Ancak bakan, Yunanistan'ın Arnavutluk ve Hırvatistan'ın hedeflerine verdiği desteği yineledi.She reiterated, however, Greece's support for Albania and Croatia's bids.
Yunanistan'ın Noel krizi, son bir umut şarkısıThe Greek crisis Christmas, a last chorus of hope
Yunanistan'da birçok mağaza bu yılbaşı kan kaybediyor [Reuters]Many shops in Greece are lacking customers this season. [Reuters]
Yunanistan Eurovision'a gidiyorGreece heads to Eurovision
Şarkı bütün Yunan halkını büyülemedi.Not all Greeks are thrilled with the song.
Yunan koalisyon hükümetinin başına bankacı getirildiGreece banker to head coalition government
Duruşmaların sonucu ne olursa olsun, Yunan tarihinde karanlık bir dönem sona eriyor.Whatever the outcome of the court proceedings, a dark chapter of Greek history is coming to an end.
8 Mayıs'ta İstanbul'da başlayacak olan Yunan Sinema Günleri Festivalinde 13 film gösterilecek.The Greek Cinema Days Festival begins on 8 May in Istanbul and will feature 13 films.
Türk takımı, 13 Aralık'ta Yunanistan'da düzenlenen Balkan Gençler Jimnastik Şampiyonası'nda 3. oldu.Turkey's team ranked 3rd in the Balkan Youth Gymnastics Championship, held in Greece on 13 December.
Arnavut gurbetçiler gruplar halinde Yunanistan'ı terkediyorAlbanian expats leaving Greece in droves
Genç kadın, Yunanistan'da yaşamanın kolay olmadığını söylüyor.The young woman says life in Greece was not easy.
Yunanistan'da hayat artık çok zorlaşmıştı.Life in Greece had become difficult.
Kocası ise daha sonra yine Yunanistan'a dönmüş.Her husband ended up returning to Greece.
Yunanistan'da biriktirdikleri paraları ülkelerine getirip, küçük yatırımlar yapmaya başladılar.They have brought the money they saved in Greece and have started to invest in small businesses.
Yunan Piraeus Bank, Bulgar Eurobank'ın yüzde 99,7'sini satın alma konulu görüşmeleri tamamladı.Greece's Piraeus Bank completed talks on the acquisition of 99.7 per cent of Bulgaria's Eurobank.
Arnavutluk, Yunanistan ve Makedonya'dan Askeri İşbirliği SözüAlbania, Greece, Macedonia Pledge to Strengthen Military Co-operation
Yunanistan haftasonu sandık başına gidiyorGreece heads towards weekend elections
Yunanistan Dışişleri Bakanı Dora Bakoyanni. [Getty Images]Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis. [Getty Images]
AB başkanı Rompuy'dan Yunanistan'a reformları sürdürme çağrısıEU's Rompuy urges Greece to continue reforms
Yunanlılar yürekleri, akılları -ve cüzdanları- için savaşıyorThe battle for the hearts, minds -- and wallets -- of Greeks
Ancak Makedonya Başpiskoposu Stefan'ın sözleri Yunanistan ile bir sürtüşmeye yol açtı.Comments by Macedonia's Archbishop Stefan, however, triggered a row with Greece.
Ayrıca Belgrad, İsrail ve AB üyesi Yunanistan'ı da sürece dahil etmeye çalıştı.In addition, Belgrade has sought to engage Israel and EU member Greece in the process.
İş dünyası: Yunanistan Ulusal Turizm Örgütü Bükreş'te ofis açtıBusiness: Greek National Tourism Organisation office opens in Bucharest
Yunanistan Ulusal Turizm Örgütü Bükreş'te ofis açtı.The Greek National Tourist Organisation opens an office in Bucharest.
GNTO ofisinin başlıca görevi Yunan turizmini tanıtmak olacak. [Getty Images]The GNTO office's main task will be to promote travel to Greece. [Getty Images]
Yunanistan-Türkiye arasındaki ilişkiler adım adım ısınıyorStep-by-step, Greek-Turkish relations warm
Yunanistan-Türkiye ilişkilerindeki koşullar değişiyor.Greek-Turkish conditions change.
Bu arada Yunanistan da AGİT dönem başkanlığını devraldı.In the meantime, Greece has assumed the OSCE presidency.
Dışişleri Bakanı Antonio Milososki Üsküp'ün Yunan bakanı hoş karşılayacağını söyledi.Foreign Minister Antonio Milososki has said Skopje will welcome her.
Yunan sanatçı Andreas Varotsos tarafında yapılan eser, 13 tasarım arasından seçilmiş.It was created by Greek artist Andreas Varotsos, whose design was selected from 13 bids.
Angelopoulos-Daskalaki "Zeytin çağdaş Yunanistan imgesini mükemmel yansıtıyor."It perfectly features the image of contemporary Greece.
Yunanistan'ın Pella arkeoloji sahası 3 Kasım Pazartesi günü resmen açıldı.The archaeological site of Pella, Greece, officially opened on Monday (November 3rd).
Yunanistan Kültür Bakan Yardımcısı Yorgo Orfanos 26 Nisan Perşembe günü Londra'daydı.Greek Deputy Culture Minister George Orfanos was in London on Thursday (April 26th).
Yunanistan Musevi MüzesiJewish Museum of Greece
Yunanistan Musevi Müzesi, Yunanistan’daki Musevilerin 2500 yılı bulan tarihini gözler önüne seriyor.The Jewish Museum of Greece chronicles the almost 2,500-year-old history of Jews in Greece.
İsveç'in Makedonya Büyükelçisi Lars Freden, "Yunanistan bir üye ülke, siz değilsiniz."Greece is a member-state, and you are not.
Anlaşma Nestle'nin Yunan yan kuruluşu Nestle Hellas tarafından imzalanacak.The deal will be realised via Nestle's Greek subsidiary, Nestle Hellas.
Yunan AGİT başkanından Sırbistan'ın AB üyeliğine destekGreek OSCE chairwoman voices support for Serbia's EU integration
Yunan İnternet girişimi gıda israfını sınırlayıp açlığı durdurmaya yardım ediyorGreek online initiative helps limit food waste, stop hunger
Bu hareket de Türkiye'nin Yunanistan'a olan doğalgaz naklini askıya almasına neden oldu.The move, in turn, caused Turkey to suspend transportation of gas supplies to Greece.
Yunanistan, Atina Olimpiyatları'nın bedeli ve faydalarını değerlendirdiGreece assesses costs, benefits of Athens Olympiad
Yunanlıların çoğu bu döneme nostalji ve gururla bakıyorlar.Most Greeks look back at this era with nostalgia and pride.
Yunanistan'da Papandreu, Mart Seçimlerinden Önce Seçmenlerin Güvenini Kazanmak ZorundaGreece's Papandreou Must Gain Voter Confidence by March Elections
Üçüncü olarak, başlıca önceliğim Yunanistan'ı bir bilgi toplumu haline getirmek.Thirdly, my major priority is to make Greece a knowledge society.
Alman Merkel, Yunanistan'ın iflasına ilişkin korkuları dağıtmaya çalıştıGermany's Merkel tries to ease fears of Greek default
Yunanistan ve ABD, terör örgütü hakkında bilgi getirene ödül verecekGreece, US offer rewards for information on terrorist group
Bregoviç'e Sırp, Bulgar ve Yunan sanatçılardan oluşan 42 kişilik bir grup eşlik edecek.He will be accompanied by a 42-member troupe, including Serbian, Bulgarian and Greek artists.
İş dünyasından haberlerde ayrıca: AK, Yunan havayolu şirketlerinin birleşmesini reddetti.Also in business news: the EC rejects a Greek airline merger.
Pavlidis olayı Yunanistan'da seçimleri zorunlu kılabilirPavlidis affair could force elections in Greece
Yunan vergi mükellefleri şaibeli anlaşmada 100 milyon avroya varan zarara uğramışlardı.Greek taxpayers stood to lose up to 100m euros in the dubious deal.
Yunanistan ve Türkiye'den, Kıbrıs'ın Yeniden Birleşmesi Yolunda Dev AdımGreece and Turkey Achieve Breakthrough on Cyprus Reunification
New York'taki toplantıya Türkiye ve Yunanistan'dan diplomatlar ve bakan yardımcıları katıldı.Diplomats and deputy ministers from Turkey and Greece attended the meeting in New York.
Yunan yerel seçimlerinde iktidardaki muhafazakârlara verilen desteğin azaldığı ortaya çıktıGreek local elections show slight decline in support for ruling conservatives
Yunanistan Başbakanı Kostas Karamanlis sandık başında. [Getty Images]Greek Prime Minister Costas Karamanlis casts his vote. [Getty Images]
Yunanistan'ın istediği ve hak ettiği şey budur." diyen lider, erken seçim çağrısında bulundu.This is what Greece is asking and what Greece deserves," he added, calling for early elections.
Yunanistan ise Rusya'ya yenildikten sonra turnuvaya veda etti.Greece fell out of contention after losing to Russia.
Yunanistan örgütün dönem başkanlığını yürütüyor.Greece currently holds the organisation's rotating presidency.
Yunanistan Başbakanı: Hellas Sat "Kararlı Bir Adım"Hellas Sat A "Decisive Step", Says Greek Prime Minister
Yunanistan artık uzay programına sahip ülkeler arasında yer alıyor.Greece is now among the EU countries that have space programmes.
Hellas Sat, Yunan ve Kıbrıs Rum hükümetleri arasındaki yakın işbirliğinin bir ürünü.Hellas Sat is the result of close co-operation between the governments of Greece and Cyprus.