Öðrenci yurdunda kalýrken... ...yakýnlarda yaþýyorlardý.When I boarded as a student she lived nearby.
İlk günümüzde bir kalenin içindeki öğrenci yurdunda kalmıştık.And on that first day we were in this youth hostel in a castle.
Güney Merkez Los Angeles, arabaya sipariş ve arabadan silahlı saldırıların yurdu.South Central Los Angeles, home of the drive-thru and the drive-by.
Yurdumu seviyorum.I love my land.
Burası bizim yeni yurdumuz.It's our new homeland.
Çek Cumhuriyeti'nden Sudan'a kadar 18 ülkede yüzlerce yuva ve yurdu ziyaret ettim.I've seen hundreds of such places across 18 countries, from the Czech Republic to Sudan.
Bu insanlara ve yurduma karşı halen çok güçlü bir sevgi iletişimi hissediyorumI feel, still, a very strong connection of love for all of these people and for the land.
Ben ağır yerleşim yurdunu arıyorum.I'm looking for the Barn residence hall.
Ahjussi! <i>Seul Çocuk Yetiştirme YurduAhjussi! <i> Seoul Children Welfare Center</i>
Ben aptalın kök saldığını görünce, Hemen yurduna lanet ettim.I have seen the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation.
Çadırının güvenlik içinde olduğunu bilecek, Yurdunu yoklayınca eksik bulmayacaksın.You shall know that your tent is in peace. You shall visit your fold, and shall miss nothing.
Bol yağmurlar yağdırdın, ey Tanrı, Canlandırdın yorgun düşen yurdunu.You, God, sent a plentiful rain. You confirmed your inheritance, when it was weary.
Çünkü onlar Yakup soyunu yiyip bitirdiler, Yurdunu viraneye çevirdiler.For they have devoured Jacob, and destroyed his homeland.
Yuvasından uzak kalan kuş nasılsa, Yurdundan uzak kalan insan da öyledir.As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.
Kendi yurduna geldi, ama kendi halkı Onu kabul etmedi.He came to his own, and those who were his own didn't receive him.
Derken şeytan onlar(ın ayağın)ı oradan kaydırdı, içinde bulundukları (ni'met yurdu)ndan çıkardı.But Satan tempted them and had them banished from the (happy) state they were in.
Korunanlar için elbette ahiret yurdu daha iyidir.The final abode is the best for those who are pious and fear God.
Rableri katında esenlik yurdu onlarındır.For them is an abode of peace with their Lord.
Yakında (dünya) yurdu(nu)n sonunun kime aidolacağını bileceksiniz.You will soon know whose is the guerdon of life to come."
Dedi ki: "İstemesek de mi (bizi yurdumuzdan çıkaracak veya dinimizden döndüreceksiniz)?But he remarked: "Even if we are disgusted with it?
Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor, ne buyurursunuz?"He wishes to drive you away from the land. So what do you advise?"
Âhiret yurdu, korunanlar için daha hayırlıdır.The abode of the life to come is better for those who fear God.
Allah; esenlik yurduna çağırır ve dilediğini doğru bir yola iletir.God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
Korunanlar için ahiret yurdu daha iyidir.Surely the abode of the Hereafter is better for those who fear straying from the right path.
Sabretmenize karşılık selam size, yurdun sonu ne güzel! (derler).Saying: "(Welcome,) peace on you, for you persevered." How excellent the recompense of Paradise!
Bu dünyada güzel iş yapanlara güzellik vardır, (onlar için) ahiret yurdu ise daha hayırlıdır.For those who do good there is good in the world, but certainly the abode of the next is better.
Korunanların yurdu ne güzeldir.How excellent the home of the virtuous!
Neredeyse seni yurdundan çıkarmak için tedirgin edeceklerdi.They had nearly expelled you from the land and driven you away from it.
Ve: "Sen bizi büyünle yurdumuzdan çıkarasın diye mi geldin ey Musa?" dedi.And said: "Have you come to us, O Moses, to drive us out of our land with your witchery?
Dediler ki: "Biz seninle beraber doğru yola gelirsek yurdumuzdan atılırız."They say: "If we followed your guidance we would be driven from the land by force."
Ahiret yurdu, işte asıl hayat odur (asıl yaşanacak yer orasıdır), keşke bilselerdi!It is surely the home of the Hereafter that will indeed be life extended and new, if only they knew!
Biz onları ahiret yurdunu düşünme özelliğiyle temizleyip, kendimize halis (kul) yaptık.We distinguished them for the distinct remembrance of the abode (of the Hereafter).
Korkup-sakınmakta olanlar için ahiret yurdu gerçekten daha hayırlıdır.The final abode is the best for those who are pious and fear God.
Bu yurdun (dünyanın) sonu, kimindir, bilip-öğreneceksiniz.You will soon know whose is the guerdon of life to come."
Size fasıkların yurdunu pek yakında göstereceğim" (dedik).I will show you the abode of the wicked.
(Allah'tan) Korkanlar için ahiret yurdu daha hayırlıdır.The abode of the life to come is better for those who fear God.
Allah barış yurduna çağırır ve kimi dilerse dosdoğru yola yöneltip-iletir.God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
Korkup-sakınanlar için ahiret yurdu elbette daha hayırlıdır.Surely the abode of the Hereafter is better for those who fear straying from the right path.
(Dünya) Yurdun(un) sonu ne güzel."How excellent the recompense of Paradise!
Bu yurdun sonu kimindir, inkar edenler pek yakında bileceklerdir.The unbelievers will soon learn for whom is the guerdon of Paradise.
Takva sahiplerinin yurdu ne güzeldir.How excellent the home of the virtuous!
Dedi ki: "Ey Musa, sen bizi sihrinle yurdumuzdan sürüp çıkarmaya mı gelmiş bulunuyorsun?"And said: "Have you come to us, O Moses, to drive us out of our land with your witchery?
"Büyüsüyle sizi yurdunuzdan sürüp çıkarmak istiyor; ne buyurursunuz?"He wants to drive you out of your land by his magic. So, what do you bid?"
Gerçekten ahiret yurdu ise, asıl hayat odur. Bir bilselerdi.It is surely the home of the Hereafter that will indeed be life extended and new, if only they knew!
Gerçekten Biz onları, katıksızca (ahiretteki asıl) yurdu düşünüp-anan ihlas sahipleri kıldık.We distinguished them for the distinct remembrance of the abode (of the Hereafter).
Rablerinin katında selamet yurdu onlarındır.For them is an abode of peace with their Lord.
Size Allah'a karşı gelenlerin yurdunu göstereceğim.I will show you the abode of the wicked.
Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için, ahiret yurdu vardır, düşünmüyor musunuz?The abode of the life to come is better for those who fear God.
Ahiret yurdu Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için hayırlıdır.Surely the abode of the Hereafter is better for those who fear straying from the right path.
Sakınanların yurdu ne güzeldir!How excellent the home of the virtuous!
"Seninle beraber doğru yolda gidersek, yurdumuzdan ediliriz" dediler.They say: "If we followed your guidance we would be driven from the land by force."
Asıl hayat ahiret yurdundaki hayattır. Keşke bilseler!It is surely the home of the Hereafter that will indeed be life extended and new, if only they knew!
Biz onları ahiret yurdunu düşünen, içten bağlı kimseler kıldık.We distinguished them for the distinct remembrance of the abode (of the Hereafter).
Âhiret yurduysa çekinenlere elbette daha hayırlı.The final abode is the best for those who are pious and fear God.
Tanrı, ateştir yurdunuz der, orada Allah'ın dilediği hariç, ebedi olarak kalırsınız."Your abode is Hell," He will say, "where you will dwell for ever, unless God please otherwise."
Sizi yerinizden, yurdunuzdan çıkarmak istiyor, ne buyurursunuz şimdi?"He wishes to drive you away from the land. So what do you advise?"
Onların yurdu cehennemdir ve orası, ne de kötü dönülüp varılacak bir yerdir.Their final abode is Hell: And what a wretched destination!
Ve Allah, esenlik yurduna çağırmadadır ve dilediğini doğru yola sevketmededir.God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
Esenlik size derler, sabrettiğinizden dolayı; gerçekten de dünya yurdunun bu sonucu, ne de güzeldir.Saying: "(Welcome,) peace on you, for you persevered." How excellent the recompense of Paradise!
Kafirler, yakında bilirler, anlarlar, dünya yurdunun sonundaki hayır kimin.The unbelievers will soon learn for whom is the guerdon of Paradise.