Sizleri balina ve yunusların sualtı akustik dünyasına doğru bir yolculuğa çıkarmaya çalışacağım.Zabiorę was w podróż po akustycznym świecie wielorybów i delfinów.
Sizleri balina ve yunusların sualtı akustik dünyasına doğru bir yolculuğa çıkarmaya çalışacağım.Ще се опитам да ви отведа на едно пътуване из подводния акустичен свят на китовете и делфините.
Sizleri balina ve yunusların sualtı akustik dünyasına doğru bir yolculuğa çıkarmaya çalışacağım.Я попытаюсь взять вас в путешесвие в мир подводной акустики дельфинов и китов.
Sizleri balina ve yunusların sualtı akustik dünyasına doğru bir yolculuğa çıkarmaya çalışacağım.למסע בעולם האקוסטי התת-ימי של לויתנים ודולפינים.
Sizleri balina ve yunusların sualtı akustik dünyasına doğru bir yolculuğa çıkarmaya çalışacağım.في جولة حول نغمات الاعماق التي تصدرها الحيتان والدلافين
Sizleri balina ve yunusların sualtı akustik dünyasına doğru bir yolculuğa çıkarmaya çalışacağım.お連れしましょう 私たち視覚に頼る種族には
Sizleri, son 28 yıldır doğada birlikte çalıştığım, olağanüstü bir yunus grubuyla tanışmanız için자, 지금부터 바하마로 가 보겠습니다. 제가 지난 28년 동안 야생에서 연구한
Sizleri, son 28 yıldır doğada birlikte çalıştığım, olağanüstü bir yunus grubuyla tanışmanız içinעכשיו נעבור לאיי-בהאמה כדי לפגוש קבוצה מופלאה של דולפינים שאני
Sizleri, son 28 yıldır doğada birlikte çalıştığım, olağanüstü bir yunus grubuyla tanışmanız içinحسنا، سنذهب إلى جزر البهاما لنلتقي مجموعةً رائعةً من الدلافين التي أعمل معها
Sizleri, son 28 yıldır doğada birlikte çalıştığım, olağanüstü bir yunus grubuyla tanışmanız içinさあ バハマへ行きましょう 私が28年間野生の中で研究している イルカたちと会うために
Sonra yunuslarda ve fillerde de olduğunu gözlemledik.Затем эта способность обнаружилась у дельфинов и, наконец, у слонов.
Sonra Yunus, balığın karnından Rab dışarı Allah'a dua etti.Allora Giona pregò il Signore fuori del ventre del pesce.
Sonra Yunus, balığın karnından Rab dışarı Allah'a dua etti.Apoi, Iona sa rugat până la Domnul din burta pestelui.
Sonra Yunus, balığın karnından Rab dışarı Allah'a dua etti.Dan Jona bad tot de Heer uit de buik van de vis.
Sonra Yunus, balığın karnından Rab dışarı Allah'a dua etti.Então Jonas orou ao Senhor para fora da barriga do peixe.
Sonra Yunus, balığın karnından Rab dışarı Allah'a dua etti.Entonces oró Jonás a Dios desde el vientre del pez.
Sonra Yunus, balığın karnından Rab dışarı Allah'a dua etti.Et Jonas pria l'Eternel hors du ventre du poisson.
Sonra Yunus, balığın karnından Rab dışarı Allah'a dua etti.Ezután Jónás imádkozott az Úrhoz ki a hal gyomrában.
Sonra Yunus, balığın karnından Rab dışarı Allah'a dua etti.Ja Joona rukoili Herraa, kalan sisässä.
Sonra Yunus, balığın karnından Rab dışarı Allah'a dua etti.그런 요나가 물고기 뱃속의 주님 밖으로 리라기도.
Sonra Yunus, balığın karnından Rab dışarı Allah'a dua etti.Lalu Yunus berdoa kepada Tuhan keluar perut ikan.
Sonra Yunus, balığın karnından Rab dışarı Allah'a dua etti.Następnie modlił się Jonasz do się Pan brzuchu ryby.
Sonra Yunus, balığın karnından Rab dışarı Allah'a dua etti.Och Jona bad till Herren ur fiskens buk.
Sonra Yunus, balığın karnından Rab dışarı Allah'a dua etti.Pak se Jonáš modlil se Pán z ryb břicho.
Sonra Yunus, balığın karnından Rab dışarı Allah'a dua etti.Potem Jonah molil reče izven Lord of trebuh ribe je.
Sonra Yunus, balığın karnından Rab dışarı Allah'a dua etti.Potom sa Jonáš modlil sa Pán rybie brucho.
Sonra Yunus, balığın karnından Rab dışarı Allah'a dua etti.Så Jonas bad til Herren ud af fiskens mave.
Sonra Yunus, balığın karnından Rab dışarı Allah'a dua etti.Sau đó, Giô-na cầu nguyện cùng Chúa ra của bụng cá.
Sonra Yunus, balığın karnından Rab dışarı Allah'a dua etti.Und Jona betete zu dem Herrn aus dem Bauch des Fisches.
Sonra Yunus, balığın karnından Rab dışarı Allah'a dua etti.Στη συνέχεια, ο Ιωνάς προσευχήθηκε προς τον έξω Lord of κοιλιά του ψαριού.
Sonra Yunus, balığın karnından Rab dışarı Allah'a dua etti.И помолился Иона Господу из живота рыбы.
Sonra Yunus, balığın karnından Rab dışarı Allah'a dua etti.І молився Йона до Господа з живота риби.
Sonra Yunus, balığın karnından Rab dışarı Allah'a dua etti.Тогава Йона се помоли пред Властелинът на корема на рибата,.
Sonra Yunus, balığın karnından Rab dışarı Allah'a dua etti.ואז יונה התפלל אל ה 'את הבטן של הדג.
Sonra Yunus, balığın karnından Rab dışarı Allah'a dua etti.ثم صلى يونان الى الرب للرب من بطن السمكة.
Sonra Yunus, balığın karnından Rab dışarı Allah'a dua etti.しかし、彼の祈りを観察し、重い教訓を学ぶ。
Sonra yunuslarda ve fillerde de olduğunu gözlemledik.Apoi am demonstrat-o la delfini și, mai târziu, la elefanți.
Sonra yunuslarda ve fillerde de olduğunu gözlemledik.Dann bewiesen wir es bei Delphinen, und dann bei Elefanten.
Sonra yunuslarda ve fillerde de olduğunu gözlemledik.Ensuite nous l'avons montré chez les dauphins, et plus tard chez les éléphants.
Sonra yunuslarda ve fillerde de olduğunu gözlemledik.E poi l'abbiamo scoperta nei delfini, e più tardi negli elefanti.
Sonra yunuslarda ve fillerde de olduğunu gözlemledik.그래서 우리는 돌고래에게 거울을 보여줬고 나중에는 코끼리에게도 보여줬습니다.
Sonra yunuslarda ve fillerde de olduğunu gözlemledik.Luego lo observamos en delfines, y más tarde en elefantes.
Sonra yunuslarda ve fillerde de olduğunu gözlemledik.Później udowodniliśmy to u delfinów, a następnie u słoni.
Sonra yunuslarda ve fillerde de olduğunu gözlemledik.Rồi ta thấy điều đó ở loài cá heo, và tiếp theo sau đó là ở các chú voi.
Sonra yunuslarda ve fillerde de olduğunu gözlemledik.אז הראינו זאת בדולפינים, ומאוחר יותר בפילים.
Sonra yunuslarda ve fillerde de olduğunu gözlemledik.ثم أثبتنا وجودها لدى الدلافين، وأخيرا لدى الفيلة.
Sonra yunuslarda ve fillerde de olduğunu gözlemledik.象にもあることがわかりました 私達はイルカと象で研究をしましたが
Sonra Yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.Apoi au luat pe Iona, şi l-au aruncat în mare. Şi furia mării s'a potolit.
Sonra Yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.Därefter togo de Jona och kastade honom i havet. Då lade sig havets raseri.
Sonra Yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.Derpå tog de Jonas og kastede ham i Havet, og straks lagde det sig.
Sonra Yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.Ðoạn họ bắt Giô-na , quăng xuống biển , thì sự giận_dữ của biển yên_lặng .
Sonra Yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.Ðoạn họ bắt Giô-na, quăng xuống biển, thì sự giận dữ của biển yên lặng.
Sonra Yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.Então levantaram a Jonas, e o lançaram ao mar; e cessou o mar da sua fúria.
Sonra Yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.Entonces levantaron a Jonás y lo echaron al mar, y el mar cesó de su furia
Sonra Yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.És felragadák Jónást és beveték õt a tengerbe, és megszûnék a tenger az õ háborgásától.
Sonra Yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.요나를 들어 바다에 던지매 바다의 뛰노는 것이 곧 그친지라
Sonra Yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.Lalu mereka melemparkan Yunus ke dalam laut. Maka badai itu berhenti mengamuk
Sonra Yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.Nato vzamejo Jona in ga vržejo v morje. In morje je nehalo besneti.
Sonra Yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.Potom vzali Jonáša a hodili ho do mora, a more prestalo zúriť.
Sonra Yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.Presero Giona e lo gettarono in mare e il mare placò la sua furia