Üçüncü özellikle 'medes'tir, sokak zekası diyebiliriz buna - Yunanca bir kelime.The third trait is metis, what we might call street smarts -- it's a Greek word.
Yunanlar bilgeliğe giden yolda acı çekeriz derler.The Greeks say we suffer our way to wisdom.
Yunanlar Dionysus'un tiyatrosundan Parthenona sandaletleriyle yürürdü.The Greeks went from the theater of Dionysus to the Parthenon in their sandals.
Bu fedakarlıklarla, Yunanistan iflasın, AB'de çöküşün eşiğinden döndü.With these sacrifices, Greece did avoid bankruptcy and the eurozone avoided a collapse.
Avro krizini, evet, Yunanistan tetikledi ve bazı insanlar bununla beni suçluyor.Greece, yes, triggered the Euro crisis, and some people blame me for pulling the trigger.
Gördüğünüz gibi Yunanistan hepimizin kaderinin sadece bir önizlemesiydi.Greece, you see, was only a preview of what is in store for us all.
O savurgan, boş boş gezen, içip içip kaba danslar eden Yunanlılar, sorun onlar.Those profligate, idle, ouzo-swilling, Zorba-dancing Greeks, they are the problem.
Ancak sizi uyarayım; bu sadece Yunanistan ile alakalı bir durum değil.But let me warn you, this is not just about Greece.
Yunanistan'da ve Avrupa'da fırtınayı biz tetikledik, ama işimiz kolay değil.We have weathered the storm, in Greece and in Europe, but we remain challenged.
Bildiğiniz gibi bu terim aslını orada, Antik Yunanistan'da, Antik Atina'da bulmuştur.You see, in Ancient Greece, in ancient Athens, that term originated there.
Yunan kadınlarının aksine,Unlike women in Greece,
Blastos: Ve bu sporun için Yunan geliyor.And that comes from the Greek for spore: blastos.
Bu bizi, Yunanistan'ın durumuna sokacak.This puts us on a road to Greece. I know what it takes to balance budgets.
Yunan demokrasinin babası olarak bilinir.He is known as the father of Greek democracy.
Bu yüzden Euro ayrılıp, yeniden Drahmisi Yunanistan için iyi olurdu.That's why would be good for Greece to leave the Euro and reissue the Drachma.
Yunanistan artık BMW'nin üzerinden almak mümkün olacaktır anlamına gelirIt means that Greece would no longer be able to import BMW's from
Demek istediğim bunlar harika Yunan efsaneleri.I mean, these are the great tales of the Greeks.
Yunancada iki nehir arası demektir.Babylon was right about... right about there.
Alexanderia'da yaşamış Yunanlı bir adam, işte burası Yunanistan ve burada, Alexanderia'da yaşamış.But kind of the major contributions to Algebra we saw it here in Babylon 2000 years ago.
Eski Yunancada "Politeia" şehir demek.The politeama is the city.
Bu bir espriydi. Çünkü bunun Yunanca'da çift anlamı vardı.It was a kind of joke, because it's got a double derivation from the Greek.
Antik Yunan'dan, yiyecek için "sitos" ve yer için "topos."sitos" for food, and "topos" for place.
Yunan kahramanlari gibi,like the Greek heroes,
Aradıkça, kendimi antik Yunan ve antik Roma'da buldum.And that search has led me to ancient Greece and ancient Rome.
Yunanlılar, yaratıcılığı sağlayan bu refakatçi kutsal ruhlara "demon" diyorlardı.The Greeks famously called these divine attendant spirits of creativity "daemons."
Erkeklerin tamamı da Agamemnon ile savaşan Yunan askerleri.And the men were all Grecian warriors fighting with Agamemnon.
Lahitlerin üzerinde genelde Yunan mitolojisinden hikayeler yer alırdı.It was common for Greek mythology to be illustrated on sarcophagi.
Yunanistan'ı görebiliyorsunuz, İspanya'yı, İtalya'yı,You can see Greece, you can see Spain, Italy,
Glukozun "gluk" kısmı Yunanca'da tatlı demek. -And glucose is indeed sweet. And then all sugars, we put this ose ending.
Yunan harfi verelim. Mesela psi diyebiliriz bu açıya.In the last example we used this theta.
Kelime anlamıyla 'görünme bilimi' olan fenoloji, Yunanca iki kelimeden gelir;Literally meaning, "the science of appearance", phenology comes from the Greek words
Binanın ön tarafına da sütunlar koydurayım, eski Yunan veya Roma tapınaklarına benzesin.It has pillars in the front. It looks like an old Greek or Roman temple.
Plankton, Yunanca "gezinme" anlamına gelen planktos sözcüğünden gelir.["Plankton" comes from the Greek "planktos" for wandering]
O İtalyan, ben Yunanım.She's ltalian, I'm Greek.
O bir Yunan!He's Greek!
Senin Yunan çobana iyice bir bak.Take a good look at your Greek shepherd.
Bizi Yunanistan'a ait bir üsse götürdüler... ...ve orada fikrini değiştirdi.They took us to a Greek air base and there he changed his mind.
Ve büyük Yunan matematikçisi Arşimet ile de durum böyle.And so it is with Archimedes, the great Greek mathematician.
Yunanlıların en iyi oldukları sanat dalı duvar resimleriymiş.We just dont have any. So mayhap this gives us some idea.
Örneğin antik Yunan'da kadın bir sanatçının da aynı konuda resim yapmış olduğunu biliyoruz.And ancient Greece as well.
Bu eser bize Romalıların antik Yunan sanatını örnek aldıklarını ve geliştirdiklerini de gösteriyor.And of course all this speaks to the Roman's regard for the achievement of ancient Greek art.
"25 yaşında ve Yunan olsam.""If I were 25 and Greek."
Açık mavi 18-25 yaş arasındaki Yunan işsizlik eğrisi.The light blue is Greek youth unemployment between 18 and 25.
Eğer 25 yaşında bir Yunan olsaydım, bunların hepsi doğru olacaktı.If I was 25 and Greek, all these things would be true.
Yunan politikacılara kızgın olacaktım.I'd be angry at Greek politicians.
Daha az çalıştığınız ama Avrupa'da daha üretken olduğunuz bir Yunanistan arzuluyorum.I'd like a Greece in which you work less, but you are the most productive economy in Europe.
Fakat hepsinden kötüsü, gittiğiniz her yer sizin bir Yunan olduğunuzu size unutturacak.But worst of all, anywhere that can allow you to forget that you were ever Greek.
Yunan toplumu ateşleyici probleminin ne olduğunu belirlemeli.Greek society has to define what's its magneto problem.
Yunanlılarla her konuştuğumda hayatta kalma ve dayanmadan bahsettiler.Every time I talk to Greeks, they talk about survival and endurance.
Yunanlıların her yerde başarılı olduğu bir diyaspora.A diaspora where Greeks succeed everywhere.
Hiç bir büyük üniversiteye bir Yunan'a rastlamadım girmedim burada, burada, burada ve orada.I can't walk into a great university without meeting a Greek here, here, here and there.
Çünkü Harvar'daki asistanım Fotini Christia bir Yunan'dı.Because my teaching assistant at Harvard was a Greek, Fotini Christia.
Küresel deniz taşımacılığını Yunanlıların yönetmesini istersiniz ve bunu yapabilirsiniz.You want Greeks running the global shipping industry, and you can do it.
Roma zamani, Yunan zamani ve bildiğiniz hikaye.You have the Roman, the Greek and the story as you know it.
İsmini eski Yunan mitolojisindeki yeraltı tanrısı Hades' den alıyordu.It was named for Hades or the ancient greek Underworld
Hades Eski yunan mitolojisinde yeraltında hüküm süren bir Tanrıydı.Hades is also the name of the guy who ran the ancient greek underworld
KETOS, YUNAN.KETOS,GREEK.
Yunanlılar neden ayrı bir ilah vermek ve kendi kardeşi, vallahi yaptı?Why did the Greeks give it a separate deity, and own brother of Jove?
Sık sık sorduğum şeylerden birisi antik Yunan ve bunun konumuzla nasıl ilişkili olduğudur.One thing I often ask about is ancient Greek and how this relates.
Niçin Yunanlılar?Why the Greeks?