Diplomasi Günlüğü: Yunanistan ve Rusya enerji işbirliğini ilerletmeyi hedefliyorlarDiplomatic Diary: Greece, Russia aim to boost energy co-operation
Yunan lider Kostas Karamanlis Moskova'ya geldi.Greece's Costas Karamanlis arrived in Moscow.
Yunanistan AB'den yasal yaptırım görebilirGreece could face EU legal action
İddialar arasında bir Türk uçağını düşürüp suçu Yunanistan'a atma fikri de yer alıyor.Allegations also include an idea to shoot down a Turkish plane and blaming it on Greece.
Yunanistan (35.) ve Romanya (50.) ise sırasıyla dört ve üç sıra gerilediler.Greece (35th) and Romania (50th) have dropped four and three positions, respectively.
Hollanda'nın Avrupa İşleri Bakan Frans Timmermans resmi bir ziyaret için Yunanistan'da bulunuyor.Dutch Minister for European Affairs Frans Timmermans is on an official visit to Greece.
Yunanistan ve Kıbrıs Rum Kesimi'nden Türkiye'nin AB üyeliğine destekGreece, Cyprus voice support for Turkey's EU bid
Yunanistan Başbakanı Yorgo Papandreu, "Hedef Türkiye'nin tam üye olmasıdır," dedi."The goal is for Turkey to become a full member," said Greek Prime Minister George Papandreou.
Yunanistan Başbakanı Yorgo Papandreu, "Kıbrıs'ta hâlâ bir işgal olması önemli bir sorundur."A major problem is that there is still occupation in the Cyprus Republic.
Yunan muhalefeti, yeni tasarruf tedbirleri uygulama planlarını reddettiGreek opposition rejects plans for more austerity measures
Uluslararası Olimpiyat Akademisi'nin 43'ncu Uluslararası Konferansı Yunanistan'da başladı.The 43rd International Conference of the International Olympic Academy opened in Greece.
Bulgaristan, Hırvatistan, Yunanistan, Makedonya, Romanya ve Türkiye ise ISAF'ta yer alıyorlar.Bulgaria, Croatia, Greece, Macedonia, Romania and Turkey are part of ISAF.
Etkinliğe Arnavutluk, Bulgaristan, Yunanistan, Makedonya ve Sırbistan'dan 24 şair katıldı.The event drew 24 poets from Albania, Bulgaria, Greece, Macedonia and Serbia.
Festivali Edessa Belediyesi ve Yunanistan Ulusal Kitap Merkezi düzenledi.The event was organised by the Edessa Municipality and the National Book Centre of Greece.
İtalya ve Yunanistan'dan sonra Türkiye'ye gelen sergi 31 Aralık'a kadar açık kalacak.The exhibition, which came to Turkey after Italy and Greece, will run until December 31st.
Buna karşılık, Türklerin %3'ü İran, %2,3'ü Yunanistan, %2,1'i Irak, %1,7'si ise Rusya dedi.In comparison, 3% of Turks named Iran, 2.3% said Greece, 2.1% cited Iraq and 1.7% said Russia.
Ristovski, bunun nedeninin Yunanistan ile devam eden çıkmaz olduğunu söylüyor.The reason for that, says Ristovski, is the ongoing impasse with Greece.
Anlaşma, Yunanistan Başbakanı Kostas Karamanlis'in Avustralya ziyareti sırasında imzalandı.The accord was signed during Greek Prime Minister Costas Karamanlis' visit to Australia.
Yunanistan'da tıbbi hatalar bundan böyle daha sıkı incelenecekMedical malpractice comes under increased scrutiny in Greece
Yunanistan'da özelleştirme planları yeni protestolara yol açtıPrivatisation plans spur more protests in Greece
NATO, Olimpiyatlar Boyunca Yunanistan'a Güvenlikte Yardım EdecekNATO to Provide Security Assistance to Greece During Olympics
Olimpiyat güvenlik programında rol alan tüm NATO personeli Yunan komutası altında görev yapacak.All NATO personnel involved in the Olympic security programme will operate under Greek command.
Yunanistan'ı daha fazla acı ilaç bekliyorGreeks to face further tough measures
Yunanistan, daha fazla yardım toplayabilmek için Çarşamba günü yeni bir acı reçeteyi onayladı.Greece approved a new batch of painful measures Wednesday, in a bid to secure more aid funding.
Yeni kemer sıkma tedbirleri pekç sayıdaki Yunan emekliyi de etkileyecek.The new austerity measures will affect many Greek retirees as well.
Yunan Bankaları Balkanlar'daki Varlıklarını ArtırıyorGreek Banks Expand Presence in Balkans
Yunanistan Merkez Bankası Paris, Frankfurt ve Amsterdam'daki şubelerini kapatacak. [NBG]The National Bank of Greece will close its branches in Paris, Frankfurt and Amsterdam. [NBG]
Yunanlıların Çoğu Yolsuzlukla Mücadele Tedbirlerini DestekliyorMajority of Greeks Back Anti-corruption Measures
Yargı sistemi ve Kilisenin karıştığı yolsuzluk skandalı Yunan halkını sarstı.A corruption scandal involving the judiciary and the Church has shaken the Greek public.
Yunanistan, iflası önleme amaçlı yeni paketi açıkladıGreece unveils new measures to prevent default
Makedonya, Yunanistan, Karadağ ve Arnavutluk'un tümü bu kış elektrik ithal ediyor.Macedonia, Greece, Montenegro and Albania are all importing electricity this winter.
NATO başkanından, Makedonya-Yunanistan isim anlaşmazlığına çözüm çağrısıNATO chief calls for solution to Macedonia-Greece name dispute
Yunan hükümeti, devlet telekom şirketi OTE'deki yüzde 38,7 hissesini daha da küçülteceğini açıkladı.Greece's government said it will further trim its 38.7 per cent stake in the state telco OTE.
Yunanistan'da yeni hükümet göreve başladıGreece gets new government
Kültür Yunanistan'ın en büyük sektörlerinden biri ve değişikliklerde bunun da altı çizildi.Culture is one of Greece's biggest industries, a point underscored in the shuffle.
Bu hafta ayrıca: Törenlerde kullanılan altı çömlek eşya Yunanistan'a iade edildi.Also this week: six ceremonial pottery artefacts are returned to Greece.
Pulların tasarımını Yunan sanatçı Kostas Çoklis gerçekleştirdi.The stamps were designed by Greek artist Kostas Tsoklis.
Moody's: teminat anlaşmaları Yunanistan'a olumsuz etki ederMoody's: collateral deals will have negative impact on Greece
Diğer Varlıklarla Birlikte Yunan Devlet Bankaları da ÖzelleştirilecekGreece's State-Owned Banks to be Privatised, Along With Other Assets
Temel ekonomik nedenlerle Yunan vatandaşlığına geçmeyi düşünenlerin sayısı binlerle ifade ediliyor.Basic economics is spurring at least a couple thousand people to go Greek.
Arnavutluk basınında yer alan haberlere göre İkonomus, "Evet, Korca'da Yunanlar var."Yes, Greeks exist in Korca.
Evet, Ulahlar Yunan kökenli.Yes, Vlachs are Greeks.
Yılan hikayesine dönen Yunan havayolu özelleştirilmeyi bekliyorStoried Greek airline awaits privatisation
ECB Başkanı Trichet, Yunanistan'ın tasarruf planının başarıya ulaşacağına inanıyorECB's Trichet confident of Greek austerity plan success
Bilim ve Teknoloji: Yunanistan UNESCO başkanlığını devraldıScience and Technology: Greece assumes UNESCO presidency
Yunanistan 62 yıldır ilk defa UNESCO başkanlığına seçildi.For the first time in 62 years, Greece has been selected to head UNESCO.
Yunanistan, 62 yıldır ilk defa 16 Ekim Salı günü UNESCO başkanlığını devraldı.Greece assumed the presidency of UNESCO for the first time in 62 years on Tuesday (October 16th).
Videolarda, İ.Ö. 6 ila 3. yüzyıllardan kalma batık Yunan gemilerinin enkazları yer alıyor.The videos show the wreckage of sunken Greek ships dating from the 6th to the 3rd centuries BC.
Yunanistan'da Eylül ayında erken seçimler yapılacakGreece to hold early parliamentary elections in September
Yunanistan Başbakanı Kostas Karamanlis. [Getty Images]Greek Prime Minister Costas Karamanlis. [Getty Images]
Yunanistan'dan 28 filmin yer alacağı dokuz günlük festival boyunca toplam 189 film gösterilecek.A total of 189 films will be screened during the nine-day festival, including 28 films from Greece.
IKEA Yunan başkentinde ikinci bir mağaza açtı.IKEA has launched a new outlet in the Greek capital.
İsveçli mobilya devi IKEA Yunanistan'daki varlığını büyütüyor. [Getty Images]The Swedish furniture giant IKEA expands its presence in Greece. [Getty Images]
Yunanistan Kamu Kuruluşlarını ÖzelleştirecekGreece to Privatise Public Organisations
Yabancı Gemiler Yunan Gemileri Kütüğüne İşlenecekForeign Ships to Be Listed in the Greek Ships' Register
Bilim ve Teknoloji: Yunanistan öğrencilere dizüstü bilgisayar verecekScience and Technology: Greece to provide students with laptops
Makedonya ile Ürdün ile birlikte 57'nci sırayı paylaşan Yunanistan 2,80'lik notunu korudu.Greece, which shares the 57th position with Macedonia and Jordan, retained its score of 2.80.
Bilim ve Teknoloji: Ankette Yunanistan'daki İnternet kullanımı ölçüldüScience and Technology: Survey gauges Greek internet use
Yunanistan'ın kredi notu yine dibe vurduGreece's credit rating hits new low
Standard & Poor's Yunanistan'ın kredi notunu CCC'ye düşürdü.Standard & Poor's downgrades Greece's credit to CCC.