.Therein is their home of Abidence: a meed forasmuch as Our revelations they were wont to gainsay.
Lanet onlaradır. Yurdun kötüsü de onlaradır.Theirs will be the curse, and theirs will be the evil abode (i.e. painful torment in Hell-fire).
Onlara lanet vardır, onlara yurdun kötüsü (cehennem) vardır.Theirs will be the curse, and theirs will be the evil abode (i.e. painful torment in Hell-fire).
Ahiret yurdu ise daha hayırlıdır. Erdemlilerin yurdu ne de iyidir.And excellent indeed will be the home (i.e. Paradise) of the Muttaqun (pious - see V. 2:2).
Âhiret yurdu, korunanlar için daha hayırlıdır. Düşünmüyor musunuz?But the Home of the Hereafter is better for the cautious; will you not understand?
İşte ahiret yurdu: Onu yeryüzünde böbürlenmek ve bozgunculuk yapmak istemeyenlere veririz.That Home of the Hereafter—We assign it for those who seek no superiority on earth, nor corruption.
(Allah'tan) Korkanlar için ahiret yurdu daha hayırlıdır. Hala akıl erdirmeyecek misiniz?But the Home of the Hereafter is better for the cautious; will you not understand?
Bu ahiret yurdunu, yeryüzünde böbürlenmeyi ve bozgunculuğu istemeyen kimselere veririz.That Home of the Hereafter—We assign it for those who seek no superiority on earth, nor corruption.
O sıralarda Ka'be'yi sevap kazanma yeri ve emniyet yurdu ettik.And We made the House a focal point for the people, and a sanctuary.
Yakında yurdun sonunun kime ait olacağını bileceksiniz.You will come to know to whom will belong the sequel of the abode.”
Âhiret yurdu, takvaya sarılanlar için daha hayırlıdır. Hâlâ aklınızı işletmeyecek misiniz?But the Home of the Hereafter is better for the cautious; will you not understand?
Yurdun (dünyanın) sonunun kimin lehine olduğunu yakında bileceksiniz.You will come to know to whom will belong the sequel of the abode.”
Âhiret yurdu sakınanlar için daha hayırlıdır. Hala aklınız ermiyor mu?But the Home of the Hereafter is better for the cautious; will you not understand?
İşte ahiret yurdu! Biz onu yeryüzünde böbürlenmeyi ve bozgunculuğu arzulamayan kimselere veririz.That Home of the Hereafter—We assign it for those who seek no superiority on earth, nor corruption.
Rabbiniz Allah'a inandığınızdan dolayı Peygamber'i de sizi de yurdunuzdan çıkarıyorlar.If you have mobilized to strive for My cause, seeking My approval, how can you secretly love them?
Erdemliler için ahiret yurdu daha hayırlıdır. Anlamıyor musunuz?But the Home of the Hereafter is better for the cautious; will you not understand?
Bu ahiret yurdunu, yeryüzünde böbürlenmeyi ve bozgunculuğu istemiyenlere ayırdık.That Home of the Hereafter—We assign it for those who seek no superiority on earth, nor corruption.
Takvâ sahiplerinin yurdu ne güzel yurttur!” [16,97; 28,80; 93,4; 3,198]How excellent is the abode of the God-fearing:
"Sabrettiğinize karşılık selam size. (Dünya) Yurdun(un) sonu ne güzel."'Peace be to you, for that you were patient' Best is the Ultimate Abode.
"Allah'ın sana verdiğiyle ahiret yurdunu ara, dünyadan da kendi payını (nasibini) unutma.But seek, in that which Allah has given you to attain the Everlasting residence.
Sizi yurdunuzdan çıkardıkları gibi siz de onları yurtlarından çıkarın.Drive them out of the places from which they drove you.
Yeminlerini bozan, resulü yurdundan çıkarmaya gayret eden bir topluluğa karşı savaşmayacak mısınız?Will you not fight against those who have broken their oaths and conspired to expel the Messenger?
"Selam size, sabrettiğiniz için! Ne güzeldir şu sonsuzluk yurdu!" derler.'Peace be to you, for that you were patient' Best is the Ultimate Abode.
İşte korunup sakınanların son yurdu.Such is the payment of the righteous.
"Allah'ın sana verdikleri içinde âhiret yurdunu ara, dünyadan da nasibini unutma.But seek, in that which Allah has given you to attain the Everlasting residence.