Yeni Yunan Hükümeti Önceliklerini AçıkladıNew Greek Government Sets Priorities
Yeni borç kaygıları Yunanistan'ın borç alma maliyetini yükselttiFresh debt concerns push up Greek borrowing costs
Yunanistan Maliye Bakanlığı derhal söylentileri yalanladı.The Greek Finance Ministry immediately denied the speculations.
Örneğin Yunanistan ile Sırbistan’ın tarihi bir bağı var.Greece, for example, has historically aligned itself with Serbia.
Yunanistan'da Organize Suçun Haritası ÇıkarıldıReport Maps Organised Crime in Greece
Uyuşturucu kaçakçılığı, Yunanistan'daki organize suçun başlıca faaliyet alanlarından biri. [AFP]Drug smuggling is one of the major activities of organised crime in Greece. [AFP]
Avro bölgesi, Yunanistan'a verilecek ikinci kurtarma paketi konusunda anlaştıEurozone agrees on second aid package for Greece
Yunanistan, içinde bulunduğu mali krizi atlatmasına yardım amaçlı yeni dev bir kredi alacak.Greece will receive another massive loan to help it overcome its financial crisis.
Avro bölgesi, Yunanistan'a yaptığı yardımı iki katına çıkardı. [Reuters]The eurozone doubles its aid to Greece. [Reuters]
Yunanistan Başbakanı Yorgo Papandreu da görüşmelerden sonra rahatlamış göründü.Greek Prime Minister George Papandreou seemed relieved after the talks.
Diplomasi Günlüğü: Yunan cumhurbaşkanı bölge gezisine devam ettiDiplomatic Diary: Greek president continues regional tour
Yunanistan Cumhurbaşkanı Karolos Papuliyas Zagreb'de.Greece's President Karolos Papoulias is in Zagreb.
Yeni grev dalgası Yunanistan'da hayatı felç ettiNew strikes paralyse Greece
Yunanistan'da kamu çalışanları, gümrük memurları ve vergi tahsildarları iş bırakma eylemi yaptı.Civil servants, customs officers and tax collectors all walked off their jobs in Greece.
Etkinliğe Avusturya, Bulgaristan, Almanya, Yunanistan, Romanya ve Türkiye'den uzmanlar katıldı.The event drew experts from Austria, Bulgaria, Germany, Greece, Romania and Turkey.
Olimpiyatlar: Hırvatistan ve Yunanistan hüsrana uğradıOlympics: frustration for Croatia, Greece
Yunan tarafında, Theodoros Papalukas 15, Vasileos Spanulis ise 14 sayı kaydetti.On the Greek side, Theodoros Papaloukas had 15 points and Vasileos Spanoulis 14.
Yunanistan Dışişleri Bakanı Dora Bakoyanni Salı günü Ortadoğu gezisine başladı.Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis launched a tour of the Middle East on Tuesday.
Yunanistan Dışişleri Bakanı Dora Bakoyanni, 22 Ağustos Salı günü Kıbrıs'a gitti. [Getty Images]Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis travelled to Cyprus on Tuesday (22 August). [Getty Images]
Yunan Havayolu Şirketinin Yeniden Yapılanmasına AB SoruşturmasıGreek Carrier's Restructuring Under EU Investigation
Yunanistan Cumhurbaşkanı komşu Bulgaristan ile ilişkilerde yeni bir döneme girildiğini müjdeledi.Greece's president hailed a new era in relations with neighbouring Bulgaria.
Bakoyannis, hem ABD hem de Yunanistan'ın Türkiye'nin AB üyelik umutlarını desteklediğini söyledi.Bakoyannis said the United States and Greece both back Turkey's EU membership aspirations.
Yunanistan Güvenlik Konseyi'ne üye.Greece currently is a member of the Security Council.
Lüks Oteller, Yunan Turizm Sektörünün Çehresini DeğiştirdiDeluxe Hotels Change Face of Greek Tourism Industry
SETimes: Arnavutluk ve Yunanistan arasında ilişkiler ne aşamada?SETimes: At what stage are the relations between Albania and Greece?
Yunanistan etkinliğin konuk ülkesi olacak.Greece will be the guest country at the event.
Yunan şirketleri küllerinden yeniden doğmaya çalışıyorOut of the ashes, Greek businesses hopes to rebuild
Avro bölgesi ülkeleri Yunanistan'a yardım edecekEurozone nations to help Greece
Yunan krizi Balkanlar'ın AB umutlarını etkileyebilirGreek crisis could impact Balkan EU hopes
Yunan gazetecinin ölümünde aşırı sol gruptan şüphe ediliyorFar-left group suspected in Greek journalist's murder
Plan Yunanistan'ın yeni büyüme stratejisi kapsamında yer alıyor.The plan is part of Greece's new growth strategy.
Yunan-Türk sınırında yükselen çitin olası etkileri sorgulanıyorAs fence goes up on Greek-Turkish border, some question impact
Katılımcı ülkelerden Yunanistan AB üyesi.Of the participating states, only Greece is an EU member.
Yunan Başbakanı Yolsuzluk Konusunda Kolları SıvadıGreek Prime Minister Takes on Corruption
Yunan halkı 1990'ların ortalarından beri yerleşik çıkar grupları hakkında birşeyler duyuyor.Greeks have been hearing about vested interests since the mid-1990s.
Yunan ve Avusturya borsaları satışın son safhasına girecekler.The Greek and the Austrian stock exchanges will enter the final stage of the sale.
Yunanistan'daki Tarihi Eserlerin Restorasyon Bitim Tarihi YaklaşıyorRestoration Deadline Looms for Ancient Monuments in Greece
BBC'ye göre, 50 Yunanlı Şam üzerinden Atina'ya vardı bile.According to the BBC, 50 Greeks already have arrived in Athens, having travelled via Damascus.
D Grubunda yarışan Yunanistan, oynadığı maçlarda sadece bir gol atabildi.Greece scored only one goal in its Group D matches.
Proje, Yunan-Makedon ortak girişimi Ski Centre Kosuf tarafından üstleniliyor.The project is being undertaken by the Greek-Macedonian joint venture Ski Centre Kosuf.
Diplomasi haberlerinde ayrıca: Yunan devlet başkanı Karolos Papulyas Belgrad'daydı.Also in diplomatic news: Greek President Karolos Papoulias was in Belgrade.
Papuliyas bir Sırp-Yunan iş konferansının açılışına da katıldı.Papoulias also attended the opening of a Serbian-Greek business forum.
Türkiye ve Yunanistan askeri uzlaşmayı geliştirme konusunda anlaştılarTurkey and Greece agree to develop military rapprochement
Bayanlar voleybolda Yunanistan Avustralya'ya 8-6 yenildi.In women's volleyball, Greece lost to Australia, 8-6.
Başta İtalya ve Yunanistan'da olmak üzere 900 binden fazla göçmen yurtdışında çalışıyor.More than 900,000 emigrants work abroad, mainly in Italy and Greece.
Alışla, Yunan bankasının Balkanlar'daki operasyonlarının genişletilmesi amaçlanıyor.The acquisition is aimed at expanding the Greek bank's operations in the Balkans.
Yunanistan 2011 yılı için iddialı bütçe tasarruf hedefleri koyduGreece sets ambitious 2011 austerity budget goals
Yunanistan'da Olimpiyat Altyapısı İçin Girişime İhtiyaç VarInitiatives Needed for Olympic Infrastructure in Greece
Makedonya, UAD'de Yunanistan'a açtığı davayı kazandıMacedonia wins ICJ case against Greece
"Ortak geleceğimiz ve bölgemizin geleceği için Yunanistan ile birlikte çalışmamız gerekiyor."We need to work together with Greece on our common future and the future of our region.
Aynı şekilde, Yunanistan'a dostluk ve iyi komşuluk elimizi uzatıyoruz."Again, we offer our hand of friendship and good neighbourly relations to Greece."
Bu dizinin ikinci bölümünde Yunanlıların karara tepkileri ele alınacaktır.Part two of this series will present the Greek reaction to the decision.
Yunanlı yetkililer, Atina Milli Parkı'nda temizlik ve ıslah girişimi başlattı.Greek authorities have launched a clean-up and rehabilitation effort at the Athens National Garden.
Vancouver Oyunları, Bulgaristan’ın 18., Yunanistan’ın ise 17. Kış Olimpiyatları tecrübesi olacak.The Vancouver Games will be the 18th Winter Olympics for Bulgaria and the 17th for Greece.
Ster Montenegro Yunan merkezli Ster Cinemas çatısı altında yer alıyor.Ster Montenegro falls under the umbrella of Greek-based Ster Cinemas.
Yunanistan orman yangınları için yardım istediGreece seeks help as wildfires rage
Yunan Başbakanı Açıkladı: Parlamento Seçimleri Mart'taGreek Prime Minister Announces March Parliamentary Elections
Yunanistan, UAD'deki dava konusunda Makedonya'yı eleştirdiGreece criticises Macedonia over ICJ lawsuit
Makedonya'nın Yunanistan'a NATO üyeliğini engellediği gerekçesiyle dava açması Atina'yı kızdırdı.Macedonia's lawsuit against Greece for blocking its bid to join NATO has angered Athens.
Makedonya, Lahey'deki Uluslararası Adalet Divanı'nda Yunanistan'a dava açtı. [BM]Macedonia lodged its suit against Greece at the International Court of Justice in The Hague. [UN]