Yumuşatma kullanUse anti-aliasing
Grafiklerde yumuşatma kullanılsın mı?Use anti aliasing on charts?
Hiper yumruHypertorus
Çizgileri yumuşatAnti-alias lines
Yumuşatılmış satırlarAnti-aliased lines
Yazı Tipi Yumuşatma Ayarlarını YapılandırConfigure Anti-Alias Settings
& Yumuşatma kullan: Use anti- aliasingUse anti-aliasing:
Bu seçenek seçili ise, KDE yazıtipleri ve bazı resimlerin etrafındaki eğrileri yumuşatacaktır.If this option is selected, KDE will smooth the edges of curves in fonts.
Yumuşatma gibi bazı değişiklikler sadece yeni başlayan programları etkileyecektir.Some changes such as anti-aliasing will only affect newly started applications.
Yazıtipleri için yumuşatma kullanUse anti-aliasing for fonts
Daha Yumuşak Adam Asmaca ResimleriSofter Hangman Pictures
YumaCity name (optional, probably does not need a translation)Yuma
Ekranda görüntü oluşturukurken görüntü yumuşatma kullanılsın mı?Use antialiasing when drawing the screen?
Yumuşatılmış görüntüleme kullanUse antialiased drawing
Yumuşak gövde ögeleri oluşturCreate soft body items
YumuşakCisim parçacığıObjectClassSoftBody particle
YumuşakCisim yayıObjectClassSoftBody spring
Biçimi Bozulabilen YumuşakCisimPropertyNameDeformable SoftBody
Yumuşak İnişlerSoft Landings
En YumuşakSoftest
& Yumuşak ÖlçekleSmooth Scale
Resmi Yumuşak Ölçekle?Smooth Scale Image?
Resmi Yumuşak ÖlçekleSmooth Scale Image
Seçimi Yumuşak Ölçekle?Smooth Scale Selection?
Seçimi Yumuşak ÖlçekleSmooth Scale Selection
Yumuşat & KeskinleştirSoften & Sharpen
Seçim: Yumuşak ÖlçekleSelection: Smooth Scale
Yumuşak BüyütSmooth Scale
Yumuşat@ action: inmenu Font settingCenter
Yumuşak Simgeyi KoruKeep Softened Icon
Yumuşak ölçekleme kullan:Smooth scaling:
Yumuşatma eşiği:Anti-alias threshold:
& Yumuşatma Maskesi...& Unsharp Mask...
Yumuşak Tire EkleInsert Soft Hyphen
Yumuşak, temiz, modern görünümNameSoft, clean, modern look
& Yumuşatma& Antialiasing
& Yumuşatma kullan& Use anti-aliasing
Gözümü yumup mutsuz olmamak için gözlerimi açıp acı çekiyorum.I am keeping my eyes open and suffering, instead of closing my eyes and being unhappy.
-Şüphesiz destek, demir yumruk gerekli.- Support without any doubt, iron fist is needed.
Khichuri, Hilsa balığı ve sahanda yumurta.Khichuri, Hilsa fish and fried egg.
Fakat hükümet, polisin yaptıklarına göz yumdu.However, the government turned a blind eye to the actions of the police.
Albumen, yumurta beyazı ile fotoğrafik kimyasalların kağıda yapıştırılmasına verilen isimdir.Albumen is a process that used egg whites to bind the photographic chemicals to the paper.
Döllenmiş Ördek Yumurtası - Hột Vịt Lộn namı diğer BalutFertilized Duck Eggs - Hột Vịt Lộn aka Balut
Balut, kabuğuyla kaynatılıp yenen döllenmiş ördek yumurtasıdır.Balut is a developed fertilized duck egg, boiled and eaten in the shell.
Bu böceklerin en iyi halleri kozadan çıktıkları zamandır, böylece etleri hala yumuşaktır.They are at their best when they have just shed their skin, so the meat is still soft.
Tanınmış Makedon oyuncu Mara Isaja 23 Ekim'de 79 yaşında Üsküp'te hayata gözlerini yumdu.The renowned Macedonian actress Mara Isaja passed away at the age of 79 in Skopje on October 23rd.
Sırp tiyatrosunun duayenlerinden aktör Ljuba Tadiç 76 yaşında Belgrad'da hayata gözlerini yumdu.The doyen of Serbian theatre, actor Ljuba Tadic, has died in Belgrade at the age of 76.
Yalnızca Brailovo çiftliğinde, günlük yumurta satışı 40 binden 20 bine düştü.At the Brailovo farm alone, the daily sale of eggs has plummeted from 40,000 to 20,000.
Tanınmış Hırvat ressam Josip Generaliç 22 Aralık'ta 68 yaşında hayata gözlerini yumdu.The prominent Croatian painter Josip Generalic passed away on 22 December at the age of 68.
Miloseviç’in yumruğu ve savaşa giden yolMilosevic's crackdown and the road to war
Rusya Kosova statü görüşmelerinin sürmesini istedi, ama veto tehdidini yumuşattıRussia wants more Kosovo status talks, but eases veto threat
Tanınmış Türk tarihçi ve yazar Cemal Kutay 97 yaşında hayata gözlerini yumdu.The renowned Turkish historian and writer Cemal Kutay passed away at the age of 97.
Rohan, "Her iki tarafın da başlangıçtaki tavırlarını yumuşatmaları gerekiyor," şeklinde konuştu."Both sides must relax their preliminary stances," he said.
Ancak daha yumuşak bir tavır takınılmasını bütün AB üyeleri onaylamıyor.Not all EU members approve of taking a softer line, however.
Bu göz yumulamayacak kadar ciddi bir sonuç.That is a severe consequence that cannot be ignored.
Kosova Meclisi statü konusunda yumuşatılmış kararı onayladıKosovo Assembly adopts toned-down resolution on status
Türk lider Erdoğan, siyasi gerginliği yumuşatmak için erken seçim çağrısında bulunduTurkey's Erdogan calls for early elections to ease political tension
Ancak kararın, ülkede haftalardır sürmekte olan siyasi gerilimi yumuşatması bekleniyor.It is, however, expected to ease weeks of political tension in the country.
Tanınmış Sırp yönetmen Zika Mitroviç, 29 Ocak'ta 84 yaşında Belgrad'da hayata gözlerini yumdu.The prominent Serbian director Zika Mitrovic died at the age of 84 in Belgrade on 29 January.
Büyük Romen şarkıcı Gica Petrescu, 18 Haziran'da 91 yaşında hayata gözlerini yumdu.The great Romanian singer Gica Petrescu died on 18 June at the age of 91.