Yunan lider Karamanlis'ten erken seçim çağrısıGreece's Karamanlis calls snap vote
Diplomasi Günlüğü: Türkiye ve Yunanistan ilişkileri ilerletmeye çalışıyorlarDiplomatic Diary: Turkey, Greece seek to boost ties
Yunanistan, seyahat ve turizm açısından en rekabetçi ikinci Güneydoğu Avrupa ülkesi idi.Greece was the second most competitive SEE country in terms of travel and tourism.
Şu anda merkezde İtalya'dan üç, Yunanistan'da bir polis ajanı görev yapıyor.Currently, it is staffed by three police agents from Italy and one from Greece.
Yunanistan'da Papoulias Cumhurbaşkanı SeçildiPapoulias Elected President of Greece
Meclis 8 Şubat Salı günkü oylamada Papoulias'ı Yunanistan'ın yeni cumhurbaşkanı seçti. [AFP]Parliament elected Karolos Papoulias as the new president of Greece on Tuesday (8 February). [AFP]
Liapsis burada ABD'deki Yunan toplumu üyeleriyle bir araya geldi.Liapsis met with the members of the Greek community in the United States.
İş dünyası haberlerinde ayrıca: Yunanistan'da yeni bir vergi yürürlüğe girdi.Also in business news: Greece levies a new tax and Serbia's raspberry farmers renew price protests.
(Reuters, HINA - 27/01/03; HINA - 24/01/03; Yunan AB Başkanlık Web Sitesi)(Reuters, HINA - 27/01/03; HINA - 24/01/03; Greek EU Presidency Website)
Kıbrıs Rum Kesimi, Yunanistan ve Türkiye insan hakları konusunda hâlâ engellerle karşı karşıyaCyprus, Greece, Turkey still face human rights obstacles
Keyfi tutuklama ve alıkoyma, hem Yunanistan’da hem de Türkiye’de yasalara aykırı.Arbitrary arrests and detention are illegal in both Greece and Turkey.
Bilim ve teknoloji: Yunanistan "yeşil" eğitime odaklanacakScience and technology: Greece to focus on "green" education
Yunanistan eğitim bakanlığı okullarda çevre derslerine daha fazla ağırlık vermeyi planlıyor.The education ministry in Greece plans to offer more environmental lessons in schools.
Yunanlılar apartman aidatlarını ödeyemiyorGreeks unable to pay building maintenance fees
Açık sorunları hepimiz iyi biliyoruz: Kosova ve Makedonya-Yunanistan anlaşmazlığı.Open questions are well-known: Kosovo and Macedonia-Greek dispute.
Yunan blog yazarları: hükümet yeni, şikayetler aynıGreek bloggers: new government, same complaints
Sadece bununla da kalmadı: Yunanistan artık Avrupa'nın tek yüz karası değil.And not just that: Greece is not the only black sheep in Europe anymore.
Makedonya'nın Yunanistan'a açtığı dava ICJ'de görülmeye başladıICJ hears Macedonia's suit against Greece
ICJ, Makedonya ile Yunanistan arasındaki davayı görüşmeye başladı. [Reuters]The ICJ starts hearing the Macedonia vs. Greece case. [Reuters]
Yunan ve Rumen yetkililer Pazartesi günü Brüksel'deydiler.Greek and Romanian officials were in Brussels on Monday.
AK'den Yunanistan'ın Bütçe Açığını Kapatma Çabalarına ÖvgüEC Praises Greek Efforts to Curb Budget Deficit
Yunanistan'ın AP kampanyasında fark azalıyorGap narrows in Greece's EP campaign
CBS'nin aktardığı sözlerinde Bakoyanni, "Yunanistan'da biz 'sirtaki' dansı gibiyizdir."In Greece, we are like 'Sirtaki' dance.
İş dünyası: Yunanistan istihdam destek planını onayladıBusiness: Greece approves employment support plan
2,5 milyar avroluk bir plan işsiz Yunanların yeniden eğitimine yardımcı olacak.A 2.5-billion-euro plan will help retrain jobless Greeks.
İşsizlik Yunan tekstil sektörünü fena vurdu. [Getty Images]Unemployment has hit the Greek textile sector hard. [Getty Images]
Yunan Turizm Sektörü, 2010 Hedeflerini Gözden GeçirdiGreek Tourism Industry Revises 2010 Targets
Her bir turistin yaptığı harcamayı 1.020 euroya çıkarmak (Yunanistan'a seyahat ücreti hariç).Increasing tourists' spending per capita to 1,020 euros (not including travel to Greece).
Gençler Yaz Olimpiyatları meşalesi Yunanistan'ın Antik Olympia kentinde.The Summer Youth Olympics torch is lit at Ancient Olympia, Greece.
Şimdi Makedonya, Yunan şirketine 53 milyon dolar artı faizi kadar tazminat ödemek zorunda kalacak.Macedonia will now have to pay $53m, plus interest, in compensation to the Greek company.
Bulgaristan ile Yunanistan Arasındaki Sınır Köprüsü Resmen AçıldıBulgaria, Greece Inaugurate Cross-border Bridge
Yunan şarkıcı Anna Vissi, 14 Mart'ta Atina'daki bir televizyon programında şarkı söylüyor.Greek singer Anna Vissi performs during a TV show in Athens on 14 March.
Yunan yayın kuruluşu ERT yarışmaya ilk defa ev sahipliği yapıyor.The Greek broadcaster ERT is hosting the contest for the first time.
Borç batağındaki Yunanistan yeni kredi şartları arıyorAmid debt woes, Greece seeks new loan conditions
Yunan bakan Bakoyannis'in gündeminin en başında Kıbrıs sorunu ve Türkiye ile ilişkiler varCyprus issue, relations with Turkey top agenda for Greece's Bakoyannis
Bilim ve Teknoloji: Yunan Rokas rüzgâr jeneratörü inşa edecekScience and Technology: Greece's Rokas to build wind power plant
Yunan Autohellas SA şirketi, Bulgar Bemal Auto şirketini 1 milyon euro karşılığında satın aldı.The Greek company Autohellas SA bought the Bulgarian company Bemal Auto for 1m euros.
Diplomasi haberlerinde ayrıca: Bulgaristan meclis başkanı Yunanistan'ı ziyaret etti.Also in diplomacy: Bulgaria's parliament speaker visits Greece.
Yunanistan, AB'den derecelendirme kuruluşlarına karşı eylem talebinde bulunduGreece seeks EU action against rating agencies
Yunanistan, Balkanlar'ın en büyük tünelinin açılışını 30 Mayıs Pazartesi günü gerçekleştirdi.Greece inaugurated the biggest tunnel in the Balkans on Monday (May 30th).
Yunanistan ve Almanya arasında, tasarruf tedbirleri konusunda söz düellosuGreece, Germany in a war of words over austerity
Yunanistan AB'nin dışında hayatta kalamaz, ama Alman postalı olmadan hayatta kalabilir." dedi.Greece cannot survive outside the EU, but it can survive without a German boot," he said.
Almanya'nın Yunanistan'a yönelik eleştirileri de artıyor.German criticism of Greece has been increasing.
Schaeuble'nin tavrı Yunanistan Cumhurbaşkanı Karolos Papuliyas'a fazla gelmişti.Schaeuble's conduct was too much for Greek President Karolos Papoulias.
Papuliyas, "Sayın Schaeuble kim oluyor da Yunanistan'a hakaret ediyor?" diye sormuştu."Who is Mr. Schaeuble to insult Greece?" he asked.
Toplum içinde Yunan halkıyla birlikte çalışıyoruz ve bize karşı hiçbir şeyleri yok.We've been working in the society with Greek people and they have nothing against us.
Yunanlılar bu Alman fikrinden alındı." dedi.Greeks were offended by this German idea," he said.
Makedonya ile Arnavutluk'un ikisinin de Yunanistan'la ortak sınırı bulunuyor.Both Macedonia and Albania have borders with Greece.
Yunanistan - 252 puanGreece - 252 points
Uluslararası Topluluk ve AB'den, Yunanistan'daki İşsizliğe Çözüm Bulma ÇağrısıInternational Community, EU Call for Solution to Greek Unemployment
2004 sonunda beklenen yeni işsizlik dalgasıyla, Yunanistan'ın sorunu derhal ele alması gerekiyor.With a new surge of unemployment predicted after 2004, Greece must deal with the problem swiftly.
Buna karşı Yunanistan tam ters yönde ilerliyor.Greece, on the contrary, is moving in the opposite direction.
Dragana, "Yunan yemeklerini seviyorum ve dönere bayılıyorum." dedi."I love Greek food and I like the gyros," said Dragana.
Yunanistan ve Türkiye gibi bazı ülkelerde erkeklerin neredeyse yarısı sigara içiyor.In some countries, such as Greece and Turkey, nearly half the men smoke.
İtalya ve Yunanistan, ülkenin önde gelen ticari ortakları olmaya devam ediyor.Italy and Greece remain the country's main trading partners.
Nimetz Pazartesi günü Yunanistan Dışişleri Bakanı Dimitris Droutsas ile bir araya geldi.Nimetz met with Greek Foreign Minister Dimitris Droutsas on Monday.
Makedonya, Yunanistan ve Karadağ'ın hepsi de bu kış elektrik ithal ediyor.Macedonia, Greece and Montenegro are all importing electricity this winter.
Fransa ve Almanya, Yunanistan'ı kurtarma planında avro bölgesine liderlik ediyorFrance, Germany lead eurozone on Greek rescue plan
Yunan yetkililer anlaşmayı benimsediler.Greek officials have embraced the deal.
Diğeri ise Yunanistan ile süregelen isim anlaşmazlığının çözüme kavuşturulması.The other is a solution to the ongoing name dispute with Greece.