O mükafat yurdunda ebedi kalacaktır onlar.Where they will abide for ever;
Bizi dedi, büyünle yerimizden, yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin ey Musa?And said: "Have you come to us, O Moses, to drive us out of our land with your witchery?
Sonra onu, sağlam bir karar yurdunda bir katre su kıldık.Then We placed him as a sperm in a firmly established lodging;
Sizi, büyüsüyle yurdunuzdan çıkarmak istiyor, ne buyurursunuz şimdi?He wants to drive you out of your land by his magic. So, what do you bid?"
Derler ki: Gerçekten de daha önce ehlimizin içinde, ilimizde, yurdumuzda, korku içindeydik biz.Saying: "We were also once full of fear at home.
Onun, ana kucağı gibi sığınacak yeri, ana yurdu, cehennem uçurumudur.Will have the Abyss for abode.
Sakınıp korunanlar için âhiret yurdu elbette ki daha iyidir.The final abode is the best for those who are pious and fear God.
Rableri katındaki huzur ve esenlik yurdu onlarındır.For them is an abode of peace with their Lord.
Ben de yapıp ediyorum. Yakında yurdun sonunun kime ait olacağını bileceksiniz.You will soon know whose is the guerdon of life to come."
Sapıklar yurdunu göstereceğim size."I will show you the abode of the wicked.
Âhiret yurdu, takvaya sarılanlar için daha hayırlıdır.The abode of the life to come is better for those who fear God.
Allah, esenlik yurduna çağırır ve dilediğini dosdoğru bir yola kılavuzlar.God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
Elbette ki âhiret yurdu sakınanlar için daha hayırlıdır.Surely the abode of the Hereafter is better for those who fear straying from the right path.
Ne güzeldir şu sonsuzluk yurdu!" derler.How excellent the recompense of Paradise!
Kâfirler de bilecek sonsuzluk yurdu kimindir!The unbelievers will soon learn for whom is the guerdon of Paradise.
Gerçekten ne güzelmiş takva sahiplerinin yurdu!How excellent the home of the virtuous!
Dediler ki: "Eğer seninle birlikte yol alırsak, yerimizden, yurdumuzdan oluruz."They say: "If we followed your guidance we would be driven from the land by force."
Âhiret yurduna gelince, asıl hayat işte odur. Ah, bilebilselerdi!It is surely the home of the Hereafter that will indeed be life extended and new, if only they knew!
Biz onları, yurdu düşünme özellikleriyle yücelen tertemiz kullar yaptık.We distinguished them for the distinct remembrance of the abode (of the Hereafter).
Bunun üzerine, Rableri onların günahlarını kendi başlarına geçirdi de o yurdu dümdüz etti.So God obliterated them for their crime, and (destroyed) all of them alike.
Müttaki olanlar için ahiret yurdu muhakkak ki daha hayırlıdır.The final abode is the best for those who are pious and fear God.
Rableri katında onlara esenlik yurdu (cennet) vardır.For them is an abode of peace with their Lord.
Ben de yapacağım! Yurdun (dünyanın) sonunun kimin lehine olduğunu yakında bileceksiniz.You will soon know whose is the guerdon of life to come."
O, sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor."He wishes to drive you away from the land.
Yakında size, yoldan çıkmışların yurdunu göstereceğim.I will show you the abode of the wicked.
Âhiret yurdu sakınanlar için daha hayırlıdır.The abode of the life to come is better for those who fear God.
Allah kullarını esenlik yurduna çağırıyor ve O, dilediğini doğru yola iletir.God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
Sakınanlar için ahiret yurdu elbette daha iyidir.Surely the abode of the Hereafter is better for those who fear straying from the right path.
Dünya yurdunun sonu (cennet) ne güzeldir! (derler).How excellent the recompense of Paradise!
Bu yurdun (dünyanın) sonunun kimin olduğunu yakında kafirler bileceklerdir!The unbelievers will soon learn for whom is the guerdon of Paradise.
Takva sahiplerinin yurdu gerçekten güzeldir!How excellent the home of the virtuous!
Yine onlar, seni yurdundan çıkarmak için nerdeyse dünyayı başına dar getirecekler.They had nearly expelled you from the land and driven you away from it.
Dedi ki: Bizi, yaptığın büyü ile yurdumuzdan çıkarasın diye mi geldin, ey Musa?And said: "Have you come to us, O Moses, to drive us out of our land with your witchery?
Sizi sihiriyle yurdunuzdan çıkarmak istiyor.He wants to drive you out of your land by his magic.
"Biz seninle beraber doğru yola uyarsak, yurdumuzdan atılırız" dediler.They say: "If we followed your guidance we would be driven from the land by force."
Ahiret yurduna (oradaki hayata) gelince, işte asıl yaşama odur. Keşke bilmiş olsalardı!It is surely the home of the Hereafter that will indeed be life extended and new, if only they knew!
Biz onları özellikle ahiret yurdunu düşünen ihlaslı kimseler kıldık.We distinguished them for the distinct remembrance of the abode (of the Hereafter).
İşte onun anası (yeri, yurdu) Haviye'dir.Will have the Abyss for abode.
Ahiret yurdu ise, Allah'tan korkanlar için daha hayırlıdır.The final abode is the best for those who are pious and fear God.
Onlar için Rableri katında selâmet yurdu vardır.For them is an abode of peace with their Lord.
Yakında (dünya) yurdunun sonunun kimin olduğunu bileceksiniz.You will soon know whose is the guerdon of life to come."
Dedi ki; "İstemesek de mi (bizi yurdumuzdan çıkaracak veya dinimizden döndüreceksiniz?)"But he remarked: "Even if we are disgusted with it?
Size yakında o fasıkların yurdunu göstereceğim.I will show you the abode of the wicked.
Oysa ahiret yurdu Allah'tan korkanlar için daha hayırlıdır.The abode of the life to come is better for those who fear God.
Allah, selamet yurduna çağırıyor ve dilediğini de doğru yola hidayet ediyor.God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
Ahiret yurdu ne güzeldir!"How excellent the recompense of Paradise!
Allah'tan korkanların yurdu ne güzeldir!How excellent the home of the virtuous!
"Sizi sihriyle yurdunuzdan çıkarmak istiyor.He wants to drive you out of your land by his magic.
Ahiret yurduna gelince, işte asıl hayat odur. Keşke bilmiş olsalardı.It is surely the home of the Hereafter that will indeed be life extended and new, if only they knew!
Bu dünya hayatı ancak geçici bir menfaatten ibarettir. Ahiret ise durulacak karar yurdudur."O people, the life of this world is ephemeral; but enduring is the abode of the Hereafter.
Derken Şeytan onların ayaklarını kaydırarak içinde bulundukları nimet yurdundan çıkardı.But Satan tempted them and had them banished from the (happy) state they were in.
Firavun: “Bu adam, dedi, “sizi yerinizden yurdunuzdan etmek peşinde!"He wishes to drive you away from the land.
Onlar yurdundan çıkarmak için seni tedirgin edip dururlar.They had nearly expelled you from the land and driven you away from it.
Biz onları özellikle âhiret yurdunu düşünen ihlâslı kişiler kıldık.We distinguished them for the distinct remembrance of the abode (of the Hereafter).
Erdemliler için ahiret yurdu daha hayırlı.The final abode is the best for those who are pious and fear God.
Onlar, Rablerinin yanında barış yurdunu hakketmişlerdir.For them is an abode of peace with their Lord.
"Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor."He wishes to drive you away from the land.
Erdemliler için ahiret yurdu daha hayırlıdır.The abode of the life to come is better for those who fear God.
ALLAH barış yurduna çağırır ve dilediğini doğru bir yola iletir.God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
Bu dünyada güzel davrananlar için güzellik vardır. Ahiret yurdu ise daha hayırlıdır.For those who do good there is good in the world, but certainly the abode of the next is better.