Deniz gittikçe kuduruyordu. Yunusa, ‹‹Denizin dinmesi için sana ne yapalım?›› diye sordular.Vậy họ nói rằng: Chúng ta sẽ làm gì về ngươi, hầu cho biển yên lặng cho chúng ta? Vì biển càng động thêm mãi.
Deniz gittikçe kuduruyordu. Yunusa, ‹‹Denizin dinmesi için sana ne yapalım?›› diye sordular."Wat moeten wij met u doen om een eind te maken aan deze storm?" Want de zee werd steeds dreigender.
Deniz gittikçe kuduruyordu. Yunusa, ‹‹Denizin dinmesi için sana ne yapalım?›› diye sordular.Y le preguntaron: --¿Qué haremos contigo para que el mar se nos calme? Porque el mar se embravecía más y más
Deniz gittikçe kuduruyordu. Yunusa, ‹‹Denizin dinmesi için sana ne yapalım?›› diye sordular.И сказали ему: что сделать нам с тобою, чтобы море утихло для нас? Ибо море не переставало волноваться.
Deniz gittikçe kuduruyordu. Yunusa, ‹‹Denizin dinmesi için sana ne yapalım?›› diye sordular.Тогава му рекоха: Що да ти сторим, за да утихне за нас морето? (Защото морето ставаше все по-бурно).
Deniz gittikçe kuduruyordu. Yunusa, ‹‹Denizin dinmesi için sana ne yapalım?›› diye sordular.ויאמרו אליו מה נעשה לך וישתק הים מעלינו כי הים הולך וסער׃
Deniz gittikçe kuduruyordu. Yunusa, ‹‹Denizin dinmesi için sana ne yapalım?›› diye sordular.فقالوا له ماذا نصنع بك ليسكن البحر عنا. لان البحر كان يزداد اضطرابا.
Deniz gittikçe kuduruyordu. Yunusa, ‹‹Denizin dinmesi için sana ne yapalım?›› diye sordular.他 們 問 他 說 、 我 們 當 向 你 怎 樣 行 、 使 海 浪 平 靜 呢 ． 這 話 是 因 海 浪 越 發 翻 騰
Deniz gittikçe kuduruyordu. Yunusa, ‹‹Denizin dinmesi için sana ne yapalım?›› diye sordular.他 們問 他 說 、 我們當 向 你 怎樣行 、 使 海浪 平 靜呢 ． 這話 是 因 海浪 越 發翻騰
DR: Yunuslar için etkileşimli dokunmatik ekran geliştirmeye çalışıyoruz.다이아나: 돌고래를 위한 대화형 터치 스크린을 개발하려고 합니다.
DR: Yunuslar için etkileşimli dokunmatik ekran geliştirmeye çalışıyoruz.ד ר: אנחנו מנסים לפתח מסך מגע אינטראקטיבי לדולפינים.
DR: Yunuslar için etkileşimli dokunmatik ekran geliştirmeye çalışıyoruz.ديانا ريس: نحن نحاول تطوير شاشة لمس تفاعلية للدلافين.
DR: Yunuslar için etkileşimli dokunmatik ekran geliştirmeye çalışıyoruz.これは前の企画の 続きの様な物なんですが
Eğer bir insan ağzın içindeyse, o insan hapsolmuştur. Yunus'un balığın içinde hapsolduğu gibi o da mahkumdur.Een persoon in de mond zit gevangen, net zoals Jonas in de walvis.
Ey Yunus, korkusu onu?Angst ihn, O Jonah?
Ey Yunus, korkusu onu?Craignez celui, ô Jonas?
Ey Yunus, korkusu onu?El miedo de él, O Jonás?
Ey Yunus, korkusu onu? Evet, mightest iyi Sen Rab Allah korkusuO 요나 그를 두려워? 예, mightest 잘 알다시피 우리는 하나님을 경외
Ey Yunus, korkusu onu? Evet, mightest iyi Sen Rab Allah korkusuTHEN！
Ey Yunus, korkusu onu? Evet, mightest iyi Sen Rab Allah korkusuΟ φόβος του, O Ιωνάς; Ναι, καλά mightest εσύ ο φόβος του Κυρίου του Θεού
Ey Yunus, korkusu onu? Evet, mightest iyi Sen Rab Allah korkusuאותו פחד, הו יונה? כן, גם אתה mightest פחד יהוה אלהים
Ey Yunus, korkusu onu? Evet, mightest iyi Sen Rab Allah korkusuيتقونه ، يا يونان؟ ايي ، وأيضا الخوف mightest انت الرب
Ey Yunus, korkusu onu?Félelem neki, O Jonah?
Ey Yunus, korkusu onu?Frukta honom, o Jona?
Ey Yunus, korkusu onu?Frygt ham, O Jonas?
Ey Yunus, korkusu onu?Hem vrezen, O Jona?
Ey Yunus, korkusu onu?Kính sợ Ngài, Ô Jonah?
Ey Yunus, korkusu onu?La paura di lui, o Giona?
Ey Yunus, korkusu onu?Pelkää häntä, oi Joona?
Ey Yunus, korkusu onu?Sa ho bojí, O Jonah?
Ey Yunus, korkusu onu?Se ho bojí, O Jonah?
Ey Yunus, korkusu onu?Se tem de El, O Iona?
Ey Yunus, korkusu onu?Się go boją, O Jonasza?
Ey Yunus, korkusu onu?Strah ga je, O Jonah?
Ey Yunus, korkusu onu?Takut akan Dia, hai Yunus?
Ey Yunus, korkusu onu?Temê-lo, ó Jonas?
Ey Yunus, korkusu onu?Бійся його, про Йона?
Ey Yunus, korkusu onu?Бойся его, о Иона?
Ey Yunus, korkusu onu?Страхът му, O Йона?
Fakat en azından düzgünce etiketli,... ...ve artık toksik yunus eti yerine... ...satın alabiliyorsunuz.Aber immerhin ist es richtig gekennzeichnet und man kauft stattdessen nicht mehr giftiges Delfinfleisch.
Fakat en azından düzgünce etiketli,... ...ve artık toksik yunus eti yerine... ...satın alabiliyorsunuz.Dar măcar e etichetată corect şi nu mai cumperi carne toxică de delfin, în schimb.
Fakat en azından düzgünce etiketli,... ...ve artık toksik yunus eti yerine... ...satın alabiliyorsunuz.그러나 적어도 그 라벨은 정확합니다. 때문에 여러분은 유해란 돌고래를 더 이상 사지는 않을 겁니다.
Fakat en azından düzgünce etiketli,... ...ve artık toksik yunus eti yerine... ...satın alabiliyorsunuz.Maar het is ten minste correct geëtiketteerd en je koopt geen toxisch dolfijnenvlees in de plaats.
Fakat en azından düzgünce etiketli,... ...ve artık toksik yunus eti yerine... ...satın alabiliyorsunuz.Namun setidaknya ditandai dengan benar, dan Anda tidak lagi membeli daging ikan lumba-lumba beracun.
Fakat en azından düzgünce etiketli,... ...ve artık toksik yunus eti yerine... ...satın alabiliyorsunuz.Nhưng ít ra là nó được dán nhãn đúng, và bạn sẽ không bị mua phải thịt cá heo độc hại nữa.
Fakat en azından düzgünce etiketli,... ...ve artık toksik yunus eti yerine... ...satın alabiliyorsunuz.Но поне етикетът е верен и вече няма да се купува вместо това токсично делфинско месо.
Fakat en azından düzgünce etiketli,... ...ve artık toksik yunus eti yerine... ...satın alabiliyorsunuz.אבל הוא לפחות מתוייג נכון, וכבר אי-אפשר לקנות שם במקום זה בשר דולפין רעיל.
Fakat en azından düzgünce etiketli,... ...ve artık toksik yunus eti yerine... ...satın alabiliyorsunuz.لكن على الأقل التصنيف صحيح، و لن تشتري بعد الآن لحم الدلفين المسمم بداله.
Fakat en azından düzgünce etiketli,... ...ve artık toksik yunus eti yerine... ...satın alabiliyorsunuz.汚染されたイルカの肉を 買ってしまう心配はありません 日本だけではありません
Fakat kısa süre içinde anladık ki, yunuslar klavye kullanarak botun etrafında takılmayacaktı.Ale rychle jsme přišli na to, že delfíni se prostě nebudou potulovat kolem naší lodi a mačkat klávesy.
Fakat kısa süre içinde anladık ki, yunuslar klavye kullanarak botun etrafında takılmayacaktı.Dar ne-am dat seama repede că delfinii pur și simplu nu vor urma barca pentru a folosi o tastatură.
Fakat kısa süre içinde anladık ki, yunuslar klavye kullanarak botun etrafında takılmayacaktı.하지만 곧 우리는 돌고래들이 얌전하게 배 주변에 머무르며 키보드를 쓰지 않는다는 걸 발견했지요.
Fakat kısa süre içinde anladık ki, yunuslar klavye kullanarak botun etrafında takılmayacaktı.Maar we merkten snel dat dolfijnen niet blijven hangen rond een boot met een toetsenbord.
Fakat kısa süre içinde anladık ki, yunuslar klavye kullanarak botun etrafında takılmayacaktı.Mas depressa descobrimos que os golfinhos não permaneceriam junto do barco em volta do teclado.
Fakat kısa süre içinde anladık ki, yunuslar klavye kullanarak botun etrafında takılmayacaktı.Men vi fandt hurtigt ud af at delfinerne simpelthen ikke ville blive i nærheden af båden og bruge tastaturet.
Fakat kısa süre içinde anladık ki, yunuslar klavye kullanarak botun etrafında takılmayacaktı.Okazało się jednak, że delfiny nie mają zamiaru zabawiać się z łódką z klawiaturą.
Fakat kısa süre içinde anladık ki, yunuslar klavye kullanarak botun etrafında takılmayacaktı.Wir fanden aber schnell heraus, dass freie Delfine nicht einfach so an einem Boot bei einer Tastatur abhängen.
Fakat kısa süre içinde anladık ki, yunuslar klavye kullanarak botun etrafında takılmayacaktı.Αλλά σύντομα ανακαλύψαμε πως τα δελφίνια δεν θα άραζαν γύρω από ένα καράβι χρησιμοποιώντας ένα πληκτρολόγιο.
Fakat kısa süre içinde anladık ki, yunuslar klavye kullanarak botun etrafında takılmayacaktı.Але ми швидко виявили, що дельфіни не збираються тинятись біля човна і використовувати клавіатуру.
Fakat kısa süre içinde anladık ki, yunuslar klavye kullanarak botun etrafında takılmayacaktı.אבל מהר מאוד גילינו שהדולפינים לא מתכוונים להסתובב כל הזמן ליד הסירה כדי להשתמש במקלדת.