Düşman bugün Novda duracak; Siyon Kentinin kurulduğu dağa, Yeruşalim Tepesine yumruk sallayacak.Încă o zi de oprire la Nob, şi ameninţă cu mîna lui muntele fiicei Sionului, dealul Ierusalimului.
Düşman bugün Novda duracak; Siyon Kentinin kurulduğu dağa, Yeruşalim Tepesine yumruk sallayacak.Ještě téhož dne zastavě se v Nobe, pohrozí rukou svou hoře dcery Sionské, pahrbku Jeruzalémskému.
Düşman bugün Novda duracak; Siyon Kentinin kurulduğu dağa, Yeruşalim Tepesine yumruk sallayacak.이 날에 그가 놉에서 쉬고 딸 시온 산 곧 예루살렘 산을 향하여 그 손을 흔들리로다
Düşman bugün Novda duracak; Siyon Kentinin kurulduğu dağa, Yeruşalim Tepesine yumruk sallayacak.Še danes se ustavi v Nobu, že zavihti roko svojo proti gori hčere sionske, proti hribu jeruzalemskemu. –
Düşman bugün Novda duracak; Siyon Kentinin kurulduğu dağa, Yeruşalim Tepesine yumruk sallayacak.Еще день простоит он в Нове; грозит рукою своею горе Сиону, холму Иерусалимскому.
Düşman bugün Novda duracak; Siyon Kentinin kurulduğu dağa, Yeruşalim Tepesine yumruk sallayacak.И като предстои само днес в Ноб. Ще помаха с ръката си към хълма на сионовата дъщеря, Към хълма на Ерусалим.
Düşman bugün Novda duracak; Siyon Kentinin kurulduğu dağa, Yeruşalim Tepesine yumruk sallayacak.עוד היום בנב לעמד ינפף ידו הר בית ציון גבעת ירושלם׃
Düşman bugün Novda duracak; Siyon Kentinin kurulduğu dağa, Yeruşalim Tepesine yumruk sallayacak.اليوم يقف في نوب. يهز يده على جبل بنت صهيون اكمة اورشليم
Düşman bugün Novda duracak; Siyon Kentinin kurulduğu dağa, Yeruşalim Tepesine yumruk sallayacak.當 那 日 、 亞 述 王 要 在 挪 伯 歇 兵 ． 向 錫 安 女 子 的 山 、 就 是 耶 路 撒 冷 的 山 、 掄 手 攻 他
Düşman bugün Novda duracak; Siyon Kentinin kurulduğu dağa, Yeruşalim Tepesine yumruk sallayacak.當那日 、 亞述 王 要 在 挪伯歇兵 ． 向 錫安 女子 的 山 、 就是 耶路撒冷 的 山 、 掄手 攻 他
Eğer burnuna bir yumruk yersen, elbette ki tıp bilimi, sana yumruklardan nasıl kaçınacağını öğretmez.Als je op je neus bent geslagen, dan leert de medische wetenschap je niet hoe je klappen kunt voorkomen.
Eğer burnuna bir yumruk yersen, elbette ki tıp bilimi, sana yumruklardan nasıl kaçınacağını öğretmez.Ha orrba vágtak, akkor az orvosi tudomány nem abból áll hogy megtanítson elkerülni az ütéseket.
Eğer burnuna bir yumruk yersen, elbette ki tıp bilimi, sana yumruklardan nasıl kaçınacağını öğretmez.Když dostanete ránu do nosu, tak lékařská věda nespočívá v tom, že vás naučí jak si nenechat rozbít nos.
Eğer burnuna bir yumruk yersen, elbette ki tıp bilimi, sana yumruklardan nasıl kaçınacağını öğretmez.Keď ste dostali päsťou do nosa, medicína neobsahuje učenie o tom, ako sa vyhnúť ranám päsťou. (smiech)
Eğer burnuna bir yumruk yersen, elbette ki tıp bilimi, sana yumruklardan nasıl kaçınacağını öğretmez.Kiedy dostałeś pięścią w nos, lekarstwem na to nie jest nauczenie Ciebie jak unikać ciosów.
Eğer burnuna bir yumruk yersen, elbette ki tıp bilimi, sana yumruklardan nasıl kaçınacağını öğretmez.의학은 화상 치료법을 가르치지 화상을 입지 않는 방법을 가르치진 않습니다.
Eğer burnuna bir yumruk yersen, elbette ki tıp bilimi, sana yumruklardan nasıl kaçınacağını öğretmez.Nếu bạn đã bị đấm vào mũi thì y khoa không bao gồm việc dạy bạn phải tránh những cú đấm như thế nào.
Eğer burnuna bir yumruk yersen, elbette ki tıp bilimi, sana yumruklardan nasıl kaçınacağını öğretmez.Se levamos um murro no nariz, a ciência médica não consiste em nos ensinar como evitar murros.
Eğer burnuna bir yumruk yersen, elbette ki tıp bilimi, sana yumruklardan nasıl kaçınacağını öğretmez.Se vi hanno preso a pugni sul naso, la scienza medica non è fatta per insegnarvi come evitare i pugni.
Eğer burnuna bir yumruk yersen, elbette ki tıp bilimi, sana yumruklardan nasıl kaçınacağını öğretmez.Αν κάποιος σας δώσει μια γροθά στη μύτη, η Ιατρική, δε θα θελήσει να σας μάθει πως να αποφεύγετε τις γροθιές
Eğer burnuna bir yumruk yersen, elbette ki tıp bilimi, sana yumruklardan nasıl kaçınacağını öğretmez.Ако са те ударили по носа, тогава медицинската наука не се състои от това да те учи как да избягваш удари.
Eğer burnuna bir yumruk yersen, elbette ki tıp bilimi, sana yumruklardan nasıl kaçınacağını öğretmez.Если вы получили в нос, то медицина не научит вас тому, как избегать ударов по носу.
Eğer burnuna bir yumruk yersen, elbette ki tıp bilimi, sana yumruklardan nasıl kaçınacağını öğretmez.אם קיבלת מכה באף, אז המדע של הרפואה לא מורכב מללמד אותך איך להימנע מאגרופים.
Eğer burnuna bir yumruk yersen, elbette ki tıp bilimi, sana yumruklardan nasıl kaçınacağını öğretmez.اذا تلقيت لكمة على انفك علم الأدوية لا يعلمك كيفية تجنب اللكمات.
Eğer burnuna bir yumruk yersen, elbette ki tıp bilimi, sana yumruklardan nasıl kaçınacağını öğretmez.医療科学はパンチを避ける方法を 教えてくれません （笑）
Eğer köpeğe tekme atsaydı, bi yumruk atardım.Als hij een hond had getrapt had ik hem knock-out geslagen.
Eğer köpeğe tekme atsaydı, bi yumruk atardım.Dacă ar fi lovit un câine, l-aş fi bătut măr.
Eğer köpeğe tekme atsaydı, bi yumruk atardım.Gdyby skrzywdził psa, tobym go walnął.
Eğer köpeğe tekme atsaydı, bi yumruk atardım.Ha egy kutyát rugdosna, leütném.
Eğer köpeğe tekme atsaydı, bi yumruk atardım.그 작자가 개를 발로 찼다면 저는 주먹을 날렸을지도 모릅니다.
Eğer köpeğe tekme atsaydı, bi yumruk atardım.Se avesse picchiato un cane, lo avrei steso con un pugno.
Eğer köpeğe tekme atsaydı, bi yumruk atardım.Se ele tivesse dado um pontapé a um cão, eu tinha-lhe dado um murro.
Eğer köpeğe tekme atsaydı, bi yumruk atardım.Si el tipo hubiera pateado a un perro le habría pegado.
Eğer köpeğe tekme atsaydı, bi yumruk atardım.S'il avait frappé un chien, je l'aurais cogné.
Eğer köpeğe tekme atsaydı, bi yumruk atardım.Wenn er einen Hund getreten hätte, hätte ich ihn umgehauen.
Eğer köpeğe tekme atsaydı, bi yumruk atardım.Αν είχε κλωτσήσει σκύλο, θα του είχα ρίξει μπουνιά.
Eğer köpeğe tekme atsaydı, bi yumruk atardım.Ако беше ритнал куче, щях да го ударя.
Eğer köpeğe tekme atsaydı, bi yumruk atardım.Если бы он лягнул собаку, я бы ему так всыпал.
Eğer köpeğe tekme atsaydı, bi yumruk atardım.אם הוא היה בועט בכלב, אני הייתי מרביץ לו.
Eğer köpeğe tekme atsaydı, bi yumruk atardım.لو ركل كلباً، لكنت لكمته حتي يفقد الوعي.
Eğer köpeğe tekme atsaydı, bi yumruk atardım.男性が子供を蹴り、つかんだのを、見てみぬふりをした。
Genelde haksızlığa karşı yumruğumu düşünmeden kaldırırım.Az öklöm csak úgy magától megindul, ha fogakat lát.
Genelde haksızlığa karşı yumruğumu düşünmeden kaldırırım.Quand je vois des dents, ma réaction naturelle est de lever le poing.
Genelde haksızlığa karşı yumruğumu düşünmeden kaldırırım.Αν δω έναν ανώμαλο, είναι φυσική αντίδραση να σηκώσω την γροθιά μου!
Genelde haksızlığa karşı yumruğumu düşünmeden kaldırırım.عادة عندما ارى الظلم فان قبضة يدي تتحرك لا إراديا
Gördünüz mü? Onun yüzü benim yumruğum kadar.얼굴이 주목만 해.
Gördünüz mü? Onun yüzü benim yumruğum kadar.Το είδατε; Το κεφάλι της έχει το ίδιο μέγεθος με τη γροθιά μου.
Gördünüz mü? Onun yüzü benim yumruğum kadar.ראיתן? הפרצוף שלה בגודל של האגרוף שלי
Gördünüz mü? Onun yüzü benim yumruğum kadar.هل رأيتم حجم وجها يبدو كأنه قبضة يد
Gördünüz mü? Onun yüzü benim yumruğum kadar.うわ～っ
Görebileceğiniz gibi, yamru yumru.Anda bisa lihat, benjolannya tidak rata.
Görebileceğiniz gibi, yamru yumru.C'est très bosselé.
Görebileceğiniz gibi, yamru yumru.Come vedete, il deposito di grasso è irregolare.
Görebileceğiniz gibi, yamru yumru.Como podem ver, a acumulação é irregular.
Görebileceğiniz gibi, yamru yumru.És látod, ez ilyen egyenetlen.
Görebileceğiniz gibi, yamru yumru.Je kunt zien dat het klonterig en bobbelig is.
Görebileceğiniz gibi, yamru yumru.보시듯이, 울퉁불퉁합니다.
Görebileceğiniz gibi, yamru yumru.Nierówna i wyboista.
Görebileceğiniz gibi, yamru yumru.Som ni ser är det klumpigt.
Görebileceğiniz gibi, yamru yumru.Và quý vị có thể thấy, nó nhấp nhô ,mấp mô.