Yunanistan Haziran ayından itibaren tamamen elektronik havayolu biletlerine geçecek.Greece will switch completely to electronic airline tickets starting in June.
Yunanistan'da kağıt biletler çok yakında tarih olacak. [Getty Images]Paper tickets will soon become a thing of the past for travellers in Greece. [Getty Images]
İsrail'in Akaba Körfezi yakınlarında bu hafta bir Yunan-İsrail edebiyat atölyesi düzenleniyor.A Greek-Israeli literature workshop is being held near the Gulf of Aqaba in Israel this week.
Yunanistan Dış Politika İkilemleriyle Karşı KarşıyaGreece Faces Foreign Policy Dilemmas
Yunanistan'ı Bütçe Açığı Yüzünden Yaptırımlar BekliyorGreece Facing EU Sanctions Over Budget Deficit
Avrupa Komisyonu'nun önümüzdeki ay Yunanistan'a yeni yardım önerilerinde bulunması bekleniyor.The European Commission is expected to recommend new measures next month to help Greece.
Ancak bakanlar, Yunanistan'ın mali kuralları halen ihlal durumunda olduğunu da belirttiler.However, Greece is still not in compliance with the fiscal rules, the ministers said.
Zamlar Yunanlılara sigara söndürtüyorPrice hikes making Greeks put out their cigarettes
Yunanlıların sigaradan daha çok sevdiği tek şey, ona karşı konan yasaları görmezden gelmek.The only thing Greeks love more than smokes is ignoring laws against them.
Profesör, her yıl 19 bin Yunanlı'nın sigaradan öldüğünü söyledi.He said 19,000 Greeks die annually from smoking.
Bugün bile, her gün 53 Yunanlı sigarayla ilgili hastalıklardan ölüyor.Even now, 53 Greeks die every day from smoking-related diseases.
Kültür ve Spor: Nia Vardalos'un yeni filmi Yunanistan'da çekilecekCulture and Sports: New Nia Vardalos movie to be filmed in Greece
İngiliz finans dergisi Banker Alpha Bank'ı yılın Yunan bankası seçti.The British financial magazine Banker named Alpha Bank as the Greek bank of the year.
Yunanistan'da Yeşil Kart, AB vatandasi olmayan Yabancılar İçin Pahalı OluyorGreen Cards in Greece Can Be Costly for Non-EU Foreigners
Grevler Yunan çalışanların canını yakıyorAmid strikes, Greek workers are hurting
Yunanistan ile Türkiye Yeni Güven Artırıcı Önlemleri DuyurdularGreece, Turkey Announce New Confidence-Building Measures
Yunanistan hava sahasının kıyı şeridi etrafındaki 16 kilometrelik alanı kapsadığını iddia ediyor.Greece insists that its national airspace extends over a 16km zone around its coastline.
Yunanistan’da 180’den fazla yangın çıktı. [Getty Images]More than 180 fires have broken out in Greece. [Getty Images]
Bu hafta ayrıca: Yunanistan'da organ bağışlayanların sayısı azalıyor.Also this week: the number of organ donors in Greece falls.
Anket sonuçlarına göre, halkın yüzde 78’i Yunanistan ile görüşmelere devam edilmesini istiyor.At the same time, 78% said they believe negotiations with Greece should continue.
Yunanlılar, hükümetin yeni kesinti planları üzerine sokağa döküldüGreeks take to the streets as government plans more cuts
"Bu para Yunan bankalarına ve diğer bankalara gidiyor." diyerek şöyle devam etti: "İşçiler panikte.""The money is going to Greek banks and other banks," he spat. "The workers are in a panic."
Yunanlılar Oyunlar İçin Büyük Umutlar BesliyorGreeks Have High Hopes for Games
Yunan Olimpiyat takımı, ülkenin çağdaş Oyunların tarihinde topladığı en büyük takım.Greece's Olympic team is the largest the country has fielded in the history of the modern Games.
Çoğu kimse Yunanistan'ın bu sefer 15 ila 35 madalya kazanacağını düşünüyor.Most people think that Greece will win between 15 and 35 medals this time around.
Halter ve atletizm, Yunanlılara en fazla madalya ümidi veren dallar arasında yer alıyor.Weightlifting and athletics offer the most promising medal opportunities for the Greeks.
Ayrıca bu haftanın haberleri arasında: Yunanistan'daki en uzun tünelin inşaatı devam ediyor.Also in the news this week: construction of the longest tunnel in Greece is under way.
Yunan yetkililer ülkenin en uzun tüneli olacak 6,1 km'lik bir tünelin yapımını başlattılar.Greek authorities launched the construction of a 6.1km tunnel, the longest in the country.
Bilim ve teknoloji: Yunanistan'da "Odysseus" sarayı gün ışığına çıkarıldıScience and technology: "Odysseus" palace unearthed in Greece
Yunanistan'daki keşifler Homer'in epik kahramanının gerçek olduğu teorisini destekliyor.Discoveries in Greece fuel the theory that Homer's epic hero was real.
(EUobserver.com - 17/03/03; BBC, AP, CNN, Makfax - 14/03/03; Yunan AB Başkanlığı, NATO, AB)(EUobserver.com - 17/03/03; BBC, AP, CNN, Makfax - 14/03/03; Greek EU Presidency, NATO, EU)
Diplomasi Günlüğü: Yunan bakan Droutsas Sırbistan ve Kosova'yı ziyaret ettiDiplomatic Diary: Greece's Droutsas visits Serbia, Kosovo
Yunanistan Alternatif Dışişleri Bakanı Dimitris Droutsas Belgrad ve Priştine'yi ziyaret etti.Greek Alternate Foreign Minister Dimitris Droutsas visited Belgrade and Pristina.
Yunanistan Alternatif Dışişleri Bakanı Dimitris Droutsas. [Getty Images]Greek Alternate Foreign Minister Dimitris Droutsas. [Getty Images]
Yunanistan, Kosova'nın bağımsızlığını tanımamış olan beş AB üye ülkesi arasında yer alıyor.Greece is one of five EU member states that have not recognised Kosovo's independence.
Yunan çiftçilerinin grevi Bulgaristan'a dev zararlara maloldu.The strike by Greek farmers hits Bulgaria with huge losses.
Yunanistan'da gösteriler hafifliyorDemonstrators losing steam in Greece
Nimetz'in son planı ne Yunanistan ne de Makedonya'yı memnun ettiNeither Greece nor Macedonia happy with latest Nimetz plan
Türkiye ve Yunanistan yasadışı göçle mücadelede işbirliği yapmaya karar verdilerTurkey, Greece agree to co-operate against illegal immigration
Yunanistan Elektrik Kuruluşlarının Özelleştirmesine Yeşil Işık YaktıGreece Green Lights Privatisation of Power Companies
Arnavutluk'un başlıca ihracat yaptığı ülkeler İtalya ve Yunanistan.Exports were directed mainly to Italy and Greece.
Yunanistan'da liman işçileri özelleştirme planına karşı tekrar grevdePort workers in Greece again strike against privatisation plan
Lafazanis, bunun Yunan halkının mallarını satan tehlikeli bir politika olduğunu söyledi.It is a dangerous policy that sells out Greek property, he said.
Ortaçağ kulesi Sırp-Yunan dostluğunu simgeliyorMedieval tower symbolises Serbian-Greek friendship
Sergi alanının son bölümü ise bağımsızlık sonrası Sırp ve Yunan tarihlerine odaklanıyor.The last section of exhibition space focuses on Serbian and Greek history since independence.
Öneriyi Makedon tarafı kabul etmesine karşın Yunanistan reddetti.The Macedonian side accepted the proposal, but Greece rejected it.
Yunanistan yeni ayaklanmalarla uğraşıyorGreece braces for more riots
Bilim ve Teknoloji: Yunanistan ve Makedonya ortak proje başlattılarScience and Technology: Greek, Macedonia undertake joint project
Yunanistan ve Makedonya Doyran Gölü'ndeki ekosistemi korumak için birlikte çalışmaya karar verdiler.Greece and Macedonia agreed to work together to protect the ecosystem at Doyran Lake.
Doyran Gölü Yunanistan ile Makedonya arasındaki sınır üzerinde bulunuyor. [Makedon hükümeti]Doyran Lake is on the border between Greece and Macedonia. [Macedonian government]
IMF, Yunanistan'ın borcunu yeniden yapılandırma olasılığını reddettiIMF rules out Greek debt restructuring
Yunanistan Maliye Bakanı Yorgo Papakonstantinu da böyle bir gelişme olasılığını reddetti.Greek Finance Minister George Papaconstantinou ruled out any such development as well.
Yunan milli takımı bir günlük izin için 18 Haziran Cuma günü Durban'a geri döndü.The Greek national squad traveled back to Durban on Friday, June 18th, for a day off.
Türk-Yunan Uzlaşması Meyvelerini Vermeye Devam EdiyorGreek-Turkish Rapprochement Continues to Bear Fruit
Ziyarette Yunanistan'ın Türkiye'nin AB üyelik hedefine verdiği desteğin vurgulanması amaçlanıyor.The visit is intended to emphasise Greece's support for Turkey's membership bid.
Yunanistan "tekelci" taşımacılığa son verecekGreece to end "closed-shop" trucking
Yunanistan tek istisna." dedi.Greece is the only exception," Transport Minister Dimitris Reppas said earlier this week.
Yunan blog yazarları hükümete saldırırken, isimleri isteniyorAs Greek bloggers assail the government, their names are wanted
"Burası Yunanistan; Çin veya Suriye değil - henüz.""This is Greece, not China or Syria -- yet."
Adamopoulou, Yunanistan'ın AB yasalarına uyduğunu ileri sürdü.Adamopoulou said Greece is in line with the EU law.