Sırp basını milli takımımıza karşı yumuşak davrandı.The Serbian press was mild towards our national team.
Pavle Pazar günü 96 yaşında hayata gözlerini yumdu.Pavle, 96, died on Sunday.
Hükümet, krizin etkilerini yumuşatmak için elinden geleni yapıyor.The government is doing all it can to soften the consequences of the crisis.
Dünya Bankası ve İsveç kalkınma dairesi faizsiz yumuşak krediler veriyorlar.The World Bank and a Swedish development agency are providing interest-free soft loans.
Fonlar, 25 yıl vadeli faizsiz yumuşak krediler yoluyla sağlanıyor.The funds are being provided via soft loans, without interest and with a 25-year repayment period.
Türk opera efsanesi Semiha Berksoy, 16 Ağustos günü 94 yaşında hayata gözlerini yumdu.Turkish opera legend Semiha Berksoy died on 16 August at the age of 94.
Uluslararası toplum, bu tür hareketlere göz yumulmayacağını açık bir şekilde ifade ediyor.The international community has clearly said that such moves will not be tolerated.
Bicanin, "Arkadaşlar arasında yumruklu kavgalar olmuyor, tartışmalar oluyor."There are no fist fights, there are arguments between friends.
Türk televizyonunun yumuşak gücüThe soft power of Turkish television
Bu anlaşma, Kosova'nın IMF'yi 110 milyon avroluk bir yumuşak kredi sağlama konusunda ikna etmişti.This agreement allowed Kosovo to persuade the IMF to provide a soft loan of 110m euros.
Bu bölgelere yönelik tavırlar son dokuz yıldır yumuşadı.Attitudes towards the zones have eased over the past nine years.
Bazarguruev daha sonra bronz madalya mücadelesinde Japon Kenichi Yumoto'ya yenildi.Bazarguruev ended up losing to Japan's Kenichi Yumoto, who took the bronze medal.
Tanınmış Hırvat ressam ve akademisyen Edo Murtiç 2 Ocak'ta 84 yaşında hayata gözlerini yumdu.The prominent Croatian painter and academician Edo Murtic passed away on 2 January at the age of 84.
Maria Callas 1977 yılında hayata gözlerini yumdu. [Getty Images]Maria Callas died in 1977. [Getty Images]
Çiftçi tavuklarını daha çok yumurta almakta kullanıyor.Berisha uses the chickens mainly to produce eggs.
Hükümet, fiyat artışının yaratacağı şokun etkisini yumuşatmak için bir dizi önlem aldı.To cushion the shock, the government has put forward a number of measures.
Tanınmış Bulgar piyanist Yuri Bukov 8 Ocak'ta Paris'te 82 yaşında hayata gözlerini yumdu.The prominent Bulgarian pianist Yuri Bukov passed away on 8 January in Paris, at the age of 82.
Rusya ve ABD söylemlerini yumuşatma kararı aldılarRussia, US agree to tone down rhetoric
Tüp bebek, yumurta hücrelerinin rahmin dışında döllenmesi anlamına geliyor.IVF is the process of fertilising egg cells outside the womb.
Yumurtalar daha sonra rahme enjekte ediliyor.The eggs are then injected into the uterus.
Arnavut aktör Süleyman Pitarka 24 Mart Cumartesi günü 83 yaşında hayata gözlerini yumdu.Albanian actor Sulejman Pitarka passed away on Saturday (March 24th) at the age of 83.
Mısır nişastası, beyaz un, yumurtalar, süt, yoğurt, peynir, yağ ve mayayı bir kaba koyun.Combine cornstarch, white flour, eggs, milk, yoghurt, cheese, oil and yeast.
Elçiler Belgrad'ı Kosova politikasını yumuşatmaya çağırdılar.They called on Belgrade to relax its Kosovo policy.
Kosova konusunda yumuşama yokNo thaw over Kosovo
Draskoviç'in konvoyu binaya geldiğinde bazı göstericiler bakana yumurta fırlattılar.As Draskovic's convoy arrived, some of the protestors hurled eggs at it.
Ekonomik krizin etkisini yumuşatma amaçlı tedbirler Dünya Bankası kredisiyle desteklenecek.A World Bank loan will underpin measures to cushion the impact of the economic crisis.
Programda krizin yoksullar üzerindeki etkisinin yumuşatılması öngörülüyor. [Getty Images]The programme envisions cushioning the impact of the crisis on the poor. [Getty Images]
Ayrıca özel sektördeki haksızlıklara da göz yumulmaması gerekiyor.At the same time, one should not close their eyes to wrongdoing in the private sector as well.
Fakat kaptanımız Dejan Stankoviç ile sohbet ettikten sonra ortalık yumuşadı.But, the situation calmed after we had a conversation with our captain, Dejan Stankovic.
Ankara'nın nispeten yumuşak tepkisi, Mısır krizinde verdiği daha önceki tepkiyle çelişiyor.Ankara's relatively mild reaction contrasts with its earlier stance on the Egyptian crisis.
Sırbistan'da ise son 20 gün içinde yumurta fiyatları %20 zam gördü.Serbia has seen a 20% hike in egg prices in the last 20 days.
Bu sistem iç baskı ve gerginlikleri yumuşatmıştı.This setup eased internal pressures and tensions.
Yumurta aklarını şekerle karıştırın.Mix egg yolks with sugar.
Yumurta aklarını bir çimdik tuzla çırpın.Beat egg whites with a pinch of salt.
Yumurta akı karışımını ekleyin, unu ve kabartma tozunu ekleyin ve hepsini yavaşça karıştırın.Add the egg yolk mixture, add flour and baking powder, and stir all together gently.
Canlı tavuk, yumurta ve tavuk yemi üzerindeki yasak ise devam ediyor.A ban on importing live chickens, eggs and chicken feed remains.
Hemen akabinde, DUI üyesi Sadula Duraku Veyseli'ye yumruk attı.Immediately afterwards, Vejseli was punched by DUI member Sadula Duraku.
Projesi Yumuşak Mercanlar ile İlgili Çalışmalar BlackCeTrends Pasif Akustik İzlemeProject Studies on Soft Corals BlackCeTrends Passive Acoustic Monitoring
Et, süt, yumurta ve balık gibi proteinden zengin gıdalar çok daha duyarlıdır.Protein-rich foods, such as meat, milk, eggs and fish are most susceptible.
Apollonia sonunda yumuşar ve Morris 6 Apollonia isim olan Morris grubu katıldı.Apollonia eventually relents and joins Morris's group, which Morris names Apollonia 6.
Anotojenöz türlerde dişilerin yumurta üretebilmesi için kan emmeye ihtiyaçları vardır.In anautogenous species the female must consume blood in order to produce eggs for reproduction.
2009 yılının Şubat ayında yayınlanan makalede selin oldukça yumuşak olabileceği söylendi.[11]A February 2009 article reported that the flooding might have been "quite mild".[11]
Kümes hayvanları ve yumurtalarPoultry and eggs
Tavuk, kümes hayvanları, yumurta, tavuk, kaz, ördek ve hindi arz yönetim sisteminin bir parçasıdır.Fowl, poultry, eggs, chickens, geese, ducks and turkeys are part of a system of supply management.
Yumuşak, su geçirmez, kokusuz, yarı saydam ve yapışkan bir termoplastiktir.It is a ductile, malleable, waterproof, odorless, translucent and cohesive thermoplastic.
Rengi sarımsıdır ve dentin ve mineden daha yumuşaktır.Its coloration is yellowish and it is softer than dentin and enamel.
Sert iyonizasyon ve yumuşak iyonizasyonHard ionization and soft ionization
Yumoto, ed. by Isao (2013).New York: Springer Science + Business Media.
Bu organlar hipofiz bezi, tiroid, böbrek üstü bezi, yumurtalıklar, testisler ve pankreası içerir.These organs include the pituitary, thyroid, adrenals, ovaries, testes, and pancreas.
Yumurtlamanın olmaması kısırlığa yol açmaktadır.[1]In the absence of ovulation, there will be infertility.
Adet döngüsü YumurtlamaMenstrual cycle Ovulation
Anovülasyon, yumurtalıkların âdet döngüsü sırasında bir oosit salmaması durumunu tanımlayan terim.Anovulation is when the ovaries do not release an oocyte during a menstrual cycle.
Bu nedenle, yumurtlama gerçekleşmez.Therefore, ovulation does not take place.
Birçok tiyolün sarımsak veya çürük yumurtaya benzeyen güçlü bir kokusu vardır.Many thiols have strong odors resembling that of garlic or rotten eggs.
Polisi önce yumruklar ve son karnından bıçaklar.Michel runs into the inspector, whom he hits violently and stabs in the stomach with a knife.
Doku, yumuşak ve kadifemsi olarak tanımlanmaktadır.The texture is characterized as soft and velvety.
Yumuşak porno daha az kısıtlamaya sahiptir ve geceleri TV'de bile gösterilebilir.Soft porn is less restricted, and may even be broadcast on TV at night.
Mineralize dokular, yumuşak matrisler içerisinde mineraller bulunan biyolojik dokulardır .Mineralized tissues are biological tissues that incorporate minerals into soft matrices.
Yumurtalar ve yuvaNest with eggs
Ülkenin milli marşı "Yumi, Yumi, Yumi" nin sözleri Bislamaca yazılmıştır.The lyrics of "Yumi, Yumi, Yumi", the country's national anthem, are composed in Bislama.