Yunus balığın karnından Tanrısı RABbe şöyle dua etti:Tedy się stało słowo Pańskie do Jonasza powtóre, mówiąc:
Yunus balığın karnından Tanrısı RABbe şöyle dua etti:Und Jona betete zu dem HERRN, seinem Gott, im Leibe des Fisches.
Yunus balığın karnından Tanrısı RABbe şöyle dua etti:Vanuit de vis bad Jona toen tot de HERE en zei:
Yunus balığın karnından Tanrısı RABbe şöyle dua etti:Y desde el vientre del pez oró Jonás a Jehovah su Dios
Yunus balığın karnından Tanrısı RABbe şöyle dua etti:Και προσηυχηθη Ιωνας προς Κυριον τον Θεον αυτου εκ της κοιλιας του κητους,
Yunus balığın karnından Tanrısı RABbe şöyle dua etti:Тогава Йона се помоли на Господа своя Бог из вътрешността на рибата, като каза: -
Yunus balığın karnından Tanrısı RABbe şöyle dua etti:ויתפלל יונה אל יהוה אלהיו ממעי הדגה׃
Yunus balığın karnından Tanrısı RABbe şöyle dua etti:فصلى يونان الى الرب الهه من جوف الحوت
Yunus balığın karnından Tanrısı RABbe şöyle dua etti:約 拿 在 魚 腹 中 禱 告 耶 和 華 他 的 神
Yunus balığın karnından Tanrısı RABbe şöyle dua etti:約拿 在 魚腹中 禱告 耶和華 他 的 神
Yunusbalıkları sevecen ve masum yaratıklar, ve daha iyisine layıklar.Ce sont des êtres doux et innocents - et ils méritent mieux.
Yunusbalıkları sevecen ve masum yaratıklar, ve daha iyisine layıklar.Das sind liebevolle und unschuldige Wesen - und sie verdienen Besseres.
Yunusbalıkları sevecen ve masum yaratıklar, ve daha iyisine layıklar.Ezek jószívû és ártatlan lények... ...és jobbat érdemelnek.
Yunusbalıkları sevecen ve masum yaratıklar, ve daha iyisine layıklar.Jsou to neškodní a nevinní tvorové a zaslouží si něco lepšího.
Yunusbalıkları sevecen ve masum yaratıklar, ve daha iyisine layıklar.Nämä ovat hyväntahtoisia ja viattomia olentoja. Ja ne ansaitsevat parempaa.
Yunusbalıkları sevecen ve masum yaratıklar, ve daha iyisine layıklar. Oysaki burada, ıstırap içerisindeler.Αυτά είναι καλοκάγαθα και αθώα πλάσματα και αξίζουν κάτι καλύτερο.
Yunusbalıkları sevecen ve masum yaratıklar, ve daha iyisine layıklar.Są to łagodne i niewinne stworzenia i zasługują na coś więcej
Yunusbalıkları sevecen ve masum yaratıklar, ve daha iyisine layıklar.Sono creature innocenti e pacifiche e non meritano tutto ciò.
Yunusbalıkları sevecen ve masum yaratıklar, ve daha iyisine layıklar.Son seres benignos e inocentes, y merecen más.
Yunusbalıkları sevecen ve masum yaratıklar, ve daha iyisine layıklar.To so prijazna in nedolžna bitja in zaslužijo si bolje.
Yunusbalıkları sevecen ve masum yaratıklar, ve daha iyisine layıklar.אלו הם יצורים שפירים, חפים מפשע... ....ומגיע להם יותר טוב מכך.
Yunus, birkaç yıl önce mikro finans üzerine öncülük ettiği çalışmasıyla Nobel ödülüne layık görüldü.Dr. Yunus는 몇 해 전 노벨평화상을 수상하신 분입니다. 최신 소액금융을 개척한 공로로 말이죠.
Yunus, birkaç yıl önce mikro finans üzerine öncülük ettiği çalışmasıyla Nobel ödülüne layık görüldü.Dr Yunus otrzymał nagrodę Nobla kilka lat temu za zapoczątkowanie systemu mikrofinansowania.
Yunus, birkaç yıl önce mikro finans üzerine öncülük ettiği çalışmasıyla Nobel ödülüne layık görüldü.Dr. Yunus sai Nobelin rauhanpalkinnon uraauurtavasta työstään modernien mikrolainojen kehittäjänä.
Yunus, birkaç yıl önce mikro finans üzerine öncülük ettiği çalışmasıyla Nobel ödülüne layık görüldü.Tiến sĩ Yunus được giải Nobel Hòa Bình vài năm trước vì nghiên cứu tiên phong về tài chính vi mô hiện đại.
Yunus, birkaç yıl önce mikro finans üzerine öncülük ettiği çalışmasıyla Nobel ödülüne layık görüldü.Yunus byl před několika lety oceněn Nobelovou cenou za mír za průkopnictví v moderním mikrofinancování.
Yunus, birkaç yıl önce mikro finans üzerine öncülük ettiği çalışmasıyla Nobel ödülüne layık görüldü.Yunus elnyerte a Nobel-békedíjat pár éve úttörő mikropénzügyi tevékenyégéért.
Yunus, birkaç yıl önce mikro finans üzerine öncülük ettiği çalışmasıyla Nobel ödülüne layık görüldü.ד"ר יונוס זכה בפרס נובל לשלום לפני מספר שנים עבור עבודתו החלוצית במיקרו-מימון.
Yunus, birkaç yıl önce mikro finans üzerine öncülük ettiği çalışmasıyla Nobel ödülüne layık görüldü.ان الدكتور يونس .. قد مُنح جائزة نوبل للسلام منذ بضع سنوات بسبب عمله في منح القروض للمشاريع الصغيرة
Yunus, birkaç yıl önce mikro finans üzerine öncülük ettiği çalışmasıyla Nobel ödülüne layık görüldü.確立した功績でノーベル平和賞を受賞しました 私が彼の話を聞いたのは受賞の3年前でした
Yunus buna çok gücenip öfkelendi.Bấy giờ Giô-na rất không đẹp lòng, và giận dữ.
Yunus buna çok gücenip öfkelendi.Bấy_giờ Giô-na rất không đẹp_lòng , và giận_dữ .
Yunus buna çok gücenip öfkelendi.És igen rossznak látszék ez Jónás elõtt, és megharaguvék.
Yunus buna çok gücenip öfkelendi.I mrzelo to Jonáše velmi, a rozpálen byl hněv jeho.
Yunus buna çok gücenip öfkelendi.I nie podobało się to bardzo Jonaszowi, i rozpalił się gniew jego.
Yunus buna çok gücenip öfkelendi.Jona was echter woedend dat God van gedachten was veranderd.
Yunus buna çok gücenip öfkelendi.요나가 심히 싫어하고 노하여
Yunus buna çok gücenip öfkelendi.Lucrul acesta n'a plăcut deloc lui Iona, şi s'a mîniat.
Yunus buna çok gücenip öfkelendi.Ma Giona ne provò grande dispiacere e ne fu indispettito
Yunus buna çok gücenip öfkelendi.Mas isso desagradou extremamente a Jonas, e ele ficou irado.
Yunus buna çok gücenip öfkelendi.Men det syntes Jonas meget ille om, og hans vrede optendtes.
Yunus buna çok gücenip öfkelendi.Men detta förtröt Jona högeligen, och hans vrede upptändes.
Yunus buna çok gücenip öfkelendi.Men det tog Jonas såre fortrydeligt op, og han blev vred.
Yunus buna çok gücenip öfkelendi.Mutta Joona pahastui tästä kovin, ja hän vihastui.
Yunus buna çok gücenip öfkelendi.Pero esto desagradó grandemente a Jonás y lo enojó
Yunus buna çok gücenip öfkelendi.To je Jona jako bolelo in se je jezil.
Yunus buna çok gücenip öfkelendi.To sa náramne neľúbilo Jonášovi a zapálil sa hnevom.
Yunus buna çok gücenip öfkelendi.Yunus sama sekali tidak senang dengan hal itu; ia malahan menjadi marah
Yunus buna çok gücenip öfkelendi.Και ελυπηθη ο Ιωνας λυπην μεγαλην και ηγανακτησε.
Yunus buna çok gücenip öfkelendi.А това стана много мъчно на Йона, и възнегодува.
Yunus buna çok gücenip öfkelendi.Иона сильно огорчился этим и был раздражен.
Yunus buna çok gücenip öfkelendi.וירע אל יונה רעה גדולה ויחר לו׃
Yunus buna çok gücenip öfkelendi.فغمّ ذلك يونان غمّا شديدا فاغتاظ
Yunus buna çok gücenip öfkelendi.這 事 約 拿 大 大 不 悅 、 且 甚 發 怒
Yunus buna çok gücenip öfkelendi.這事約 拿大 大不悅 、 且 甚 發怒
YUNUSConstellation name (optional)Constellation name (optional)
YUNUSConstellation name (optional)Constellation name (optional)
YUNUSConstellation name (optional)DauphinConstellation name (optional)
YUNUSConstellation name (optional)DELFIINIConstellation name (optional)
YUNUSConstellation name (optional)DELFIMConstellation name (optional)