1908: Excursions archéologiques en Grèce – Yunanistan'da arkeolojik geziler.1908: Excursions archéologiques en Grèce – Archaeological excursions in Greece.
Bu kaos sırasında bazı insanlar Yunanlar tarafından öldürüldü ya da yandı.During this chaos some people were killed by the Greeks or burnt to death.
Monarşinin geri getirilme referandumu, 3 Kasım 1935 tarihinde Yunanistan'da yapılan seçimdir.A referendum on restoring the monarchy was held in Greece on 3 November 1935.
Jumbo Yunanistan'da 52 mağazaya sahiptir ve ülkenin en büyük oyuncak perakendecisidir.Jumbo has 52 stores in the Greek market and it is the nation's largest toy retailer.
Hükümeti, ekonomik kalkınma çalışmalarına ve Yunanistan'ın yeniden inşasına başladı.His government initiated the economic recovery and the reconstruction of Greece.
Hıristiyanlar Müslümanları Yunan bilimi ile de tanıştırmışlardır.Christians also introduced the Muslims to Greek learning.
Kulüp daha önceleri Aeolus Trikalon (Yunanca: Αίολος Τρικάλων) olarak bilinirdi.The club was previously known as Aeolus Trikalon (Greek: Αίολος Τρικάλων).
1948'de Yunan Kızıl Haç'ın Başkanı oldu.In 1948 he became President of the Greek Red Cross.
At sırtında Türk askerleri; biz onları tepelerde bizi öldürmeye gelen Yunanlar sanıyorduk.Turkish soldiers on horseback; we thought they were Greeks come to kill us in the hills.
Yunan tarihinde eğitim, Sparta hariç, kişisel idi.For most of Greek history, education was private, except in Sparta.
Yunan Draması sadece bir aktör (protagonist) ve dansçıların korosu ile başladı.Greek drama began with simply one actor, the protagonist, and a chorus of dancers.
Avusturya ve Yunanistan yarışmaya dönmüştür.Austria and Greece returned to the contest.
İki Yunan şehri Volos ve Larissa ortak teklif vermişlerdir.Two Greek cities, Volos and Larisa, made a combined bid.
Ayrıca Yunan devletiyle hukuki uyuşmazlıklar da vardı.There were also legal disputes with the Greek state.
Yunan ve Türk kuşları göçmendir ama diğer populasyonlar yerleşiktirler.The Greek and Turkish breeders are migratory, but other populations are resident.
Bu madeni paraların üzerindeki Yunanca yazılarda eksik bir şekilde (ΒΑΣΙΛΕ...The Greek inscription on these coins is incomplete (ΒΑΣΙΛΕ...
Sahne adı olan Eva Rivas ismini, bir Yunan olan büyük-büyükannesinden aldı.She took the stage name Eva Rivas from her Greek great-grandmother.
Despina, güzelliği ile Yunan kadınları arasında ünlüydü.Despina was famous for her extreme beauty amongst the Greek women.
İsveç ve Yunanistan resmî listelerinde bir numaraya yükseldi.In Sweden and Greece, it topped the official lists.
1939-1941 yılları arası Fransa ve Yunanistan'da Alman 12. Ordusuna komuta etti.From 1939–1941, he commanded the German 12th Army in France and Greece.
Norman ordusu, güçlü bir dirençle karşılaşmadan Kuzey Yunanistan'ın çoğunu ele geçirerek ilerledi.The Norman army proceeded to take most of northern Greece without facing much resistance.
İmparator Valens 372'de dört Yunan ve üç Latin hattatı kullanmıştır.The Emperor Valens in 372 employed four Greek and three Latin calligraphers.
İsminin kökeni Yunanca olup Saint Peter olarak çevrilmiştir (Yunanca: Άγιος Πέτρος).The name has Greek origin, and is translated as St. Peter (Greek: Άγιος Πέτρος).
Plato'nun döneminde birçok yunan matematikçi ani ve şiddetli bir değişime girmiştir.By the time of Plato, Greek mathematics had undergone a drastic change.
19. yüzyılda Gayri Müslim gruplarda bir artış oldu, çoğunlukla Yunanlarda.During the 19th century there was an increase in other groups, most notably Greeks.
Georgios, 25 Kasım'da Yunanistan'a geri döndü ve Kondilis'i başbakan olarak elinde tuttu.George returned to Greece on 25 November, and retained Kondylis as prime minister.
İlk albümünden itibaren Yunan müziği çalışmalarına başladı.Beginning since her first album, she started to work on Greek music.
Hatta Sevillalı Isidore, Slavların Bizans'tan "Yunanistan"'ı aldığını iddia eder.Isidore of Seville even claims that the Slavs took "Greece" from the Byzantines.
Batı kültüründe, ilk siyaset araştırması Antik Yunan'da bulunur.In Western culture, the study of politics is first found in Ancient Greece.
891 veya daha büyük olasılıkla 901'de, Yunanistan 'daki Demetrias limanını ele geçirip ve yağmaladı.In 896 or more likely in 901, he sacked and plundered the port of Demetrias in Greece.
Yunanistan sineması uzun ve zengin bir tarihe sahiptir.The Cinema of Greece has a long and rich history.
Antlaşma, Latince, Yunanca veya her ikisinde yazılmış olabilir.It may have been written in Latin, Greek, or both.
Girit'in işgalini takiben, Yunanistan'ın tamamı Haziran 1941'de işgal edildi.Following the conquest of Crete, all of Greece was occupied by June 1941.
Çekilen Yunanların tarafından yakılan birkaç yakın kasaba ile bir karşılaştırma yapılabilir.A comparison can be made with several nearby towns which were also burned by the retreating Greeks.
Yine de Yunanistan Devleti cuntacı rejimin düşüşünden sonra uzun bir süre onu onurlandırmadı.However, the Greek state after the fall of the Colonels did not honor him for a long time.
2013'ten itibaren II. Konstantin Yunanistan'a dönmüştür.As of 2013, Constantine II has returned to reside in Greece.
Bu cevap üzerine Yunan hükümeti iki destroyer siparişi verdi.The Greek Government also responded by ordering two destroyers.
Yasa, Konstantin'e yeni bir soyadı kabul etmedikçe bir Yunan pasaportunun verilemeyeceğini belirtti.The law stated that Constantine could not be granted a Greek passport unless he adopted a surname.
Papazoglou 1960'larda Yunan yerel gruplarıyla bir dizi turne yapmaya başladı.Papazoglou began performing in a number of Greek local groups in the 1960s.
Dimitri Kiçikis, Türk-Yunan İmparatorluğu.Dimitri Kitsikis, Türk-Yunan İmparatorluğu.
Elina, bir yıl boyunca Elina'nın Yunanistan'da yaz isabetine sahip olmasına rağmen.Though a rookie, Elina had the summer hit of Greece in that year.
1821-1829: Yunan Bağımsızlık Savaşı.1821–1829: The Greek War of Independence.
Himmler ve personeli daha sonra Norveç, Avusturya, Polonya, Balkanlar ve Yunanistan'a gittiler.Himmler and his staff then travelled to Norway, Austria, Poland, the Balkans and Greece.
Komedilerini Yunan Yeni Komedyası ve Yunan kostümleri giymiş belli başlı karakterler üzerine kurdu.His comedies were based on Greek New Comedy and featured characters in Greek costume.
Mantığa aykırı olarak Yunan kaynakları onun hepsinden bahsetmez.Paradoxically, Greek sources do not mention it at all.
Bu süreç Yunanca'da meydana gelmez, bunun yerine lehçeler standart Yunancayla değiştirilir.That phase did not occur in Greek; instead the dialects were replaced by Standard Greek.
1995'te Yunanistan'da EROS Music tarafından yayımlandı.It was released in Greece in 1995 by EROS Music.
90'lı yıllar boyunca Yunan dans tiyatrocuları için çekilen videoları yönetti.Through the 1990s he directed a series of videos for Greek dance-theater companies.
Bizans döneminde bölge Yunanca Hagios Demetrios olarak da biliniyordu.In the Byzantine period, the area was known in Greek as Hagios Demetrios.
Chronographos (Yunanca: Χρονογραφος) Yunanistan'da yayınlanan en eski gazetelerden biri.Chronographos (Greek: Χρονογραφος) is among the oldest newspapers in Greece.
Yiannis Valvis, Yunan radyo istasyonu Best Radio'da ses mühendisi olarak çalışıyor.Yiannis Valvis is working as a sound engineer in the Greek radio station Best Radio.
Bölgedeki en eski ve en önemli 5 Yunan şehrinden biridir.It was the oldest and most important of the five Greek cities in the region.
Protagoras (/proʊˈtæɡərəs/; Yunanca: Πρωταγόρας), Platon'a ait bir diyalogdur.Protagoras (/proʊˈtæɡərəs/; Greek: Πρωταγόρας) is a dialogue by Plato.
Her iki albüm de Yunanistan ve Kıbrıs'ta iyi karşılandı.Both albums were well-received in Greece and Cyprus.
Mitolojik anlatım, Yunan edebiyatının neredeyse her türünde önemli bir rol oynamaktadır.Mythical narration plays an important role in nearly every genre of Greek literature.
Anastasios Polyzoid, Yunan bir politikacı ve adli bir yetkili.Anastasios Polyzoidis a Greek politician and judicial official.
M Marjorie Housepian, Yunan işgali altındaki İzmir'de 4000 Müslümanın öldürüldüğünü yazmıştır.Marjorie Housepian wrote that 4000 Smyrna Muslims were killed by Greek forces.
Birçok Antik Yunanca bilim ve felsefe eserinin Latince çevirisi de bulunmuyordu.Many ancient Greek works of science and philosophy were not available in Latin translation.
Gregorios'un Yunanca bilmediğini kabul edilir.It is assumed that Pakourianos did not know Greek.
1928'den itibaren, Yunanistan Genç Komünist Liginin (OKNE) bir üyesi olarak Selanik'te çalıştı.From 1928, he worked in Thessaloniki as a member of the Young Communist League of Greece (OKNE).