RAB balığa buyruk verdi ve balık Yunus'u karaya kustu.(2:11) L`Éternel parla au poisson, et le poisson vomit Jonas sur la terre.
RAB balığa buyruk verdi ve balık Yunus'u karaya kustu.(2:11) И сказал Господь киту, и он изверг Иону на сушу.
RAB balığa buyruk verdi ve balık Yunus'u karaya kustu.Ale ja ti budem obetovať hlasom vďaky: to, čo som sľúbil, splním. Spasenie je Hospodinovo.
RAB balığa buyruk verdi ve balık Yunus'u karaya kustu.De én hálaadó szóval áldozom néked; megadom, a mit fogadtam. Az Úré a szabadítás.
RAB balığa buyruk verdi ve balık Yunus'u karaya kustu.Domnul a vorbit peştelui, şi peştele a vărsat pe Iona pe pămînt.
RAB balığa buyruk verdi ve balık Yunus'u karaya kustu.Entonces Jehovah habló al pez, y éste vomitó a Jonás en tierra
RAB balığa buyruk verdi ve balık Yunus'u karaya kustu.Falou, pois, o Senhor ao peixe, e o peixe vomitou a Jonas na terra.
RAB balığa buyruk verdi ve balık Yunus'u karaya kustu.In GOSPOD je velel ribi, in izbljuvala je Jona na kopno.
RAB balığa buyruk verdi ve balık Yunus'u karaya kustu.Kemudian, atas perintah TUHAN, ikan itu memuntahkan Yunus ke daratan
RAB balığa buyruk verdi ve balık Yunus'u karaya kustu.여호와께서 물고기에게 명하시매 요나를 육지에 토하니라
RAB balığa buyruk verdi ve balık Yunus'u karaya kustu.men jeg vil bringe dig Ofre med Lovsangs Toner og indfri de Løfter, jeg gav. Hos HERREN er Frelse.
RAB balığa buyruk verdi ve balık Yunus'u karaya kustu.Men jeg vil ofre til dig med takksigelses røst; det jeg har lovt, vil jeg holde; frelsen hører Herren til.
RAB balığa buyruk verdi ve balık Yunus'u karaya kustu.Toen gaf de HERE de vis bevel Jona op het strand uit te spugen en het dier deed dat.
RAB balığa buyruk verdi ve balık Yunus'u karaya kustu.Und der HERR sprach zum Fisch, und der spie Jona aus ans Land.
RAB balığa buyruk verdi ve balık Yunus'u karaya kustu.Και προσεταξεν ο Κυριος το κητος και εξημεσε τον Ιωναν επι την ξηραν.
RAB balığa buyruk verdi ve balık Yunus'u karaya kustu.И Господ заповяда на рибата; и тя избълва Йона на сушата.
RAB balığa buyruk verdi ve balık Yunus'u karaya kustu.ויאמר יהוה לדג ויקא את יונה אל היבשה׃
RAB balığa buyruk verdi ve balık Yunus'u karaya kustu.وأمر الرب الحوت فقذف يونان الى البر
RAB balığa buyruk verdi ve balık Yunus'u karaya kustu.耶 和 華 吩 咐 魚 、 魚 就 把 約 拿 吐 在 旱 地 上
RAB balığa buyruk verdi ve balık Yunus'u karaya kustu.耶和華 吩咐魚 、 魚就 把 約拿吐 在 旱地 上
RAB Tanrı Yunusun üzerine gölge salacak, sıkıntısını giderecek bir keneotu sağladı. Yunus buna çok sevindi.하나님 여호와께서 박 넝쿨을 준비하사 요나 위에 가리우게 하셨으니 이는 그 머리를 위하여 그늘이 지게 하며 그 괴로움을 면케하려 하심이었더라 요나가 박 넝쿨을 인하여 심히 기뻐하였더니
RAB Tanrı Yunusun üzerine gölge salacak, sıkıntısını giderecek bir keneotu sağladı. Yunus buna çok sevindi.וימן יהוה אלהים קיקיון ויעל מעל ליונה להיות צל על ראשו להציל לו מרעתו וישמח יונה על הקיקיון שמחה גדולה׃
RAB Tanrı Yunusun üzerine gölge salacak, sıkıntısını giderecek bir keneotu sağladı. Yunus buna çok sevindi.耶 和 華 神 安 排 一 棵 蓖 麻 、 使 其 發 生 高 過 約 拿 、 影 兒 遮 蓋 他 的 頭 、 救 他 脫 離 苦 楚 ． 約 拿 因 這 棵 蓖 麻 大 大 喜 樂
RAB Tanrı Yunusun üzerine gölge salacak, sıkıntısını giderecek bir keneotu sağladı. Yunus buna çok sevindi.耶和華 神 安排 一 棵 蓖麻 、 使 其 發生 高 過約 拿 、 影兒 遮 蓋 他 的 頭 、 救 他 脫離 苦楚 ． 約拿 因 這棵 蓖麻 大大 喜樂
RAB Yunusa ikinci kez şöyle seslendi:1-2 Ik hoef u niet te schrijven wanneer en onder welke omstandigheden dit allemaal zal gebeuren, broeders.
RAB Yunusa ikinci kez şöyle seslendi:A stalo sa slovo Hospodinovo k Jonášovi po druhé, povediac:
RAB Yunusa ikinci kez şöyle seslendi:Cuvîntul Domnului a vorbit a doua oară lui Iona, astfel:
RAB Yunusa ikinci kez şöyle seslendi:Fu rivolta a Giona una seconda volta questa parola del Signore
RAB Yunusa ikinci kez şöyle seslendi:I nie podobało się to bardzo Jonaszowi, i rozpalił się gniew jego.
RAB Yunusa ikinci kez şöyle seslendi:In prišla je beseda GOSPODOVA drugič Jonu, govoreč:
RAB Yunusa ikinci kez şöyle seslendi:I stalo se slovo Hospodinovo k Jonášovi podruhé, řkoucí:
RAB Yunusa ikinci kez şöyle seslendi:Jonas i Nineve Men HERRENs Ord kom for anden gang til Jonas således:
RAB Yunusa ikinci kez şöyle seslendi:Joonalle tuli toistamiseen tämä Herran sana:
RAB Yunusa ikinci kez şöyle seslendi:여호와의 말씀이 두번째 요나에게 임하니라 이르시되
RAB Yunusa ikinci kez şöyle seslendi:Lại có lời Ðức Giê-hô-va phán cùng Giô-na lần thứ hai mà rằng:
RAB Yunusa ikinci kez şöyle seslendi:Lại có lời Ðức_Giê - hô-va phán cùng Giô-na lần thứ_hai mà rằng :
RAB Yunusa ikinci kez şöyle seslendi:La palabra de Jehovah vino por segunda vez a Jonás, diciendo
RAB Yunusa ikinci kez şöyle seslendi:La parole de l`Éternel fut adressée à Jonas une seconde fois, en ces mots:
RAB Yunusa ikinci kez şöyle seslendi:lõn az Úrnak szava Jónáshoz másodszor [is,] mondván:
RAB Yunusa ikinci kez şöyle seslendi:Och HERRENS ord kom för andra gången till Jona; han sade:
RAB Yunusa ikinci kez şöyle seslendi:Og Herrens ord kom annen gang til Jonas, og det lød så:
RAB Yunusa ikinci kez şöyle seslendi:Pela segunda vez veio a palavra do Senhor a Jonas, dizendo:
RAB Yunusa ikinci kez şöyle seslendi:Und es geschah das Wort des HERRN zum andernmal zu Jona und sprach:
RAB Yunusa ikinci kez şöyle seslendi:Untuk kedua kalinya TUHAN berbicara kepada Yunus
RAB Yunusa ikinci kez şöyle seslendi:Και εγεινε λογος Κυριου προς Ιωναν εκ δευτερου, λεγων,
RAB Yunusa ikinci kez şöyle seslendi:И было слово Господне к Ионе вторично:
RAB Yunusa ikinci kez şöyle seslendi:И Господнето слово дойде втори път към Йона и рече:
RAB Yunusa ikinci kez şöyle seslendi:ויהי דבר יהוה אל יונה שנית לאמר׃
RAB Yunusa ikinci kez şöyle seslendi:ثم صار قول الرب الى يونان ثانية قائلا
RAB Yunusa ikinci kez şöyle seslendi:耶 和 華 的 話 、 二 次 臨 到 約 拿 說
RAB Yunusa ikinci kez şöyle seslendi:耶和華 的話 、 二 次 臨到 約拿說
Rehber uzaklaşmış. çünkü bu son gezisiymiş ve biliyormuş ki balıklar yunuslardan korkup kaçarlar.Der Fischer zog ab, weil es sein letzter Angelausflug war, und er wusste, dass Delfine Fische verscheuchen.
Rehber uzaklaşmış. çünkü bu son gezisiymiş ve biliyormuş ki balıklar yunuslardan korkup kaçarlar.Hij ging weg omdat het zijn laatste visuitje was, en hij wist dat dolfijnen vissen verjagen.
Rehber uzaklaşmış. çünkü bu son gezisiymiş ve biliyormuş ki balıklar yunuslardan korkup kaçarlar.그는 돌고래로부터 멀리 이동했습니다. 그건 그의 마지막 낚시여행이었고,
Rehber uzaklaşmış. çünkü bu son gezisiymiş ve biliyormuş ki balıklar yunuslardan korkup kaçarlar.Rybár sa presunul inam, pretože to bol jeho posledný rybársky výlet a vedel, že delfíny odstrašujú ryby.
Rehber uzaklaşmış. çünkü bu son gezisiymiş ve biliyormuş ki balıklar yunuslardan korkup kaçarlar.Rybář se přesunul jinam, protože to byl jeho poslední rybářský výlet a věděl, že delfíni zastraší ryby.
Rehber uzaklaşmış. çünkü bu son gezisiymiş ve biliyormuş ki balıklar yunuslardan korkup kaçarlar.Şi s-a îndepărtat de el pentru că era ultima lui tură de pescuit, şi ştia că delfinii sperie peştii.
Rehber uzaklaşmış. çünkü bu son gezisiymiş ve biliyormuş ki balıklar yunuslardan korkup kaçarlar.Ted siirtyi pois, koska tämä oli hänen viimeinen kalareissunsa, ja hän tiesi kalojen säikkyvän delfiinejä.
Rehber uzaklaşmış. çünkü bu son gezisiymiş ve biliyormuş ki balıklar yunuslardan korkup kaçarlar.Và anh ta bỏ đi vì đó là chuyến câu cuối cùng của anh và anh biết cá heo làm các con cá khác sợ.
Rehber uzaklaşmış. çünkü bu son gezisiymiş ve biliyormuş ki balıklar yunuslardan korkup kaçarlar.Y se alejó porque era su último viaje de pesca, y sabía que los delfines asustan a los peces.